# Diploma Supplement: was ist das, und wie übersetze ich es? Das Diploma Supplement ist ein Zusatz zum Hochschulzeugnis, der den Abschluss, die Hochschule, die Studieninhalte, die Noten und das nationale Hochschulsystem einheitlich beschreibt[1][2]. Deutsche Hochschulen stellen es zu jedem Bachelor- und Masterabschluss aus, in der Standardform auf Englisch[1]. Liegt Ihres nur in einer anderen Sprache vor, übersetzen Sie es mit LoreAI in eine Word-Datei auf Deutsch oder Englisch, mit allen Tabellen. ## Was ist ein Diploma Supplement? Das Diploma Supplement ist ein Text mit einheitlichen Angaben, der einen Hochschulabschluss beschreibt. Es liegt den offiziellen Abschlussdokumenten bei und soll Hochschulen und Arbeitgebern im In- und Ausland helfen, den Abschluss einzuordnen[1]. Entwickelt wurde es von der Europäischen Union, dem Europarat und UNESCO, seit 2005 gehört es zum Europass[1]. Es ersetzt weder die Urkunde noch das Zeugnis. Europass beschreibt es als Ergänzung zum Diplom[2]. Eine Anerkennung ist es auch nicht, dafür gibt es eigene Verfahren. ## Was steht im Diploma Supplement? Europass nennt vier Arten von Angaben[2]: - **Qualifikation**: Art und Niveau des Abschlusses[2] - **Hochschule**: Die Einrichtung, die den Abschluss vergibt[2] - **Studium und Ergebnisse**: Inhalte des Studiengangs, Leistungspunkte und Noten[2] - **Bildungssystem**: Eine Beschreibung des nationalen Hochschulsystems, in Deutschland mit der Stufe im Qualifikationsrahmen[1] Der letzte Teil ist der Grund, warum das Supplement bei Bewerbungen im Ausland so nützlich ist. Er erklärt einem Leser, der das deutsche System nicht kennt, was ein Bachelor an einer Fachhochschule oder ein Staatsexamen ist. ## Diploma Supplement auf Deutsch oder Englisch? In Deutschland kommt das Diploma Supplement in der Standardform auf Englisch[1]. Die Kultusministerkonferenz und die Hochschulrektorenkonferenz haben 2025 eine neue Fassung auf Deutsch und Englisch abgestimmt[1]. Wer eine deutsche Fassung braucht, fragt zuerst beim Prüfungsamt nach. Deutsche Hochschulen sollen es seit 2005 automatisch und ohne Gebühr ausstellen. Die Vorgaben der Kultusministerkonferenz machen es zum festen Bestandteil jedes Abschlusszeugnisses in Bachelor- und Masterstudiengängen[1]. Fehlt es in Ihren Unterlagen, fordern Sie es bei Ihrer Hochschule an. Europass nennt mehr als 40 Länder, in denen Absolventen das Recht auf ein kostenloses Diploma Supplement haben[2]. ## Ihr Diploma Supplement ist auf Polnisch, Rumänisch oder Italienisch Manche Hochschulen stellen das Supplement nur in der Landessprache aus. Für eine Bewerbung in Deutschland oder einen Antrag auf Anerkennung brauchen Sie es dann auf Deutsch oder Englisch. Ob eine Übersetzung nötig ist, legt die zuständige Stelle fest. Für die Anerkennung in Deutschland übersetzen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer[3]. Fragen Sie zuerst Ihre Hochschule, ob sie das Supplement auch auf Englisch ausstellt. Ein englisches Original ist besser als jede Übersetzung. Für polnische Dokumente zeigt der Ratgeber [polnische Urkunden übersetzen](https://www.loreai.org/de/polnische-urkunden-uebersetzen), welche Formulare es gibt. ## So übersetzen Sie das Diploma Supplement mit LoreAI 1. **Alle Seiten scannen.** Das Supplement hat meist mehrere Seiten mit einer Notentabelle. Scannen Sie alle, auch die Seite zum Hochschulsystem. 2. **Hochladen und Zielsprache wählen.** Deutsch für die Anerkennung, Englisch für Bewerbungen im Ausland. LoreAI erkennt die Ausgangssprache selbst. 3. **Word-Datei laden.** Die Tabelle mit Modulen, Leistungspunkten und Noten kommt als Word-Tabelle zurück. Namen, Daten und Noten stehen wie im Original, polnische und rumänische Sonderzeichen bleiben erhalten. 4. **Weiterverwenden.** Als Lesefassung für Sie selbst, als Anhang zur Bewerbung oder als Vorlage für einen ermächtigten Übersetzer. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Wer eine beglaubigte Übersetzung braucht, findet ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. ## Diploma Supplement und Anerkennung Für die Bewertung eines ausländischen Hochschulabschlusses ist in Deutschland die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen zuständig. Wie die Zeugnisbewertung abläuft, was sie kostet und welche Unterlagen Sie einreichen, steht im Ratgeber [Zeugnisbewertung der ZAB](https://www.loreai.org/de/zeugnisbewertung). Für reglementierte Berufe lesen Sie [Anerkennung ausländischer Abschlüsse](https://www.loreai.org/de/anerkennung-auslaendischer-abschluesse). ## Häufige Fragen ### Was ist ein Diploma Supplement? Ein einheitlicher Zusatz zum Hochschulzeugnis, der den Abschluss und das Hochschulsystem des Landes beschreibt[1]. ### Was bedeutet Diploma Supplement auf Deutsch? Wörtlich Diplomzusatz. Europass verwendet diesen Namen auch auf Deutsch[2]. ### Bekomme ich das Diploma Supplement auf Deutsch? Die Standardform in Deutschland ist Englisch, eine abgestimmte deutsche Fassung gibt es auch[1]. Fragen Sie Ihr Prüfungsamt. ### Kostet das Diploma Supplement etwas? Deutsche Hochschulen sollen es automatisch und gebührenfrei ausstellen[1]. ### Kann ich mein Diploma Supplement selbst übersetzen? Für Bewerbungen oft ja, das entscheidet der Empfänger. Für die Anerkennung übersetzen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer[3]. ## Quellen 1. [Hochschulrektorenkonferenz (HRK): Diploma Supplement](https://www.hrk.de/lehre/qualifikationen/diploma-supplement/), abgerufen am 9. November 2026 2. [Europass: Diploma Supplement (Diplomzusatz)](https://europass.europa.eu/de/diploma-supplement-diplomzusatz), abgerufen am 9. November 2026 3. [Anerkennung in Deutschland (BIBB): Dokumente für die Antragstellung](https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/dokumente-antragstellung.php), abgerufen am 9. November 2026 4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 9. November 2026 Von Matt Mountain · Aktualisiert am 9. November 2026