# Bill of sale in Spanish: what each field means, and a Mexican factura in English

A bill of sale in Spanish is a carta de compraventa or contrato de compraventa, and in Mexico a private car sale is often written as a carta responsiva[1]. In Texas, ownership papers in another language need a certified English translation with the translator's notarized affidavit[2]. LoreAI translates a bill of sale, a factura or a carta responsiva from a photo into an editable Word file.

## What is a bill of sale called in Spanish?

Carta de compraventa or contrato de compraventa is the general term. For a car bought from a private seller in Mexico, PROFECO, the federal consumer agency, tells buyers to write a carta responsiva o de compra venta with the date, the engine and serial numbers, the model, make and color, both signatures and copies of both IDs[1]. The receipt from a dealer or a previous owner that proves ownership is the factura[1].

## The fields of a car bill of sale, in Spanish

California's form REG 135 is a typical US bill of sale. The seller states that they sell, transfer and deliver the vehicle to the buyer on a date for an amount, and certifies it under penalty of perjury[3]. These are the fields you will see on it and on most state forms.

*Bill of sale fields, English to Spanish*

| On the form | In Spanish |
| --- | --- |
| Seller, buyer | Vendedor, comprador |
| Vehicle identification number (VIN) | Número de identificación vehicular (NIV) |
| Year, make, model, body type | Año, marca, modelo, tipo de carrocería |
| License plate number | Número de placa |
| Odometer reading | Lectura del odómetro, kilometraje |
| Sale price, purchase price | Precio de venta |
| Date of sale | Fecha de venta |
| Sold as is | Se vende en las condiciones en que se encuentra |
| Under penalty of perjury | Bajo pena de perjurio |
| Signature of seller | Firma del vendedor |

Copy the VIN character by character. One wrong character points to a different car. Blank Spanish bill of sale templates are easy to find, but the state DMV decides which form it takes, so use your state's own form when there is one.

## What the DMV asks for

- **California**: REG 135 is the DMV's bill of sale form for a vehicle or vessel[3]
- **Texas, private sale**: The buyer gets the signed title and Form 130-U, Application for Texas Title, with the sales price shown[4]
- **Texas, foreign papers**: Ownership evidence not in English needs a certified English translation with a notarized or acknowledged affidavit from the translator, with their name and address[2]
- **Texas, Mexico and Canada**: Treated as non-titled countries, whose annual registration receipts serve as evidence of ownership[2]
- **Leaving the US**: To export a used vehicle titled abroad, CBP asks for the original proof of ownership with an English translation if it is not in English[5]

Rules differ by state, so check your DMV's own page before you go. A Texas private sale of a Texas-titled car runs on the title and Form 130-U[4], and a bill of sale is still worth keeping as your record of who sold what and when.

## A Mexican factura or carta responsiva in English

When a car bought in Mexico comes to the US, the papers that show ownership are Mexican ones, the factura original, the tarjeta de circulación and the carta responsiva[1]. In English they read as the invoice of sale, the registration card and the private bill of sale.

LoreAI reads the factura with its RFC, folio and stamps and returns an English Word file in the same order. LoreAI is not a certified translation service. For the Texas DMV, the translator signs the affidavit in front of a notary[2], and the [affidavit of translation](https://www.loreai.org/affidavit-of-translation) page has a form for it.

## How to translate a bill of sale with LoreAI

1. **Photograph or scan every page.** Include the back of the factura if it has endorsements, and the IDs if they are attached.
2. **Upload and choose the target language.** Spanish for a US bill of sale, English for a factura or carta responsiva.
3. **Download the Word file.** Names, the VIN, amounts and dates stay as written, and the fields keep the form's order.

Free covers 3 pages. A title, a bill of sale and a factura fit in one upload. For a house rather than a car, see [deed in Spanish](https://www.loreai.org/deed-in-spanish), and for a licence from abroad, [driver's license translation](https://www.loreai.org/drivers-license-translation).

## Questions people ask

### How do you say bill of sale in Spanish?

Carta de compraventa or contrato de compraventa. In Mexico, a private car sale is often written as a carta responsiva[1].

### Is there a bill of sale for a car in Spanish from the DMV?

California's bill of sale, REG 135, is an English form[3]. Use your state's form and translate it to read.

### Does the Texas DMV accept a Mexican factura?

Ownership papers in another language need a certified English translation with the translator's notarized affidavit[2].

### What is a factura for a car?

The invoice or receipt that proves ownership of a vehicle in Mexico. A seller hands over the original factura with the car[1].

## Sources

1. [PROFECO, gob.mx: Cómo comprar un automóvil](https://www.gob.mx/profeco/documentos/como-comprar-un-automovil), accessed November 18, 2026
2. [Texas Department of Motor Vehicles: Motor Vehicle Title Manual (PDF)](https://www.txdmv.gov/sites/default/files/body-files/Motor_Vehicle_Title_Manual_Book_451.pdf), accessed November 18, 2026
3. [California DMV: Bill of Sale (REG 135)](https://www.dmv.ca.gov/portal/form/bill-of-sale-reg-135-pdf/), accessed November 18, 2026
4. [Texas Department of Motor Vehicles: Buying or selling a vehicle](https://www.txdmv.gov/motorists/buying-or-selling-a-vehicle), accessed November 18, 2026
5. [U.S. Customs and Border Protection: Motor vehicle export requirements](https://www.cbp.gov/trade/basic-import-export/export-docs/motor-vehicle), accessed November 18, 2026

By Matt Mountain · Updated November 18, 2026
