# Internationale Sterbeurkunde: für das Ausland und bei Tod im Ausland

Die internationale Sterbeurkunde ist der mehrsprachige Auszug aus dem Sterbeeintrag, Formblatt C des Übereinkommens von 1976[1]. Sie bestellen sie beim Standesamt des Sterbeorts, in Berlin für 12 Euro[2]. Ist die Person im Ausland gestorben, lassen Sie den Sterbefall erst in Deutschland nachbeurkunden, und LoreAI übersetzt die ausländische Sterbeurkunde vorab in eine deutsche Word-Datei.

## Wofür braucht man eine internationale Sterbeurkunde?

Für alles, was nach einem Todesfall im Ausland zu regeln ist. Typisch sind ein Konto bei einer Bank in Spanien, eine Lebensversicherung in Österreich, eine Rente aus Polen oder ein Ferienhaus in Frankreich. Die Stelle dort liest das Formular, weil jede Feldbezeichnung schon in ihrer Sprache gedruckt ist.

- **Amtlicher Name**: Mehrsprachiger Auszug aus dem Sterbeeintrag, Formblatt C[1]
- **Vorderseite**: Fester Text auf Deutsch, Französisch und Englisch[1]
- **Gesperrte Felder**: Die Felder 7, 12 und 13 sind durch einen Strich gesperrt[1]
- **Frühere Ehegatten**: Nur eingetragen, wenn sie im Sterberegister stehen[1]
- **Zuständig**: Das Standesamt, in dessen Bezirk die Person gestorben ist, unabhängig vom Wohnsitz[2]
- **Gebühr in Berlin**: 12 Euro, jede weitere gleichzeitig 6 Euro, für Zwecke der Sozialversicherung gebührenfrei[2]

## Internationale Sterbeurkunde beantragen

1. **Standesamt des Sterbeorts bestimmen.** Maßgeblich ist der Ort, an dem die Person gestorben ist, nicht der letzte Wohnort[2]. Bei einem Tod im Krankenhaus ist das der Ort des Krankenhauses.
2. **Berechtigung nachweisen.** Ehegatten, Lebenspartner und Verwandte in gerader Linie bekommen die Urkunde, Geschwister bei berechtigtem Interesse, andere bei rechtlichem Interesse oder mit Vollmacht[2].
3. **Mehrsprachige Fassung bestellen.** In Berlin online, wenn Sie das zuständige Standesamt angeben können, mit Zahlung per Kreditkarte oder Überweisung[2].

Zählen Sie vorher, wie viele Stellen im Ausland eine Urkunde wollen. Jede weitere Urkunde derselben Art kostet in Berlin bei gleichzeitiger Bestellung 6 Euro statt 12[2].

## Wo die Urkunde ohne Übersetzung reicht

In den 24 Staaten des CIEC-Übereinkommens Nr. 16 wird der Auszug ohne Legalisation angenommen[3]. Das sind unter anderem Österreich, die Schweiz, Frankreich, Italien, Spanien, Portugal, die Niederlande, Belgien, Polen, Kroatien und die Türkei[3]. Griechenland hat das Übereinkommen unterzeichnet, aber nicht ratifiziert[3].

In der EU gibt es außerdem ein mehrsprachiges Formular für Urkunden über einen Tod. Liegt es bei, darf die Behörde im anderen Mitgliedstaat eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen[4]. Verlangt sie trotzdem eine beglaubigte Übersetzung, muss sie eine aus jedem EU-Mitgliedstaat annehmen[4].

Banken und Versicherer in den USA, in Großbritannien oder Kanada sind an das Übereinkommen nicht gebunden. Fragen Sie dort schriftlich, welche Form sie annehmen. Wie die Urkunde auf Englisch heißt und wann eine vollständige Übersetzung nötig wird, steht im Ratgeber [Sterbeurkunde auf Englisch](https://www.loreai.org/de/sterbeurkunde-englisch).

## Tod im Ausland: erst die ausländische Urkunde, dann die deutsche

Stirbt ein Angehöriger im Ausland, stellt die Behörde vor Ort die Sterbeurkunde aus, nicht die deutsche Botschaft[5]. Ein deutsches Standesamt kann zunächst keine Sterbeurkunde ausstellen, denn der Sterbefall steht in keinem deutschen Register. Das ändert die Nachbeurkundung nach § 36 PStG[6].

- **Wer den Antrag stellt**: Eltern, Kinder, Ehegatten oder Lebenspartner, Personen mit rechtlichem Interesse und die deutsche Auslandsvertretung am Sterbeort[6]
- **Welches Standesamt**: Das am letzten inländischen Wohnsitz der verstorbenen Person, sonst das am Wohnsitz des Antragstellers, sonst das Standesamt I in Berlin[6]
- **Voraussetzung**: Die verstorbene Person war Deutscher, maßgeblich ist der Zeitpunkt des Antrags[6]
- **Wofür**: Etwa wenn sie für einen Erbschein nötig ist[5]

Für viele Staaten ist keine Legalisation der ausländischen Sterbeurkunde nötig, oder eine Apostille ersetzt sie. Wo doch legalisiert wird, bestätigt die Auslandsvertretung die Echtheit[5]. Erst nach der Nachbeurkundung stellt ein deutsches Standesamt eine deutsche oder internationale Sterbeurkunde aus[7].

## Nachbeurkundung beim Standesamt I in Berlin

Das Standesamt I ist zuständig, wenn weder die verstorbene Person noch der Antragsteller einen Wohnsitz in Deutschland hat[6]. Der Antrag geht schriftlich per Post[7].

- **Unterlagen**: Antrag nach § 36 PStG, Sterbeurkunde, Geburtsurkunde und Eheurkunde der verstorbenen Person, gegebenenfalls Nachweis über die Auflösung der Ehe[7]
- **Form**: Originale oder beglaubigte Kopien, einfache Kopien und E-Mails reichen nicht[7]
- **Sprache**: Fremdsprachige Urkunden grundsätzlich mit Übersetzung, gegebenenfalls beglaubigt[7]
- **Gebühr**: 40 Euro für die Nachbeurkundung, 80 Euro, wenn ausländisches Recht zu beachten ist[7]
- **Danach**: Internationale Sterbeurkunde 12 Euro, jede weitere gleichzeitig 6 Euro[7]

## Wo LoreAI hilft

LoreAI stellt keine Sterbeurkunde aus und ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Es hilft bei der ausländischen Urkunde, solange Sie noch nicht wissen, was darin steht. Eine Sterbeurkunde aus Thailand, Brasilien oder der Türkei wird zur deutschen Word-Datei, mit Namen, Daten und Orten wie im Original und den Stempeln an ihrer Stelle.

1. **Ausländische Urkunde fotografieren oder scannen.** Vorder- und Rückseite, mit Apostille, wenn sie eine hat.
2. **Hochladen, Deutsch wählen.** Die Ausgangssprache erkennt LoreAI selbst. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei nutzen.** Zum Ausfüllen des Antrags und als Vorlage für den Übersetzer, wenn das Standesamt eine beglaubigte Übersetzung will.

Ermächtigte und beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[8]. Für den Erbschein, der oft als Nächstes ins Ausland geht, lesen Sie [Erbschein auf Englisch](https://www.loreai.org/de/erbschein-englisch).

## Häufige Fragen

### Was ist eine internationale Sterbeurkunde?

Der mehrsprachige Auszug aus dem Sterbeeintrag nach Formblatt C, mit festem Text auf Deutsch, Französisch und Englisch[1].

### Wo beantrage ich die internationale Sterbeurkunde?

Beim Standesamt, in dessen Bezirk die Person gestorben ist, nicht am Wohnort[2].

### Was kostet die internationale Sterbeurkunde?

In Berlin 12 Euro, so viel wie die deutsche Fassung[2]. Andere Standesämter haben eigene Gebühren.

### Bekomme ich eine deutsche Sterbeurkunde, wenn jemand im Ausland gestorben ist?

Erst nach der Nachbeurkundung im deutschen Sterberegister[6]. Danach stellt das Standesamt eine deutsche oder internationale Sterbeurkunde aus[7].

### Braucht die internationale Sterbeurkunde eine Apostille?

Nicht in den Staaten des Übereinkommens, die den Auszug ohne Legalisation annehmen[3]. Andere Länder entscheiden selbst.

## Quellen

1. [§ 50 Personenstandsverordnung (PStV): Mehrsprachiger Auszug aus dem Personenstandsregister](https://www.gesetze-im-internet.de/pstv/__50.html), abgerufen am 20. November 2026
2. [Service Berlin: Sterbeurkunde beantragen](https://service.berlin.de/dienstleistung/318990/), abgerufen am 20. November 2026
3. [CIEC: Übereinkommen Nr. 16 über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern, Text und Stand der Ratifikationen (französisch)](https://ciec1.org/convention/convention-n16-relative-a-la-delivrance-dextraits-plurilingues-dactes-de-letat-civil/), abgerufen am 20. November 2026
4. [Europäisches Justizportal: Öffentliche Urkunden nach Verordnung (EU) 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/551/DE/public_documents), abgerufen am 20. November 2026
5. [Auswärtiges Amt: Hilfe für Deutsche in Notfällen, Todesfall im Ausland](https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/konsularinfo/hilfe-notfaelle), abgerufen am 20. November 2026
6. [§ 36 Personenstandsgesetz (PStG): Geburten und Sterbefälle im Ausland](https://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__36.html), abgerufen am 20. November 2026
7. [Service Berlin: Sterbefall im Ausland, Erstbeurkundung beim Standesamt I beantragen](https://service.berlin.de/dienstleistung/326165/), abgerufen am 20. November 2026
8. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 20. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 20. November 2026
