# Affidavit in Spanish: what it is called, the common types, and how to read one before you sign

An affidavit in Spanish is a declaración jurada, a written statement sworn before a notary or court officer that certain facts are true[1]. USCIS calls Form I-864 the Declaración Jurada de Patrocinio Económico on its Spanish page but links only the English form[2]. LoreAI translates an affidavit in either direction into an editable Word file, so you can read it before you sign.

## What is an affidavit called in Spanish?

Declaración jurada is the standard term in Mexico, Latin America and Spain. Some legal texts keep the English word as afidávit. An affidavit is a sworn statement made before a notary or an officer of the court, outside of court, that facts are true to the best of the person's knowledge[1].

- **Affidavit**: Declaración jurada
- **Affiant, declarant**: Declarante, deponente
- **Sworn to and subscribed before me**: Jurado y firmado ante mí
- **Notary public, jurat**: Notario público, certificado del notario
- **Under penalty of perjury**: Bajo pena de perjurio
- **To the best of my knowledge**: A mi leal saber y entender

A US declaration under penalty of perjury is not sworn before a notary. Federal law lets a signed and dated statement that says it is true under penalty of perjury stand in for a sworn affidavit in most federal matters[3].

## The affidavits Spanish speakers meet most

*Common US affidavits and their Spanish names*

| Affidavit | What it is for | In Spanish |
| --- | --- | --- |
| Affidavit of support, Form I-864 | A sponsor shows they can support a family-based immigrant, and the form is a legally binding contract with the US government[4] | Declaración jurada de patrocinio económico[2] |
| Affidavit of residency | A parent who is not on the lease or deed shows where the family lives, for example to enroll a child in a New York City public school[5] | Declaración jurada de residencia |
| Affidavit of relationship | States how two people are related, for a family petition or an estate | Declaración jurada de parentesco |
| Affidavit of translation | The translator swears the translation is complete and accurate | Declaración jurada de traducción |

New York City publishes its enrollment forms, the parent affidavit of residency among them, in ten languages including Spanish[5]. School districts elsewhere set their own forms, so ask the school which one it uses.

## Is there an I-864 affidavit of support in Spanish?

Not one you can file. The Spanish USCIS page for the affidavit of support links the form and its instructions in English only[2]. USCIS says it accepts only the official English versions of its forms, completed in English, and that translations are for information only[6]. A Spanish translation of a filled-in I-864 is still useful to a sponsor who wants to read what they are signing, because the form is a binding contract[4].

## A Spanish declaración jurada in English

The other direction comes up when a declaración jurada from Mexico or another country goes into a US immigration file or a court case. For USCIS, a foreign-language document comes with a full English translation that the translator certifies as complete and accurate, with a statement that they are competent to translate[7]. LoreAI is not a certified translation service. Its Word file is the draft a translator checks and signs. The translator's own sworn statement is the [affidavit of translation](https://www.loreai.org/affidavit-of-translation), which has a free form, and [USCIS translation](https://www.loreai.org/uscis-translation) covers the rest of the filing.

## How to translate an affidavit with LoreAI

1. **Scan or photograph the affidavit.** Include the notary's jurat or seal and any exhibit the affidavit refers to.
2. **Upload and choose the target language.** Spanish to read an English affidavit before you sign, English for a declaración jurada. LoreAI reads stamps, seals and handwriting.
3. **Download the Word file.** Numbered statements, names, dates and amounts come back in the original order, as written.

Free covers 3 pages. Read the translation before the appointment with the notary, not at the counter. For a power of attorney signed at the same time, see [power of attorney in Spanish](https://www.loreai.org/power-of-attorney-in-spanish).

## Questions people ask

### How do you say affidavit in Spanish?

Declaración jurada. It is a statement sworn before a notary or court officer[1].

### Is there a Spanish version of the I-864?

No form you can file. The USCIS Spanish page links the English form only[2], and translations of USCIS forms are for information only[6].

### What is affiant in Spanish?

Declarante or deponente, the person who signs and swears the declaración jurada.

### Is an affidavit the same as a declaration?

Not quite. An affidavit is sworn before a notary. A federal declaration under penalty of perjury is signed and dated without one, and it can take the place of an affidavit in most federal matters[3].

## Sources

1. [Cornell Law School LII, Wex: Affidavit](https://www.law.cornell.edu/wex/affidavit), accessed November 18, 2026
2. [USCIS: Declaración Jurada de Patrocinio Económico bajo la Sección 213A de la INA (I-864, Spanish page)](https://www.uscis.gov/es/i-864), accessed November 18, 2026
3. [28 U.S. Code 1746, Unsworn declarations under penalty of perjury (Cornell LII)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1746), accessed November 18, 2026
4. [USCIS: Affidavit of Support Under Section 213A of the INA (I-864)](https://www.uscis.gov/i-864), accessed November 18, 2026
5. [New York City Public Schools: Enrollment forms](https://www.schools.nyc.gov/enrollment/enrollment-help/enrollment-forms), accessed November 18, 2026
6. [USCIS: I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal](https://www.uscis.gov/i-589), accessed November 18, 2026
7. [8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2), accessed November 18, 2026

By Matt Mountain · Updated November 18, 2026
