# Ehevertrag auf Englisch: Begriffe, Notar und Übersetzung

Ein Ehevertrag heißt auf Englisch "marriage contract", vor der Hochzeit auch "prenuptial agreement". In Deutschland schließen Sie ihn beim Notar[1], und spricht ein Partner nicht ausreichend Deutsch, wird ihm die Urkunde übersetzt[2]. Für eine Lesefassung, etwa zum Gespräch mit einem Anwalt im Ausland, macht LoreAI aus dem Scan eine englische Word-Datei.

## Wie heißt Ehevertrag auf Englisch?

Die englische Fassung des BGB, die das Bundesministerium der Justiz veröffentlicht, übersetzt Ehevertrag mit "marriage contract"[3]. Im Alltag sagt man vor der Hochzeit "prenuptial agreement" oder kurz "prenup", danach "postnuptial agreement". Für die Güterstände nutzen Sie am besten dieselben Begriffe wie die amtliche Übersetzung, denn ein Anwalt im Ausland kann sie dort nachlesen[3].

- **Ehevertrag**: Marriage contract
- **Güterstand**: Matrimonial property regime
- **Zugewinngemeinschaft**: Community of accrued gains
- **Zugewinnausgleich**: Equalisation of accrued gains
- **Gütertrennung**: Separation of property
- **Gütergemeinschaft**: Community of property
- **Versorgungsausgleich**: Equalisation of pension rights
- **Nachehelicher Unterhalt**: Post-marital maintenance
- **Notarielle Urkunde, Niederschrift**: Notarial deed, notarial record

## Was regelt ein Ehevertrag?

Ohne Ehevertrag leben Ehepaare in Deutschland in der Zugewinngemeinschaft. Jeder behält sein Vermögen, aber der Zugewinn während der Ehe wird ausgeglichen, wenn der Güterstand endet, etwa bei einer Scheidung[3]. Mit einem Ehevertrag können die Partner das ändern, auch nach der Hochzeit, und Vereinbarungen zum Versorgungsausgleich treffen. Schließen sie den gesetzlichen Güterstand aus, gilt Gütertrennung, wenn der Vertrag nichts anderes sagt[3].

Der Vertrag wird bei einem Notar geschlossen, und beide Partner sind gleichzeitig anwesend[1].

## Wenn ein Partner kein Deutsch spricht

Urkunden werden in deutscher Sprache errichtet. Auf Wunsch kann der Notar sie auch in einer anderen Sprache errichten, wenn er diese Sprache ausreichend beherrscht[4]. Fragen Sie also zuerst, ob Ihr Notar den Ehevertrag gleich zweisprachig oder auf Englisch beurkunden kann.

Ist die Urkunde auf Deutsch und spricht ein Partner nicht ausreichend Deutsch, muss ihm die Niederschrift übersetzt werden, statt sie nur vorzulesen. Er kann außerdem eine schriftliche Übersetzung verlangen, die der Urkunde beigefügt wird. Übersetzt der Notar nicht selbst, zieht er einen Dolmetscher hinzu[2].

Bitten Sie den Notar deshalb, Ihnen den Entwurf vorab zu schicken. LoreAI macht daraus eine englische Word-Datei, und der Partner ohne Deutsch notiert seine Fragen vor dem Termin.

## Wann brauchen Sie den Ehevertrag auf Englisch?

- Sie heiraten einen Partner aus dem Ausland, der den Vertrag in seiner Sprache verstehen will.
- Sie ziehen nach England, Irland oder in die USA und wollen wissen, was Ihr deutscher Vertrag dort bedeutet.
- Ein Anwalt im Ausland soll den Vertrag vor einer Scheidung oder einem Hauskauf prüfen.
- Eine Bank im Ausland fragt, wem das Vermögen gehört.

Ob eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung will, entscheidet sie selbst. Fragen Sie vorher nach. Was eine beglaubigte Übersetzung ist, erklärt der Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung), und die Heiratsurkunde behandelt [Heiratsurkunde übersetzen](https://www.loreai.org/de/heiratsurkunde-uebersetzen).

## Ehevertrag auf Englisch übersetzen

1. **Ehevertrag scannen oder als PDF bereitlegen.** Alle Seiten der notariellen Urkunde, mit Anlagen und Unterschriften.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** Paragrafen, Nummerierung, Namen, Daten und Beträge stehen so wie im Original. Die Datei können Sie bearbeiten und Ihrem Anwalt schicken.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Ermächtigte und beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, nach Sprache und Ort[5].

## Häufige Fragen

### Was heißt Ehevertrag auf Englisch?

"Marriage contract", so auch in der englischen Fassung des BGB[3]. Vor der Hochzeit sagt man oft "prenuptial agreement".

### Was heißt Gütertrennung auf Englisch?

"Separation of property". Die Zugewinngemeinschaft heißt "community of accrued gains"[3].

### Kann der Notar den Ehevertrag auf Englisch beurkunden?

Ja, auf Wunsch, wenn er die Sprache ausreichend beherrscht[4]. Fragen Sie vor dem Termin.

### Was passiert, wenn mein Partner kein Deutsch versteht?

Die Niederschrift wird ihm übersetzt, und er kann eine schriftliche Übersetzung verlangen[2].

## Quellen

1. [§ 1410 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Form des Ehevertrags](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1410.html), abgerufen am 16. November 2026
2. [§ 16 Beurkundungsgesetz (BeurkG): Übersetzung der Niederschrift](https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__16.html), abgerufen am 16. November 2026
3. [Bundesministerium der Justiz: German Civil Code (BGB), englische Übersetzung, §§ 1363, 1408, 1414](https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html), abgerufen am 16. November 2026
4. [§ 5 Beurkundungsgesetz (BeurkG): Urkundensprache](https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__5.html), abgerufen am 16. November 2026
5. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 16. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 16. November 2026
