# Wie bekomme ich ein Attest auf Englisch?

Ein ärztliches Attest heißt auf Englisch "medical certificate", die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung "certificate of incapacity for work". Fragen Sie zuerst Ihre Ärztin, ob sie das Attest gleich auf Englisch ausstellt. Haben Sie es nur auf Deutsch, laden Sie den Scan bei LoreAI hoch und bekommen eine englische Word-Datei mit Daten und Diagnose an ihrem Platz.

## Wie heißt Attest auf Englisch?

Das englische Verb "to attest" bedeutet bescheinigen, ein Attest im deutschen Sinn heißt aber "medical certificate" oder "doctor's note". Für die Krankschreibung gibt es kein Wort, das in jedem englischsprachigen Land gilt. Im Vereinigten Königreich heißt die ärztliche Bescheinigung über die Arbeitsfähigkeit "Statement of Fitness for Work", kurz "fit note"[1].

- **Ärztliches Attest**: Medical certificate, doctor's note
- **Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU**: Certificate of incapacity for work, sick note
- **Arbeitsunfähig**: Unfit for work
- **Voraussichtlich arbeitsunfähig bis**: Expected to be unfit for work until
- **Erstbescheinigung, Folgebescheinigung**: Initial certificate, follow-up certificate
- **Sportattest**: Medical certificate of fitness for sport
- **Diagnose, ICD-10**: Diagnosis, ICD-10 code

## Wann brauchen Sie ein Attest auf Englisch?

- Eine Reiserücktrittsversicherung oder Airline im Ausland will wissen, warum Sie nicht reisen konnten.
- Eine Universität im Ausland entschuldigt eine verpasste Prüfung nur mit Attest.
- Sie arbeiten für einen Arbeitgeber im Ausland und waren in Deutschland krank.
- Ein Marathon, ein Tauchkurs oder ein Sportverein im Ausland fragt nach einer Bescheinigung, dass Sie gesund sind.

Am einfachsten ist ein Attest, das die Ärztin gleich auf Englisch schreibt. Fragen Sie beim Termin danach, und fragen Sie gleich nach den Kosten. Geht das nicht oder ist der Termin vorbei, übersetzen Sie das deutsche Attest.

## Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auf Englisch

In Deutschland bekommt der Arbeitgeber die AU meist gar nicht mehr auf Papier. Seit dem 1. Januar 2023 rufen Arbeitgeber die AU-Daten gesetzlich versicherter Beschäftigter elektronisch bei der Krankenkasse ab[2]. Ein Arbeitgeber im Ausland kann das nicht. Bitten Sie die Praxis deshalb um einen Ausdruck für Ihre Unterlagen, und übersetzen Sie diesen.

Den umgekehrten Fall kennen viele aus dem Urlaub. Wer im Ausland krank wird, schickt dem Arbeitgeber und der Krankenkasse eine ärztliche Bescheinigung, am besten auf Deutsch oder mit Übersetzung, so die Techniker Krankenkasse[3]. Auch dafür liest LoreAI die ausländische Bescheinigung und gibt sie als deutsche Word-Datei zurück.

## Attest auf Englisch übersetzen

1. **Attest scannen oder fotografieren.** Mit Praxisstempel und Unterschrift. Ein Handyfoto funktioniert.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** Name, Geburtsdatum, die Daten der Arbeitsunfähigkeit und die Diagnose stehen an derselben Stelle wie im Original. LoreAI liest auch den Stempel und handschriftliche Einträge der Praxis.

Eine Vorlage für ein ärztliches Attest auf Englisch brauchen Sie dann nicht. Die Word-Datei hat die Gliederung Ihres eigenen Attests, und Sie legen sie zusammen mit dem deutschen Original vor.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Will eine Versicherung eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Längere Unterlagen wie Entlassbriefe erklärt der Ratgeber [Arztbrief auf Englisch](https://www.loreai.org/de/arztbrief-englisch).

## Häufige Fragen

### Was heißt Attest auf Englisch?

"Medical certificate" oder "doctor's note". Das englische Wort "attest" ist ein Verb und heißt bescheinigen.

### Was heißt Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auf Englisch?

"Certificate of incapacity for work" oder einfach "sick note". Im Vereinigten Königreich heißt das Gegenstück "fit note"[1].

### Kann meine Ärztin das Attest direkt auf Englisch schreiben?

Fragen Sie beim Termin danach und auch nach den Kosten. Geht das nicht, übersetzen Sie das deutsche Attest.

### Was mache ich mit einer Krankschreibung aus dem Urlaub?

Schicken Sie sie an Arbeitgeber und Krankenkasse, am besten auf Deutsch oder mit Übersetzung[3]. LoreAI übersetzt die ausländische Bescheinigung ins Deutsche.

## Quellen

1. [GOV.UK: The fit note, guidance for patients and employees](https://www.gov.uk/government/publications/the-fit-note-a-guide-for-patients-and-employees/the-fit-note-guidance-for-patients-and-employees), abgerufen am 10. November 2026
2. [AOK: eAU, die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung](https://www.aok.de/fk/sozialversicherung/entgeltfortzahlung-und-ausgleichsverfahren/eau-die-elektronische-au-bescheinigung/), abgerufen am 10. November 2026
3. [Techniker Krankenkasse: Ihre Beschäftigten erkranken im Ausland und sind arbeitsunfähig](https://www.tk.de/firmenkunden/versicherung/versicherung-faq/entgeltfortzahlungsversicherung/was-ist-wenn-arbeitnehmer-im-ausland-erkranken-2037152), abgerufen am 10. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 10. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 10. November 2026