# Wie heißt Aufenthaltstitel auf Englisch?

Aufenthaltstitel heißt auf Englisch "residence title", die Aufenthaltserlaubnis "residence permit". Das Aufenthaltsgesetz kennt sieben Titel, vom Visum bis zur Erlaubnis zum Daueraufenthalt EU[1]. Brauchen Sie einen Bescheid der Ausländerbehörde auf Englisch, laden Sie den Scan bei LoreAI hoch und bekommen eine englische Word-Datei.

## Die sieben Aufenthaltstitel auf Englisch

Wer nach Deutschland einreist und hier lebt, braucht einen Aufenthaltstitel, sofern das EU-Recht oder eine Verordnung nichts anderes bestimmt[1]. Das Gesetz zählt diese Titel auf[1]:

- **Visum**: Visa
- **Aufenthaltserlaubnis**: Residence permit
- **Blaue Karte EU**: EU Blue Card
- **ICT-Karte**: ICT Card (intra-corporate transfer)
- **Mobiler-ICT-Karte**: Mobile ICT Card
- **Niederlassungserlaubnis**: Settlement permit
- **Erlaubnis zum Daueraufenthalt EU**: EU long-term residence permit

Für die Blaue Karte EU und die ICT-Karten gelten die Regeln der Aufenthaltserlaubnis, soweit nichts anderes bestimmt ist[1]. Im Englischen sagt man deshalb oft einfach "residence permit", wenn man irgendeinen dieser Titel meint.

## Weitere Begriffe auf Karte und Bescheid

- **Aufenthaltstitel**: Residence title
- **Ausländerbehörde**: Immigration office, foreigners' authority
- **Nebenbestimmungen, Zusatzblatt**: Conditions, supplementary sheet
- **Erwerbstätigkeit erlaubt**: Employment permitted
- **Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde**: Employment only with the permission of the immigration office
- **Wohnsitzauflage**: Condition to live in a set place
- **Fiktionsbescheinigung**: Provisional residence certificate (Fiktionsbescheinigung)
- **Gültig bis**: Valid until

Behalten Sie den deutschen Begriff einmal in Klammern, wie bei der Fiktionsbescheinigung. Einen genauen Gegenbegriff gibt es nicht, und der Leser findet das Dokument so unter seinem deutschen Namen wieder.

## Wann brauchen Sie eine Übersetzung?

Die Karte selbst müssen Sie selten übersetzen. Anders ist es mit dem Bescheid der Ausländerbehörde, dem Zusatzblatt mit den Nebenbestimmungen oder einer Fiktionsbescheinigung. Ein Arbeitgeber in einem anderen Land, eine Behörde im Herkunftsland oder eine Fluggesellschaft will manchmal verstehen, was darin steht.

Das Amt stellt diese Papiere auf Deutsch aus, denn die Amtssprache ist Deutsch[2]. Ob eine einfache Übersetzung reicht, entscheidet die Stelle, die sie haben will. Verlangt sie eine beglaubigte Fassung, finden Sie beeidigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[3].

## Bescheid mit LoreAI übersetzen

1. **Bescheid oder Zusatzblatt scannen.** Ein Handyfoto jeder Seite oder ein PDF funktioniert.
2. **Bei LoreAI hochladen und die Zielsprache wählen.** Englisch oder eine von 105 Sprachen, auch Ihre Muttersprache. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.
3. **Word-Datei herunterladen.** Namen, Daten und Aktenzeichen stehen wie im Original, der Stempel der Behörde bleibt an seiner Stelle.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Die Datei hilft Ihnen und Ihrem Gegenüber, den Bescheid zu verstehen.

## Häufige Fragen

### Was heißt Aufenthaltserlaubnis auf Englisch?

"Residence permit". Der Oberbegriff Aufenthaltstitel heißt "residence title".

### Was heißt Niederlassungserlaubnis auf Englisch?

"Settlement permit". Sie ist einer der sieben Aufenthaltstitel des Aufenthaltsgesetzes[1].

### Ist die Blaue Karte EU eine Aufenthaltserlaubnis?

Sie ist ein eigener Aufenthaltstitel, für den die Regeln der Aufenthaltserlaubnis gelten, soweit nichts anderes bestimmt ist[1].

### Ist die Übersetzung von LoreAI beglaubigt?

Nein. Sie bekommen eine bearbeitbare Word-Datei ohne Beglaubigung.

## Quellen

1. [§ 4 Aufenthaltsgesetz (AufenthG): Erfordernis eines Aufenthaltstitels](https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__4.html), abgerufen am 5. November 2026
2. [§ 23 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG): Amtssprache](https://www.gesetze-im-internet.de/vwvfg/__23.html), abgerufen am 5. November 2026
3. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 5. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 5. November 2026