# Wie übersetze ich ein PDF mit dem Google Übersetzer?

Im Google Übersetzer klicken Sie am Computer auf "Dokumente", wählen die Sprachen und laden ein PDF mit höchstens 10 MB und 300 Seiten hoch[1]. Text in gescannten Seiten wird dabei nicht übersetzt[2]. In unserem Test kam eine gescannte spanische Geburtsurkunde Zeile für Zeile auf Spanisch zurück.

## So übersetzen Sie ein PDF mit Google

1. **Google Übersetzer im Browser öffnen.** Das geht nur am Computer. Auf kleinen Displays und Mobilgeräten bietet Google die Dokumentübersetzung nicht an.
2. **Oben auf "Dokumente" klicken.** Statt der Textfelder erscheint ein Bereich zum Hochladen.
3. **Sprachen auswählen.** Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache, oder lassen Sie Google die Ausgangssprache mit "Sprache erkennen" bestimmen.
4. **Auf "Computer durchsuchen" klicken.** Wählen Sie das PDF aus, das Sie übersetzen möchten.
5. **Übersetzung ansehen oder herunterladen.** Je nach Format heißt die Schaltfläche "Übersetzung anzeigen" oder "Übersetzung herunterladen".

Diese Schritte beschreibt Google in seiner Hilfe[1]. Ohne Konto und ohne Kosten ist das der schnellste Weg, ein PDF mit Text zu übersetzen.

## Welche Grenzen gelten?

- **Dateitypen**: DOCX, PDF, PPTX und XLSX[1]
- **Dateigröße**: Bis 10 MB pro Datei[1]
- **Länge**: PDF-Dateien mit höchstens 300 Seiten[1]
- **Gescannte Seiten**: Text darin erscheint im Ergebnis, wird aber nicht übersetzt[2]
- **Handy**: Die Dokumentübersetzung wird auf kleineren Displays und Mobilgeräten nicht unterstützt[1]
- **Mehr oder größere Dateien**: Google verweist auf die Cloud Translation API[1]

## Warum Google ein gescanntes PDF nicht übersetzt

In einem gescannten PDF ist jede Seite ein Bild. Der Google Übersetzer liest im Reiter "Dokumente" keinen Text aus Bildern. Seine Hilfe sagt dazu, dass Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten im Ergebnis zu sehen ist, aber nicht übersetzt wird[2].

Am 2. November 2026 haben wir einen einseitigen Scan einer Muster-Geburtsurkunde aus Spanien hochgeladen, die Datei oben auf dieser Seite. Ausgangssprache war Spanisch, Zielsprache Englisch. Google nahm die Datei an und bot die Übersetzung als PDF an. Darin stand jede Zeile weiter auf Spanisch, von der Überschrift Acta de Nacimiento über die Feldnamen bis zu den Namen.

Für denselben Scan lieferte LoreAI eine englische Word-Datei. Die Abschnitte des Formulars kamen als Word-Tabellen zurück, Namen, Daten und Registernummern so, wie sie auf dem Scan stehen.

## Google Übersetzer und LoreAI im Vergleich

*Geprüft am 2. November 2026, mit Googles Hilfeseite und unserem Test*

| Was Sie brauchen | Google Übersetzer | LoreAI |
| --- | --- | --- |
| Dateitypen | DOCX, PDF, PPTX und XLSX[1] | PDF, JPG und PNG |
| Dateigröße | Bis 10 MB[1] | Kostenlos 3 MB, Basic 10 MB, Pro 25 MB |
| PDF-Länge | Bis 300 Seiten[1] | Kostenlos 3, Basic 30, Pro 100 Seiten |
| Gescannte Seiten | Nicht übersetzt[2] | Mit OCR gelesen, dann übersetzt |
| Foto eines Dokuments | Kein Dateityp, den der Reiter "Dokumente" annimmt[1] | JPG oder PNG direkt hochladen |
| Was Sie herunterladen | Eine übersetzte Datei, in unserem Test ein PDF | Eine bearbeitbare Word-Datei (.docx) |
| Am Handy | Dokumentübersetzung nicht verfügbar[1] | Funktioniert im Browser des Handys |
| Preis | Kostenlos | Erstes Dokument kostenlos, danach Basic für 12,99 $ im Monat |

## Was tun, wenn Google das PDF nicht übersetzt?

- Nutzen Sie ein Werkzeug, das vor der Übersetzung eine Texterkennung macht. LoreAI erledigt beides in einem Schritt, mehr dazu im Ratgeber [gescanntes PDF übersetzen](https://www.loreai.org/de/gescanntes-pdf-uebersetzen).
- Geben Sie dem PDF selbst eine Textebene. Manche PDF-Programme können einen Scan per OCR durchsuchbar speichern. Danach kann Google den Text lesen, prüfen Sie aber bei Formularen und Tabellen die Reihenfolge.
- Teilen Sie eine Datei über 10 MB oder 300 Seiten vor dem Hochladen auf[1].
- Probieren Sie DeepL, das nach eigenen Angaben auch gescannte PDFs mit Zeichenerkennung liest[3]. Was die kostenlose Version erlaubt, steht im Ratgeber [DeepL PDF übersetzen](https://www.loreai.org/de/deepl-pdf-uebersetzen).

## Wofür der Google Übersetzer gut ist

Für ein PDF mit markierbarem Text ist Google kostenlos, verlangt kein Konto und nimmt lange Dateien bis 300 Seiten[1]. Wollen Sie nur verstehen, was in einem getippten Dokument steht, fangen Sie dort an.

Für einen Scan, ein Handyfoto oder ein Formular, das Sie bearbeitet weitergeben wollen, ist es das falsche Werkzeug. Dafür ist LoreAI gebaut. Es liest das Bild, übersetzt den Text und baut die Seite in Word nach, sodass Sie einen Namen oder ein Datum vor dem Versand korrigieren können.

## Beide liefern keine beglaubigte Übersetzung

Google und LoreAI übersetzen maschinell. Eine deutsche Behörde kann in begründeten Fällen eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer verlangen[4]. Wie Sie daran kommen, erklärt der Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Häufige Fragen

### Kann der Google Übersetzer ein gescanntes PDF übersetzen?

Nein. Laut Googles Hilfe erscheint Text in gescannten PDF-Seiten im Ergebnis, wird aber nicht übersetzt[2]. Machen Sie zuerst eine Texterkennung, oder nutzen Sie ein Werkzeug, das Scans liest.

### Wie groß darf ein PDF im Google Übersetzer sein?

Bis 10 MB pro Datei, und ein PDF darf höchstens 300 Seiten haben[1]. Für größere Mengen verweist Google auf die Cloud Translation API.

### Kann ich ein PDF am Handy mit Google übersetzen?

Nicht im Reiter "Dokumente". Google unterstützt die Dokumentübersetzung derzeit nicht auf kleineren Displays oder Mobilgeräten[1].

### Warum sieht mein übersetztes PDF aus wie das Original?

Das PDF ist ein Scan. Google hatte keinen Text, den es übersetzen konnte, und hat die Seite unverändert zurückgegeben. Genau das ist in unserem Test mit einer gescannten Geburtsurkunde passiert.

### Ist LoreAI kostenlos wie Google?

Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und ohne Kreditkarte. Danach kostet Basic 12,99 $ im Monat für 200 Seiten.

## Quellen

1. [Google Übersetzer-Hilfe: Dokumente und Websites übersetzen (Computer)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=de&co=GENIE.Platform%3DDesktop), abgerufen am 2. November 2026
2. [Google Translate Help, englische Fassung, mit dem Hinweis zu gescannten PDF-Seiten](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop), abgerufen am 2. November 2026
3. [DeepL: Dokumentübersetzung, Häufig gestellte Fragen](https://www.deepl.com/de/features/document-translation), abgerufen am 2. November 2026
4. [§ 23 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG): Amtssprache](https://www.gesetze-im-internet.de/vwvfg/__23.html), abgerufen am 2. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 2. November 2026