# Wie kann ich einen Brief übersetzen?

Einen Brief übersetzen Sie mit LoreAI, indem Sie ihn mit dem Handy fotografieren, das Foto hochladen und Ihre Sprache wählen. Sie bekommen eine Word-Datei mit Absender, Aktenzeichen, Daten und Beträgen an derselben Stelle wie im Original. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.

## So übersetzen Sie einen Brief mit dem Handy

1. **Brief fotografieren.** Legen Sie jede Seite flach auf den Tisch und fotografieren Sie sie von oben, alle vier Ecken im Bild. Bei mehreren Seiten machen Sie ein Foto pro Seite oder scannen alles zu einem PDF.
2. **E-Mail oben eingeben.** Tippen Sie Ihre E-Mail oben auf dieser Seite ein und dann den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Die App selbst ist auf Englisch.
3. **Foto hochladen und Sprache wählen.** Die Sprache des Briefs erkennt LoreAI selbst. Sie wählen nur, in welche Sprache übersetzt wird, zum Beispiel Arabisch, Türkisch, Ukrainisch oder Englisch.
4. **Word-Datei öffnen.** Am Handy öffnen Sie die Datei mit Word oder Google Docs, am Computer mit Word.

## Briefe von Ämtern in Ihrer Sprache lesen

Ein Schreiben vom Jobcenter, von der Ausländerbehörde, der Familienkasse oder dem Finanzamt ist lang und voller Fachwörter. Mit LoreAI lesen Sie es in Ihrer eigenen Sprache, Absatz für Absatz in der Reihenfolge des Briefs.

- **Absender und Anschrift**: Stehen oben wie im Original, Namen von Ämtern und Straßen bleiben auf Deutsch lesbar
- **Aktenzeichen und Nummern**: Kundennummer, BG-Nummer oder Steuernummer stehen Ziffer für Ziffer wie im Brief
- **Daten und Fristen**: Jedes Datum steht in der Übersetzung an derselben Stelle wie im deutschen Text
- **Beträge**: Euro-Beträge und Tabellen mit Zahlungen bleiben Tabellen
- **Unterschrift und Stempel**: Behalten ihren Platz am Ende des Briefs

So sehen Sie schnell, worum es geht, welche Unterlagen gefragt sind und bis wann. Ihre Antwort an das Amt schreiben Sie danach auf Deutsch. Bei einem schwierigen Bescheid hilft eine Beratungsstelle oder ein Anwalt.

## Einen Brief auf Englisch übersetzen

Die Richtung geht auch andersherum. Ein deutsches Schreiben an eine Firma, an Verwandte oder an eine Universität im Ausland laden Sie als Foto oder PDF hoch und wählen Englisch. Die englische Fassung können Sie in Word direkt weiterbearbeiten, bevor Sie sie verschicken.

Kommt ein Brief auf Englisch bei Ihnen an, etwa von einer Bank in London oder einer Behörde in den USA, wählen Sie Deutsch als Zielsprache. Das funktioniert genauso mit Briefen auf Französisch, Spanisch, Polnisch und allen anderen der 105 Sprachen.

## Warum eine Word-Datei und kein Text auf dem Bildschirm?

Kamera-Übersetzer zeigen die Übersetzung über dem Foto. Der Google Übersetzer im Browser zum Beispiel lässt Sie nach dem Übersetzen eines Bildes den Text kopieren oder das übersetzte Bild herunterladen[1]. Für ein Schild oder eine Speisekarte reicht das.

Ein Brief hat oft drei oder vier Seiten mit Tabellen, Fußnoten und Rückseiten. In einer Word-Datei lesen Sie alles am Stück, markieren wichtige Stellen, schreiben Notizen dazu und zeigen die Datei einer Beratungsstelle oder einem Familienmitglied.

## Wann reicht diese Übersetzung nicht?

Für Ihren eigenen Gebrauch ist die Word-Datei gedacht. LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Will eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung sehen, etwa von einer ausländischen Urkunde, beauftragen Sie einen beeidigten Übersetzer. Solche Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen nach Sprache und Ort[2]. Mehr dazu im Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

Für Fotos von Schildern, Etiketten oder Bildschirmen lesen Sie [Bild übersetzen](https://www.loreai.org/de/bild-uebersetzen), für lange PDF-Dokumente [PDF übersetzen](https://www.loreai.org/de/pdf-uebersetzen).

## Häufige Fragen

### Kann ich einen handgeschriebenen Brief übersetzen?

Ja. LoreAI liest auch Handschrift in heutiger Schreib- und Druckschrift und übersetzt sie wie gedruckten Text.

### Wie übersetze ich einen Brief vom Amt ins Arabische oder Türkische?

Fotografieren Sie den Brief, laden Sie das Foto hoch und wählen Sie Arabisch oder Türkisch als Zielsprache. Sie bekommen eine Word-Datei in dieser Sprache.

### Kann ich mehrere Seiten auf einmal übersetzen?

Ja. Scannen Sie die Seiten zu einem PDF zusammen und laden Sie es hoch. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.

### Ist die Übersetzung beglaubigt?

Nein. LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[2].

## Quellen

1. [Google Übersetzer-Hilfe: Bilder übersetzen lassen (Computer)](https://support.google.com/translate/answer/6142483?hl=de), abgerufen am 6. November 2026
2. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 6. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 6. November 2026