# Einkommensnachweis auf Englisch: welche Papiere, welche Begriffe

Einkommensnachweis heißt auf Englisch "proof of income". Ein einzelnes Dokument dieses Namens gibt es in Deutschland nicht, als Nachweis dienen Gehaltsabrechnung, Lohnsteuerbescheinigung, Steuerbescheid oder eine Bestätigung des Arbeitgebers. Fragt ein Vermieter, eine Bank oder ein Visumantrag im Ausland danach, macht LoreAI aus jedem dieser PDFs eine englische Word-Datei mit allen Beträgen.

## Wie heißt Einkommensnachweis auf Englisch?

Das übliche Wort ist "proof of income". In den USA hört man auch "income verification", in Großbritannien "evidence of income". Wer im Ausland danach fragt, meint selten ein bestimmtes Formular. Er will sehen, wie viel Sie verdienen und seit wann. Diese deutschen Papiere zeigen es, mit ihrem englischen Namen:

- **Gehaltsabrechnung, Lohnabrechnung**: Payslip (UK), pay stub (US)
- **Lohnsteuerbescheinigung**: Annual wage tax statement
- **Einkommensteuerbescheid**: Income tax assessment notice
- **Arbeitgeberbescheinigung**: Employment verification letter
- **Arbeitsvertrag**: Employment contract
- **Kontoauszug**: Bank statement
- **Rentenbescheid**: Pension notice
- **Gewerbeanmeldung**: Business registration
- **Handelsregisterauszug**: Extract from the commercial register

## Einkommensnachweis für Angestellte

Ihr Arbeitgeber gibt Ihnen bei jeder Zahlung eine Abrechnung in Textform. Sie nennt mindestens den Abrechnungszeitraum und wie sich Ihr Entgelt zusammensetzt[1]. Vermieter und Banken im Ausland fragen meist nach den Abrechnungen der letzten Monate. Die Posten auf Englisch erklärt [Gehaltsabrechnung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/gehaltsabrechnung-englisch).

Für ein ganzes Jahr gibt es die Lohnsteuerbescheinigung. Der Arbeitgeber übermittelt sie an das Finanzamt und händigt sie Ihnen als Ausdruck aus oder stellt sie elektronisch bereit[2]. Sie zeigt Bruttolohn und einbehaltene Steuern in einem Blatt, siehe [Lohnsteuerbescheinigung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/lohnsteuerbescheinigung-englisch). Den [Steuerbescheid auf Englisch](https://www.loreai.org/de/steuerbescheid-englisch) nehmen Sie dazu, wenn eine Stelle das Einkommen nach dem Finanzamt sehen will.

Fragt die Stelle nur, ob Sie fest angestellt sind, reicht oft ein kurzes Schreiben des Arbeitgebers. Wie Sie es auf Englisch bekommen, steht in [Arbeitsbescheinigung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/arbeitsbescheinigung-englisch).

## Einkommensnachweis für Selbständige

Selbständige haben keine Gehaltsabrechnung. Sie zeigen ihr Einkommen meist mit dem letzten Einkommensteuerbescheid und dazu mit einem Nachweis, dass das Geschäft besteht. Für Gewerbetreibende ist das die [Gewerbeanmeldung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/gewerbeanmeldung-englisch), für eingetragene Firmen der [Handelsregisterauszug auf Englisch](https://www.loreai.org/de/handelsregisterauszug-englisch). Dazu passen Kontoauszüge mit regelmäßigen Zahlungseingängen.

## Wer im Ausland einen Einkommensnachweis will

- Vermieter in London, Dublin, Amsterdam oder New York vor dem Mietvertrag.
- Banken für einen Kredit oder eine Hypothek im Ausland.
- Botschaften und Visumstellen, die prüfen, ob Sie Reise oder Aufenthalt bezahlen können.
- Universitäten, die einen Finanzierungsnachweis von Eltern oder Sponsoren sehen wollen.

Fragen Sie vorher, welche Papiere die Stelle nimmt und ob eine einfache Übersetzung reicht. Legen Sie die deutschen Originale immer dazu, damit jeder Betrag nachprüfbar bleibt.

## Einkommensnachweis auf Englisch übersetzen

1. **PDFs bereitlegen.** Abrechnungen aus dem Personalportal, die Lohnsteuerbescheinigung oder den Steuerbescheid aus Mein ELSTER. Mehrere Monate fassen Sie in einem PDF zusammen.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** Beträge bleiben in Euro und stehen so wie im Original. Tabellen mit Brutto, Netto und Abzügen bleiben Tabellen.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Will eine Behörde eine beglaubigte Fassung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[3].

## Häufige Fragen

### Was heißt Einkommensnachweis auf Englisch?

"Proof of income", in den USA auch "income verification".

### Was nehme ich als Einkommensnachweis für eine Wohnung im Ausland?

Meist die letzten Gehaltsabrechnungen und ein Schreiben des Arbeitgebers. Selbständige nehmen den Steuerbescheid. Fragen Sie den Vermieter, was er sehen will.

### Bekomme ich die Lohnsteuerbescheinigung auf Englisch?

Nein. Der Arbeitgeber gibt sie Ihnen als Ausdruck oder elektronisch[2], nach deutschem Muster. Die englische Fassung machen Sie mit einer Übersetzung.

### Muss die Übersetzung beglaubigt sein?

Das entscheidet die Stelle, die den Nachweis will. Vermieter und Banken nehmen oft eine einfache Übersetzung neben dem Original.

## Quellen

1. [§ 108 Gewerbeordnung (GewO): Abrechnung des Arbeitsentgelts](https://www.gesetze-im-internet.de/gewo/__108.html), abgerufen am 18. November 2026
2. [§ 41b Einkommensteuergesetz (EStG): Abschluss des Lohnsteuerabzugs](https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__41b.html), abgerufen am 18. November 2026
3. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 18. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 18. November 2026
