# Wie kann ich ein Zeugnis oder eine Urkunde von Kroatisch auf Deutsch übersetzen?

Ein Zeugnis oder eine Urkunde von Kroatisch auf Deutsch übersetzen Sie mit LoreAI, indem Sie Scan oder Foto hochladen und die Word-Datei herunterladen. Bei Personenstandsurkunden gibt es in der EU oft einen kürzeren Weg, ein mehrsprachiges Formular, bei dem die Behörde nur ausnahmsweise eine Übersetzung verlangen darf[1]. LoreAI ist kein beeidigter Übersetzer.

## Gibt es das Formular schon mehrsprachig?

Kroatien ist EU-Mitglied, deshalb gilt die Verordnung (EU) 2016/1191 seit dem 16. Februar 2019[1]. Öffentliche Urkunden aus Kroatien werden in Deutschland ohne Apostille als echt anerkannt[1]. Zu Geburt, Ehe und anderen Personenstandsfällen gibt es mehrsprachige Formulare, die Sie der Urkunde beilegen können, damit keine Übersetzung nötig ist. Nicht jedes Land stellt jedes Formular aus[1].

Für die Ehe gilt außerdem eine Auskunft der Deutschen Botschaft Zagreb. Internationale Heiratsurkunden kroatischer Standesämter brauchen für deutsche Behörden keine Legalisation und keinen sonstigen Echtheitsvermerk[2]. Wer dagegen eine Geburtsurkunde auf dem nationalen Vordruck einreicht, braucht für das Ehefähigkeitszeugnis eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer ins Deutsche[2].

Für Zeugnisse, Arbeitsbestätigungen und Bescheide gibt es solche Formulare nicht. Für diese Papiere ist LoreAI gedacht.

## Was LoreAI aus einem kroatischen Abschlusszeugnis macht

Eine Svjedodžba aus Zagreb, Split oder Rijeka kommt als deutsche Word-Datei zurück. Die Notentabelle bleibt eine Tabelle, mit allen Fächern und der Kopfzeile, so dass Sie die Datei direkt weitergeben können.

- **Notentabelle**: Kommt als echte Word-Tabelle zurück, Fach für Fach in der Reihenfolge des Zeugnisses.
- **Notenwörter**: odličan (5) wird ausgezeichnet (5), dovoljan (2) wird ausreichend (2). Die Ziffer in Klammern bleibt stehen.
- **Gesamtnote**: Opći uspjeh vrlo dobar (4,00) wird Allgemeiner Erfolg sehr gut (4,00), mit Komma wie im Original.
- **Datum**: Zagreb, 21.06.2024. bleibt so, wie es auf dem Zeugnis steht.
- **Namen**: Luka Horvat und Ivana Kovačević behalten č, ć, đ, š und ž.

Auf einem kroatischen Zeugnis ist 5 die beste Note, in Deutschland ist es die 1. LoreAI übersetzt die Notenwörter und lässt jede Ziffer stehen, wie sie auf dem Zeugnis steht. Wie eine Anerkennungsstelle mit ausländischen Noten umgeht, steht im Ratgeber [Anerkennung ausländischer Abschlüsse](https://www.loreai.org/de/anerkennung-auslaendischer-abschluesse).

## So geht es mit LoreAI

1. **Zeugnis oder Urkunde scannen.** Ein Scan ist schärfer als ein Foto. Bei Fotos halten Sie das Handy gerade über das Blatt.
2. **E-Mail oben eingeben.** Geben Sie oben auf dieser Seite Ihre E-Mail ein. Mit dem 6-stelligen Code aus unserer Mail sind Sie in LoreAI. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die App ist auf Englisch.
3. **Hochladen und Deutsch wählen.** Kroatisch erkennt LoreAI ohne Einstellung.
4. **Word-Datei laden.** Die Notentabelle ist eine echte Word-Tabelle, und jeden Begriff können Sie direkt in Word anpassen, etwa eine Schulform an die Bezeichnung, die Ihre Stelle verwendet.

## Beeidigter Übersetzer in Kroatien oder in Deutschland?

Auch in Kroatien gibt es beeidigte Übersetzer. Die Botschaft Zagreb übersetzt selbst nicht und beglaubigt keine Übersetzungen. Ob eine in Kroatien gefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, klären Sie mit der deutschen Stelle, bei der Sie sie einreichen[3]. Übersetzer in Deutschland suchen Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen nach Sprache und Ort[4].

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Die Word-Datei ist eine Arbeitsfassung, mit der Sie den Inhalt prüfen und Fragen an den Übersetzer vorbereiten. Was bei Zeugnissen dazugehört, steht unter [Zeugnis übersetzen](https://www.loreai.org/de/zeugnis-uebersetzen).

## Häufige Fragen

### Gibt es bei LoreAI ein Textfeld für Kroatisch?

Nein. LoreAI übersetzt nur hochgeladene Dateien, also PDF, JPG oder PNG. Für einzelne Sätze ist ein Textübersetzer schneller.

### Braucht eine kroatische Geburtsurkunde in Deutschland eine Apostille?

Nein. Seit dem 16. Februar 2019 werden öffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten ohne Apostille als echt anerkannt[1].

### Rechnet LoreAI kroatische Noten in deutsche Noten um?

Nein. Die Note wird übersetzt, die Ziffer bleibt wie im Original. So wird odličan (5) zu ausgezeichnet (5).

### Geht es auch von Deutsch nach Kroatisch?

Ja, Kroatisch steht in der Liste der Zielsprachen. Laden Sie das deutsche Dokument hoch und wählen Sie Kroatisch als Zielsprache.

## Quellen

1. [Europäisches Justizportal: Öffentliche Urkunden](https://e-justice.europa.eu/551/DE/public_documents), abgerufen am 3. November 2026
2. [Deutsche Botschaft Zagreb: Familienangelegenheiten](https://zagreb.diplo.de/hr-de/service/familienangelegenheiten-1907278), abgerufen am 3. November 2026
3. [Deutsche Botschaft Zagreb: Listen von Anwälten, Ärzten und Übersetzern](https://zagreb.diplo.de/hr-de/service/listen-1907318), abgerufen am 3. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 3. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 4. November 2026