# Mahnung auf Englisch: Begriffe, Fristen und Übersetzung

Eine Mahnung heißt auf Englisch "payment reminder", eine förmliche auch "dunning letter", so die amtliche englische Fassung des BGB[1]. Zahlt der Schuldner nach einer Mahnung nicht, kommt er in Verzug[2]. Haben Sie eine Mahnung auf Deutsch bekommen, macht LoreAI aus dem Foto eine englische Word-Datei, in der Betrag und Frist an ihrem Platz stehen.

## Wie heißt Mahnung auf Englisch?

Im Alltag schreiben Firmen "payment reminder" oder kurz "reminder". Die zweite und dritte Mahnung heißen oft "second reminder" und "final reminder" oder "final demand". Juristen und Buchhalter sagen "dunning letter", und so übersetzt auch die englische Fassung des BGB das Wort Mahnung[1].

- **Zahlungserinnerung**: Payment reminder
- **1. Mahnung, 2. Mahnung**: First reminder, second reminder
- **Letzte Mahnung**: Final reminder, final demand
- **Mahngebühr**: Reminder fee, late fee
- **Verzug**: Default[1]
- **Verzugszinsen**: Default interest[1]
- **Inkassobüro**: Debt collection agency
- **Gerichtlicher Mahnbescheid**: Order for payment[1]
- **Vollstreckungsbescheid**: Enforcement order
- **Widerspruch**: Objection

## Was eine Mahnung rechtlich bedeutet

Ist eine Rechnung fällig und zahlt der Schuldner nach der Mahnung nicht, ist er durch die Mahnung im Verzug[2]. Eine Geldschuld wird dann verzinst. Der Verzugszins liegt fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz[1].

Für Geldforderungen gibt es eine zweite Regel. Spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung ist der Schuldner auch ohne Mahnung im Verzug. Bei Verbrauchern gilt das nur, wenn die Rechnung auf diese Folge besonders hinweist[2]. Für einen Leser im Ausland gehört dieser Satz deshalb mit in die Übersetzung, wenn er auf der Rechnung steht.

## Mahnbescheid vom Gericht

Ein Mahnbescheid kommt vom Amtsgericht und ist ernster als eine Mahnung. Er fordert Sie auf, innerhalb von zwei Wochen nach der Zustellung zu zahlen oder dem Gericht mitzuteilen, ob Sie widersprechen[3]. Das Gericht hat nicht geprüft, ob die Forderung besteht[3].

Widersprechen Sie nicht rechtzeitig, kann ein Vollstreckungsbescheid ergehen, mit dem der Gläubiger vollstrecken kann[3]. Lesen Sie einen Mahnbescheid deshalb sofort. Wer Deutsch nicht sicher liest, lässt sich den Text übersetzen und spricht mit einer Verbraucherzentrale, einer Schuldnerberatung oder einem Anwalt.

## Wer eine Mahnung auf Englisch braucht

- Sie sind neu in Deutschland und verstehen nicht, warum ein Energieversorger, ein Fitnessstudio oder ein Vermieter mahnt.
- Eine Firma im Ausland hat von einem deutschen Lieferanten eine Mahnung bekommen und will Betrag und Frist prüfen.
- Ihr Arbeitgeber, eine Beratungsstelle oder ein Anwalt im Ausland soll die Mahnung lesen.

Wollen Sie selbst einem Kunden im Ausland mahnen, schreiben Sie die Mahnung auf Deutsch, laden sie hoch und bekommen die englische Fassung als Word-Datei. Die können Sie vor dem Versand anpassen.

## Mahnung auf Englisch übersetzen

1. **Mahnung fotografieren.** Jede Seite gerade von oben, auch die Rückseite mit den Hinweisen und eine beigelegte Rechnung.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** Beträge, Rechnungsnummern, Daten und die Kontoverbindung stehen so wie im Original, Tabellen bleiben Tabellen.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen und gibt keine Rechtsberatung. Braucht ein Gericht eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Andere Schreiben übersetzen Sie wie im Ratgeber [Brief übersetzen](https://www.loreai.org/de/brief-uebersetzen), Bankunterlagen wie in [Kontoauszug auf Englisch](https://www.loreai.org/de/kontoauszug-englisch).

## Häufige Fragen

### Was heißt Mahnung auf Englisch?

"Payment reminder" oder "reminder", förmlich "dunning letter"[1]. Die letzte Mahnung heißt "final reminder" oder "final demand".

### Was heißt Mahnbescheid auf Englisch?

"Order for payment", so die englische Fassung des BGB[1]. Gemeint ist der Bescheid des Amtsgerichts im gerichtlichen Mahnverfahren.

### Wie lange habe ich Zeit, einem Mahnbescheid zu widersprechen?

Der Mahnbescheid fordert Sie auf, innerhalb von zwei Wochen nach der Zustellung zu zahlen oder zu widersprechen[3].

### Bin ich ohne Mahnung im Verzug?

Bei Geldforderungen spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung. Als Verbraucher nur, wenn die Rechnung darauf hinweist[2].

## Quellen

1. [Bundesministerium der Justiz: German Civil Code (BGB), englische Übersetzung, §§ 286, 288](https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html), abgerufen am 18. November 2026
2. [§ 286 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): Verzug des Schuldners](https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__286.html), abgerufen am 18. November 2026
3. [§ 692 Zivilprozessordnung (ZPO): Mahnbescheid](https://www.gesetze-im-internet.de/zpo/__692.html), abgerufen am 18. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 18. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 18. November 2026
