# PDF kostenlos übersetzen, auch gescannte Seiten

Ein PDF mit Text übersetzen Sie kostenlos im Google Übersetzer[1], gescannte Seiten übersetzt Google aber nicht[2]. LoreAI liest auch Scans und Fotos mit Texterkennung (OCR) und liefert eine bearbeitbare Word-Datei. Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten.

## So übersetzen Sie ein PDF mit LoreAI

1. **Kostenloses Konto anlegen.** Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB, ohne Kreditkarte. Die Oberfläche der App ist auf Englisch.
2. **PDF hochladen.** Gescannte PDFs, PDFs mit Text und Handyfotos im Format JPG oder PNG funktionieren auf dieselbe Weise.
3. **Zielsprache wählen.** Die Ausgangssprache erkennt LoreAI selbst. Zur Wahl stehen 105 Zielsprachen.
4. **Word-Datei herunterladen und prüfen.** Öffnen Sie die .docx-Datei in Word, LibreOffice oder Google Docs und vergleichen Sie Namen, Daten und Zahlen mit dem Original.

## Warum viele Online-Übersetzer bei gescannten PDFs nichts liefern

Ein gescanntes PDF enthält ein Bild jeder Seite und keinen Text. Werkzeuge, die nur die Textebene eines PDFs übersetzen, finden darin nichts. Googles Hilfe schreibt, dass Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten im Ergebnis zwar erscheint, aber nicht übersetzt wird[2]. In unserem Test vom 2. November 2026 kam eine gescannte spanische Geburtsurkunde aus Google Übersetzer unverändert auf Spanisch zurück.

Ob Ihr PDF Text enthält, sehen Sie in einer Sekunde. Versuchen Sie, ein einzelnes Wort mit der Maus zu markieren. Wird nur das Wort markiert, hat die Datei eine Textebene. Wird die ganze Seite markiert oder gar nichts, ist es ein Scan. Dann braucht der Text zuerst eine Texterkennung (OCR), und genau die macht LoreAI vor der Übersetzung.

## Was Sie zurückbekommen

- **Format**: Eine bearbeitbare Word-Datei (.docx), kein Bild der Seite.
- **Layout**: Überschriften, Absätze, Listen und Tabellen in der Reihenfolge des Originals. Tabellen werden echte Word-Tabellen.
- **Namen und Zahlen**: Namen, Daten, Aktenzeichen und Beträge bleiben so, wie sie im Original stehen.
- **Bilder**: Sie entscheiden, ob die Bilder der Seite in die Word-Datei übernommen werden.
- **Größe**: Kostenlos: 3 Seiten. Basic: bis 30 Seiten und 10 MB pro Dokument. Pro: bis 100 Seiten und 25 MB.

## PDF kostenlos übersetzen: was geht und wo die Grenzen liegen

*Kostenlose Wege, geprüft am 2. November 2026*

| Weg | Gescannte Seiten | Grenze | Ergebnis |
| --- | --- | --- | --- |
| Google Übersetzer, Reiter Dokumente | Text in gescannten Seiten wird nicht übersetzt[2] | 10 MB, PDFs bis 300 Seiten[1] | Eine übersetzte Datei zum Herunterladen |
| Text kopieren und einfügen | Nur wenn sich der Text markieren lässt | Je nach Übersetzer | Reiner Text ohne Layout |
| LoreAI, erstes Dokument | Mit OCR gelesen, dann übersetzt | 3 Seiten und 3 MB | Eine bearbeitbare Word-Datei im Layout des Originals |

Ohne Anmeldung geht es nur mit Google Übersetzer. LoreAI braucht ein kostenloses Konto. Laut Googles Hilfe ist die Dokumentübersetzung auf kleineren Displays und Mobilgeräten nicht verfügbar[1]. Am Handy laden Sie bei LoreAI ein Foto der Seite hoch.

## Was es kostet

Ihr erstes Dokument ist kostenlos. Danach kostet Basic 12,99 $ im Monat für 200 Seiten und Pro 39,99 $ im Monat für 1.000 Seiten. Bei jährlicher Zahlung sinkt Basic auf 9,99 $ im Monat. Besucher außerhalb der USA sehen die Preise in Euro.

## Ist das eine beglaubigte Übersetzung?

Nein. LoreAI ist ein Übersetzungswerkzeug und beglaubigt keine Übersetzungen. Nach § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz soll eine Behörde für Dokumente in einer fremden Sprache eine Übersetzung verlangen. In begründeten Fällen kann sie eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer verlangen[3].

Solche Übersetzerinnen und Übersetzer finden Sie in der gemeinsamen Datenbank der Landesjustizverwaltungen, durchsuchbar nach Name, Ort und Sprache[4]. Für alles, was Sie selbst lesen oder weiterbearbeiten, etwa Verträge, Briefe oder Bewerbungsunterlagen ohne Beglaubigung, reicht die Word-Datei von LoreAI.

## Was mit Ihrer Datei passiert

LoreAI löscht Ihre hochgeladene Datei direkt nach dem Auslesen, auf dem eigenen Server und beim OCR-Anbieter. Text, Übersetzung und Word-Datei werden etwa eine Stunde später automatisch entfernt, außer Sie schalten in den Einstellungen die Option Keep my translated documents ein. Details stehen in der [Datenschutzerklärung](https://www.loreai.org/privacy).

## Alle Ratgeber auf Deutsch

Weitere Anleitungen zu einzelnen Dokumenten und Behörden finden Sie hier und in der [Übersicht aller deutschen Ratgeber](https://www.loreai.org/de/dokumente/).

### Anleitungen

- [Bild zu Text](https://www.loreai.org/de/bild-zu-text): Text aus einem Foto oder Screenshot kopieren. JPG, PNG oder WEBP hochladen, den Text kopieren oder als .txt und Word laden. Kostenlos mit kostenlosem Konto.
- [Bild übersetzen](https://www.loreai.org/de/bild-uebersetzen): Ein Bild oder Foto übersetzen: mit der Kamera der Google Übersetzer App für Schilder, per Upload für Dokumente, die Sie als Word-Datei weiterbearbeiten wollen.
- [Gescanntes PDF übersetzen](https://www.loreai.org/de/gescanntes-pdf-uebersetzen): Ein gescanntes PDF übersetzen, auch wenn sich kein Wort markieren lässt. Texterkennung und Übersetzung in einem Schritt, Ergebnis als bearbeitbare Word-Datei.
- [JPG in Word umwandeln](https://www.loreai.org/de/jpg-in-word-umwandeln): Ein JPG oder Foto eines Dokuments in eine bearbeitbare Word-Datei umwandeln, mit nachgebauten Tabellen und Überschriften. Kostenlos mit kostenlosem Konto.
- [PDF Englisch Deutsch](https://www.loreai.org/de/pdf-englisch-deutsch-uebersetzen): Ein PDF von Englisch auf Deutsch übersetzen, auch gescannte Seiten. Sie erhalten eine bearbeitbare Word-Datei, Tabellen und Zahlen bleiben wie im Original.
- [PDF in Text umwandeln](https://www.loreai.org/de/pdf-in-text-umwandeln): Ein PDF in Text umwandeln, auch wenn es ein Scan ist. PDF hochladen, den Text kopieren oder als .txt und Word laden. Kostenlos mit einem kostenlosen Konto.

### Dokumente

- [Arbeitszeugnis auf Englisch](https://www.loreai.org/de/arbeitszeugnis-englisch): Ein Arbeitszeugnis auf Englisch übersetzen: wie Sie die Zeugnissprache sinngemäß übertragen, was ein reference letter ist und wann eine Beglaubigung nötig ist.
- [Führerschein übersetzen](https://www.loreai.org/de/fuehrerschein-uebersetzen): Führerschein übersetzen lassen: wann Sie in Deutschland eine Übersetzung brauchen, wer sie anfertigen darf und wofür eine einfache Übersetzung reicht.
- [Führungszeugnis auf Englisch](https://www.loreai.org/de/fuehrungszeugnis-englisch): Führungszeugnis auf Englisch: welche Teile schon dreisprachig sind, das mehrsprachige EU-Formular, Apostille für das Ausland und wie lange es gilt.
- [Geburtsurkunde übersetzen](https://www.loreai.org/de/geburtsurkunde-uebersetzen): Geburtsurkunde übersetzen lassen: was das Standesamt verlangt, wann eine mehrsprachige Urkunde reicht und wofür eine einfache Übersetzung genügt.
- [Heiratsurkunde übersetzen](https://www.loreai.org/de/heiratsurkunde-uebersetzen): Heiratsurkunde übersetzen lassen: wann das Standesamt eine beglaubigte Übersetzung will, wann die internationale Eheurkunde reicht und was für die USA gilt.
- [Meldebescheinigung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/meldebescheinigung-englisch): Meldebescheinigung auf Englisch: wie sie heißt, was darin steht, wann das mehrsprachige EU-Formular hilft und wann eine einfache Übersetzung reicht.
- [Zeugnis übersetzen](https://www.loreai.org/de/zeugnis-uebersetzen): Ein Zeugnis übersetzen lassen für Hochschule, Anerkennung oder Bewerbung: wann es beglaubigt sein muss, wie Sie Noten übertragen und was LoreAI liefert.

### Beglaubigung und Behörden

- [Ausländischen Führerschein umschreiben](https://www.loreai.org/de/auslaendischen-fuehrerschein-umschreiben): Ausländischen Führerschein umschreiben: die Frist von sechs Monaten, die Staaten ohne Prüfung nach Anlage 11 FeV, Unterlagen, Übersetzung und Kosten.
- [Beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung): Was eine beglaubigte Übersetzung ist, wer sie in Deutschland anfertigen darf, wann Behörden sie verlangen, was sie kostet und wie Sie einen Übersetzer finden.
- [Ehefähigkeitszeugnis](https://www.loreai.org/de/ehefaehigkeitszeugnis): Was ein Ehefähigkeitszeugnis ist, wer es braucht, welche Unterlagen das Standesamt will, wie lange es gilt und welche Dokumente übersetzt werden müssen.
- [Internationale Geburtsurkunde](https://www.loreai.org/de/internationale-geburtsurkunde): Was eine internationale Geburtsurkunde ist, wie sie aussieht, wo Sie sie beim Standesamt beantragen und wann eine Behörde trotzdem eine Übersetzung will.

### Vergleiche

- [DeepL und PDFs](https://www.loreai.org/de/deepl-pdf-uebersetzen): Ein PDF mit DeepL übersetzen: die Schritte, was die kostenlose Version erlaubt, was DeepL Pro kostet, wie DeepL Scans liest und wann eine Alternative passt.
- [Google Übersetzer und PDFs](https://www.loreai.org/de/google-uebersetzer-pdf): Der Google Übersetzer nimmt PDFs bis 10 MB und 300 Seiten, lässt Text in Scans aber unübersetzt. So gehen Sie vor, und was Sie tun, wenn es nicht klappt.

### Übersicht

- [Dokumente](https://www.loreai.org/de/dokumente/): Dokument übersetzen mit LoreAI: alle deutschen Ratgeber zu PDFs, Scans, Urkunden und Behörden, nach Art geordnet. Mit Hinweisen zur beglaubigten Übersetzung.
- [Kostenlose Tools](https://www.loreai.org/de/tools): Drei OCR-Tools von LoreAI, die eine Seite lesen: Bild zu Text, PDF in Text und JPG in Word. Kostenlos mit einem kostenlosen Konto, Anmeldung per E-Mail.

## Häufige Fragen

### Kann ich ein PDF kostenlos übersetzen?

Ja. Google Übersetzer übersetzt PDFs mit Text bis 10 MB kostenlos[1]. Bei LoreAI ist das erste Dokument kostenlos, bis 3 Seiten, auch wenn es ein Scan ist.

### Bleibt das Layout erhalten?

LoreAI baut Überschriften, Absätze und Tabellen in einer Word-Datei in der Reihenfolge des Originals nach. Sehr dichte Tabellen und verbundene Zellen sollten Sie danach kurz prüfen.

### Wie groß darf die Datei sein?

Beim ersten, kostenlosen Dokument bis 3 Seiten und 3 MB. Mit Basic bis 30 Seiten und 10 MB, mit Pro bis 100 Seiten und 25 MB pro Dokument.

### Brauche ich eine Anmeldung?

Ja, für LoreAI legen Sie ein kostenloses Konto an. Die Oberfläche der App ist auf Englisch, die Übersetzung erhalten Sie in der Sprache, die Sie wählen.

### Ist das eine beglaubigte Übersetzung?

Nein. LoreAI liefert die Übersetzung als Word-Datei ohne Beglaubigung. Eine beglaubigte Übersetzung fertigen allgemein beeidigte, öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer an. Die Landesjustizverwaltungen führen sie in einer gemeinsamen Datenbank[4].

## Quellen

1. [Google Übersetzer-Hilfe: Dokumente und Websites übersetzen (Computer)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=de&co=GENIE.Platform%3DDesktop), abgerufen am 2. November 2026
2. [Google Translate Help, englische Fassung, mit dem Hinweis zu gescannten PDF-Seiten](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop), abgerufen am 2. November 2026
3. [§ 23 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG): Amtssprache](https://www.gesetze-im-internet.de/vwvfg/__23.html), abgerufen am 2. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 2. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 2. November 2026