# Kurdisch Deutsch Übersetzer für Dokumente in Kurmanji und Sorani

LoreAI ist ein Kurdisch Deutsch Übersetzer für Scans und Fotos, nicht für einzelne Sätze. Urkunden auf Kurmanji in lateinischer und auf Sorani in arabischer Schrift kommen als deutsche Word-Datei zurück, mit allen Daten und Nummern wie im Original. In die Gegenrichtung schreibt LoreAI Sorani in arabischer Schrift.

## Zwei Schriften, ein Eintrag in der Sprachliste

Kurmanji wird meist in lateinischer Schrift geschrieben, Sorani in arabischer. Google Cloud Translation führt beide als eigene Sprachen, Kurmanji mit dem Code ku und Sorani mit ckb[1]. LoreAI hat nur einen Eintrag, Kurdisch, und keine Auswahl für den Dialekt.

Für die Richtung Kurdisch nach Deutsch spielt das kaum eine Rolle. Sie lassen die Ausgangssprache auf Auto-detect, und LoreAI liest, was auf dem Blatt steht. Für Deutsch nach Kurdisch schreibt LoreAI Sorani, mehr dazu weiter unten.

LoreAI hat kein Textfeld. Für einen Satz oder eine Nachricht ist ein Textübersetzer, der Kurmanji und Sorani getrennt anbietet, die bessere Wahl.

## Was LoreAI mit einer Urkunde auf Kurmanji oder Sorani macht

Eine Geburtsurkunde aus Qamişlo auf Kurmanji oder aus Erbil auf Sorani wird eine deutsche Word-Datei, Feld für Feld in der Reihenfolge des Originals.

*Kurdisch nach Deutsch, was in der Word-Datei steht*

| Angabe | Kurmanji | Sorani |
| --- | --- | --- |
| Daten | 07.09.1998 bleibt 07.09.1998 | ١٢/٠٣/١٩٩٤ wird 12/03/1994, Tag und Monat in derselben Reihenfolge |
| Nummern | Registernummern bleiben, wie sie stehen | Ostarabische Ziffern wie ٤٨٢٧ werden 4827 |
| Namen | Rojda Xelîl und Şiyar Kobanî mit allen Sonderzeichen | In lateinischer Umschrift, etwa Aras Kamal Ahmad und Dler Saeed |
| Feldnamen | Navê dayikê wird Name der Mutter | ناوی باوک wird Name des Vaters |

Handschriftliche Einträge auf der Urkunde liest LoreAI mit und setzt sie an ihrer Stelle in die deutsche Fassung, und Stempel und Siegel bleiben an ihrer Stelle in der Word-Datei.

## Deutsch nach Kurdisch ergibt Sorani

Mit der Zielsprache Kurdisch schreibt LoreAI Sorani in arabischer Schrift, die Variante, die in der Region Kurdistan im Irak und im Westen Irans gelesen wird. Namen und Zahlen wie 7712045 und 30.09.2024 bleiben lateinisch.

Ein deutsches Zeugnis, einen Bescheid oder einen Brief für Verwandte in Erbil oder Sulaimaniyya bekommen Sie so als Word-Datei auf Sorani, mit Tabellen und Absätzen wie im deutschen Original.

## Urkunden aus dem Irak und der Region Kurdistan

Die Deutsche Botschaft Bagdad und das Generalkonsulat Erbil legalisieren keine irakischen Urkunden mehr[2]. Die Echtheit bestätigt das irakische Außenministerium mit einer Überbeglaubigung, bei Urkunden aus der Region Kurdistan genügt die des Department of Foreign Relations[2]. Dafür müssen Sie nicht selbst hinreisen, Angehörige oder ein bevollmächtigter Anwalt können das übernehmen[2].

Übersetzungen akzeptieren Botschaft und Generalkonsulat, wenn das Außenministerium oder in der Region Kurdistan das Department of Foreign Affairs sie überbeglaubigt hat. Das geschieht nur, wenn der Übersetzer nach irakischem Recht beeidigt ist[3].

Viele Dokumente kurdischer Familien sind gar nicht auf Kurdisch, sondern auf Arabisch oder Türkisch. Auch diese Sprachen erkennt LoreAI selbst.

## So laden Sie ein kurdisches Dokument hoch

1. **Konto anlegen.** Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die Oberfläche der App ist englisch.
2. **Scan oder Foto hochladen.** PDF, JPG oder PNG, in lateinischer oder arabischer Schrift.
3. **Ausgangssprache auf Auto-detect lassen.** Zielsprache ist Deutsch.
4. **Word-Datei laden.** Felder, Vermerke und Tabellen stehen auf Deutsch in der Reihenfolge des Originals, und Sie bearbeiten sie direkt in Word.

## Beglaubigte Übersetzung aus dem Kurdischen

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Für Ämter in Deutschland finden Sie Übersetzer für Kurdisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, Suche nach Sprache und Ort[4]. Sagen Sie dabei, ob Ihr Dokument auf Kurmanji oder Sorani ist.

## Häufige Fragen

### Kann ich bei LoreAI Kurmanji oder Sorani auswählen?

Nein. Es gibt einen Eintrag Kurdisch. Beim Hochladen erkennt LoreAI Kurmanji und Sorani selbst, und als Zielsprache schreibt LoreAI Sorani.

### Übersetzt LoreAI einen kurdischen Satz?

Nein, nur hochgeladene Dateien. Für Sätze ist ein Textübersetzer besser, der Kurmanji und Sorani getrennt führt.

### Werden arabische Ziffern auf Sorani-Urkunden umgeschrieben?

Ja. Aus ٤٨٢٧ wird 4827, und Datumsangaben behalten die Reihenfolge des Originals.

### Wie bekomme ich irakische Urkunden für deutsche Behörden anerkannt?

Die deutsche Vertretung im Irak legalisiert nicht mehr. Das irakische Außenministerium oder für die Region Kurdistan das Department of Foreign Relations überbeglaubigt die Urkunde[2].

## Quellen

1. [Google Cloud Translation: Language support (englisch)](https://docs.cloud.google.com/translate/docs/languages), abgerufen am 3. November 2026
2. [Deutsche Botschaft Bagdad und Generalkonsulat Erbil: Internationaler Urkundenverkehr](https://irak.diplo.de/iq-de/service/konsular/urkunden), abgerufen am 3. November 2026
3. [Deutsche Botschaft Bagdad und Generalkonsulat Erbil: Anwälte und Übersetzer](https://irak.diplo.de/iq-de/service/konsular/anwaltsliste), abgerufen am 3. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 3. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 3. November 2026