# Mutterpass auf Englisch: Begriffe und Ihre Einträge übersetzen

Der Mutterpass heißt auf Englisch "maternity record". Der Gemeinsame Bundesausschuss stellt eine englische Fassung zum Lesen bereit, eingetragen wird aber nur im deutschen Mutterpass[1]. Ihre eigenen Einträge bekommen Sie auf Englisch, wenn Sie die Seiten fotografieren und bei LoreAI hochladen, auch die handschriftlichen.

## Wie heißt Mutterpass auf Englisch?

Der G-BA nennt seine englische Fassung "Maternity records"[1]. Gängig ist auch "pregnancy record". Die Begriffe in der Liste stammen aus der englischen Fassung des G-BA, damit Ihre Übersetzung zu ihr passt[2].

- **Mutterpass**: Maternity records
- **A. Anamnese und allgemeine Befunde**: A. Medical history and overall findings
- **B. Besondere Befunde im Schwangerschaftsverlauf**: B. Special findings in the course of pregnancy
- **Laboruntersuchungen und Rötelnschutz**: Laboratory tests and rubella protection
- **Blutgruppe, RhD-Status**: Blood group, RhD status
- **Antikörper-Suchtest**: Antibody screening test
- **Berechneter Geburtstermin**: Estimated due date
- **Kindslage**: Foetal presentation
- **Kardiotokografische Befunde, CTG**: Cardiotocographical findings
- **Ultraschall-Untersuchungen**: Ultrasound examinations
- **Abschluss-Untersuchung, Epikrise**: Final examination, discharge summary

## Was die englische Fassung des G-BA kann und was nicht

Die englische Fassung ist ein leeres Heft zum Nachlesen. Auf der Titelseite steht, dass nur die deutsche Fassung verbindlich ist[2]. Ärztinnen und Ärzte dokumentieren ausschließlich im deutschen Mutterpass[1].

Für die Orientierung hilft sie trotzdem. Die Risikonummern der Kataloge A und B tragen in beiden Fassungen dieselben Zahlen, etwa 46 für Bluthochdruck über 140/90 mmHg[2]. Was in Ihrem Pass steht, also Werte, Kürzel, Daten und handschriftliche Notizen, bleibt aber deutsch, und genau diese Einträge will eine Ärztin im Ausland lesen.

## Wann brauchen Sie den Mutterpass auf Englisch?

- Sie reisen in der Schwangerschaft und wollen für einen Arztbesuch unterwegs vorbereitet sein.
- Sie bringen Ihr Kind im Ausland zur Welt oder ziehen vor der Geburt um.
- Ihre Ärztin oder Hebamme in Deutschland schreibt auf Deutsch, und Sie wollen jeden Eintrag verstehen.
- Eine Klinik im Ausland fragt nach dem bisherigen Verlauf der Schwangerschaft.

Der Mutterpass ist Ihr persönliches Dokument. Sie entscheiden, wer ihn sieht, und weder ein Arbeitgeber noch eine Behörde kann verlangen, ihn einzusehen[2]. Das gilt auch für die Übersetzung.

In Österreich hieß das Gegenstück bis Ende 2023 Mutter-Kind-Pass und heißt heute Eltern-Kind-Pass[3].

## Mutterpass auf Englisch übersetzen

1. **Die beschriebenen Seiten fotografieren.** Jede Seite gerade von oben, mit den Stempeln der Praxis. Leere Seiten lassen Sie weg.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** LoreAI liest auch die handschriftlichen Einträge. Die Tabellen mit Datum, Gewicht, Blutdruck und Befunden kommen als Word-Tabellen zurück, und jede Zahl steht wie im Original.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Für Ihren Impfpass lesen Sie [Impfpass auf Englisch](https://www.loreai.org/de/impfpass-englisch), für Laborergebnisse [Befund auf Englisch](https://www.loreai.org/de/befund-englisch).

## Häufige Fragen

### Was heißt Mutterpass auf Englisch?

"Maternity record". Der G-BA nennt seine englische Fassung "Maternity records"[1].

### Gibt es den Mutterpass auf Englisch?

Ja, als PDF des G-BA zum Nachlesen. Ärztinnen tragen aber nur in den deutschen Mutterpass ein[1].

### Kann LoreAI handschriftliche Einträge im Mutterpass lesen?

Ja. Fotografieren Sie die Seiten und laden Sie die Fotos hoch. Werte und Daten stehen in der Word-Datei wie im Original.

### Muss ich meinen Mutterpass dem Arbeitgeber zeigen?

Nein. Der G-BA schreibt, dass weder Arbeitgeber noch Behörden verlangen können, ihn einzusehen[2].

## Quellen

1. [Gemeinsamer Bundesausschuss: Untersuchungshefte](https://www.g-ba.de/service/versicherteninformationen/untersuchungshefte/), abgerufen am 16. November 2026
2. [Gemeinsamer Bundesausschuss: Maternity records/Mutterpass, englische Fassung, Stand September 2023 (PDF)](https://www.g-ba.de/downloads/17-98-4071/2023-09-28_G-BA_Mutterpass-englisch_web_WZ.pdf), abgerufen am 16. November 2026
3. [Parlamentskorrespondenz Österreich: Umsetzung des elektronischen Eltern-Kind-Passes verschoben (APA-OTS, 11.12.2025)](https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20251211_OTS0190/nationalrat-umsetzung-des-elektronischen-eltern-kind-passes-auf-1-oktober-2026-verschoben), abgerufen am 16. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 16. November 2026
