# Arabisch Deutsch Übersetzer für Urkunden und Zeugnisse

LoreAI ist ein Arabisch Deutsch Übersetzer für Scans und Fotos ganzer Dokumente. Die Texterkennung liest die arabische Schrift von rechts nach links, und Sie bekommen eine deutsche Word-Datei mit Namen in lateinischer Umschrift und Ziffern von 0 bis 9. Syrische Urkunden legalisiert für Deutschland die Botschaft Beirut, nur zusammen mit einer deutschen Übersetzung[1].

## Ein ganzes Dokument statt einzelner Wörter

Für einen Satz in einer Chatnachricht nehmen Sie einen Textübersetzer, LoreAI hat kein Eingabefeld. LoreAI ist für Papiere gedacht, die Sie fotografiert oder gescannt haben: Geburts- und Heiratsurkunden, Auszüge aus dem Personenstandsregister, Schulzeugnisse, Universitätsdiplome und Arbeitsbescheinigungen aus Syrien, dem Irak, Ägypten, Marokko oder dem Libanon.

Die arabische Seite läuft von rechts nach links, die deutsche Word-Datei von links nach rechts. Felder, Tabellen und Vermerke stehen trotzdem in derselben Reihenfolge wie im Original, sodass Sie jede Zeile wiederfinden.

## Was aus einem syrischen Registerauszug wird

Ein Auszug aus dem syrischen Personenstandsregister aus Damaskus, Aleppo oder Homs kommt als deutsche Word-Datei zurück, Eintrag für Eintrag.

*Arabisch nach Deutsch, was in der Word-Datei steht*

| Angabe | Auf der Urkunde | In der Word-Datei |
| --- | --- | --- |
| Ziffern | Ostarabische Ziffern wie ١٩٩٢ | Westliche Ziffern, 1992 |
| Daten | ١٤/٠٥/١٩٩٢ | 14/05/1992, Tag und Monat in derselben Reihenfolge |
| Namen | محمد أحمد الخطيب | In lateinischer Umschrift, etwa Mohammad Ahmad Al-Khatib |
| Feldnamen | اسم الأم | Name der Mutter |
| Orte | Register- und Geburtsort auf Arabisch | In Umschrift, etwa Aleppo oder Homs |

Stempel, Siegel und der Vermerk des Außenministeriums bleiben an ihrer Stelle in der Datei. Handschriftliche Einträge liest LoreAI mit und setzt sie auf Deutsch an denselben Platz.

## Legalisation syrischer Urkunden

Die Deutsche Botschaft Beirut legalisiert syrische Personenstandsurkunden. Vorher braucht die Urkunde eine Überbeglaubigung des syrischen Außenministeriums, und die Botschaft akzeptiert nur Überbeglaubigungen und Urkunden ab dem 1. Januar 2012[1].

- Sie reichen das Original zusammen mit einer deutschen Übersetzung ein, die ein Übersetzer angefertigt hat[1].
- Die Legalisation kostet 32 Euro pro Urkunde, bezahlt in US-Dollar zum aktuellen Kurs[1].
- Urkunden der syrischen Botschaft in Berlin oder des Generalkonsulats in Bonn legalisiert die Botschaft nicht[1].
- Auch Familienbücher, Heiratsverträge, Urkunden religiöser Gerichte, Zeugnisse und von Hand erstellte oder bearbeitete Urkunden werden nicht legalisiert[1].
- Per Post aus Deutschland gehen die Urkunden an den Dienstleister VFS Global, mit etwa 6 Wochen Gesamtdauer[1].

Für Urkunden aus dem Irak und der Region Kurdistan gilt ein anderer Weg, beschrieben auf der Seite [Kurdisch Deutsch Übersetzer](https://www.loreai.org/de/kurdisch-deutsch-uebersetzer).

## So übersetzen Sie ein arabisches Dokument

1. **Seite flach fotografieren.** Bei einem Heft jede Doppelseite einzeln, mit allen Stempeln am Rand. Mehrere Seiten als ein PDF.
2. **E-Mail oben eingeben.** Danach den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Hochladen und Deutsch wählen.** Arabisch erkennt LoreAI selbst, egal aus welchem Land das Dokument stammt.
4. **Word-Datei laden und Namen abgleichen.** Steht ein Name in Ihrem Aufenthaltstitel anders, passen Sie die Umschrift in Word an.

Deutsche Dokumente ins Arabische geht genauso. Mit Arabisch als Zielsprache bekommen Sie die Word-Datei von rechts nach links gesetzt.

## Wer übersetzt für Behörden?

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Für Standesamt, Einbürgerung oder Anerkennung finden Sie Übersetzer für Arabisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, Suche nach Sprache und Ort[2]. Mit der Word-Datei von LoreAI wissen Sie vorher, was in Ihren Urkunden steht. Mehr dazu unter [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung) und [Unterlagen für die Einbürgerung](https://www.loreai.org/de/einbuergerung-unterlagen).

## Häufige Fragen

### Werden arabische Ziffern umgeschrieben?

Ja. Ostarabische Ziffern wie ٤٧ werden 47, und Daten behalten die Reihenfolge des Originals.

### Kann LoreAI einen arabischen Satz übersetzen?

Nein, nur hochgeladene Dateien als PDF, JPG, PNG oder HEIC. Für einen Satz nehmen Sie einen Textübersetzer.

### Legalisiert die Botschaft Beirut ein syrisches Zeugnis?

Nein. Zeugnisse, Universitätsdiplome und andere Dokumente, die keine Personenstandsurkunden sind, werden nicht legalisiert[1].

### Geht es auch von Deutsch nach Arabisch?

Ja. Laden Sie das deutsche Dokument hoch und wählen Sie Arabisch als Zielsprache.

## Quellen

1. [Deutsche Botschaft Beirut: Legalisation syrischer Urkunden](https://beirut.diplo.de/lb-de/service/2544942-2544942), abgerufen am 6. November 2026
2. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 6. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 6. November 2026