# Persisch Deutsch übersetzen, vom Shenasnameh bis zum Zeugnis

Persisch Deutsch übersetzen Sie mit LoreAI, indem Sie den Scan oder das Foto eines Dokuments auf Farsi hochladen und die deutsche Word-Datei laden. Persische Ziffern werden dabei zu 0 bis 9, das Jahr nach iranischem Kalender bleibt, aus ۱۳۷۲/۰۵/۱۴ wird 1372/05/14. Für die Legalisation in Iran zählt nur die Übersetzung eines Übersetzers auf der Liste des iranischen Außenministeriums[1].

## Textübersetzer oder Dokument hochladen?

Für ein Wort oder eine kurze Nachricht auf Farsi nehmen Sie einen Textübersetzer, LoreAI hat kein Eingabefeld. LoreAI ist für Papiere gedacht, die Sie fotografiert oder gescannt haben, etwa Shenasnameh, Heiratsurkunde, Zeugnis oder Arbeitsbescheinigung. Die Texterkennung (OCR) liest die arabische Schrift von rechts nach links, und die Word-Datei ist auf Deutsch von links nach rechts gesetzt, mit Feldern und Tabellen in der Reihenfolge des Originals.

## Was LoreAI aus einem Shenasnameh macht

Ein Shenasnameh aus Isfahan oder Teheran wird eine deutsche Word-Datei, Eintrag für Eintrag in der Reihenfolge des Heftes. Die Ausgangssprache erkennt LoreAI selbst.

- **Datum in Ziffern**: Aus ۱۳۷۲/۰۵/۱۴ wird 1372/05/14, das Datum bleibt nach iranischem Kalender.
- **Datum in Worten**: Wird ausgeschrieben übersetzt, die Monatsnamen wie Mordad oder Farvardin bleiben stehen.
- **Nummern**: Shenasnameh-Nummer und nationale Kennnummer stehen in westlichen Ziffern, Stelle für Stelle wie im Heft.
- **Namen und Orte**: In lateinischer Umschrift, etwa Niloufar Rezaei, Fatemeh und Isfahan.
- **Stempel und Vermerke**: Handschriftliche Einträge am Rand werden mitgelesen und übersetzt, Stempel und Siegel bleiben an ihrer Stelle in der Word-Datei.

Braucht eine deutsche Stelle das Datum nach gregorianischem Kalender, schreiben Sie es in der Word-Datei dazu. Der persische Kalender beginnt am 21. März, das Jahr 1372 entspricht also dem Zeitraum von März 1993 bis März 1994.

## Wie iranische Urkunden für Deutschland legalisiert werden

Deutsche Behörden verlangen iranische Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden häufig in legalisierter Form, und in Iran läuft das als Ersatzlegalisation über die Deutsche Botschaft Teheran[1]. Die Botschaft beschreibt diese Reihenfolge[1].

1. Übersetzung ins Deutsche durch einen Übersetzer auf der Liste des iranischen Außenministeriums.
2. Vorbeglaubigung beim iranischen Justizministerium und danach beim Außenministerium, bei Einreichung höchstens ein Jahr alt.
3. Termin über den Dienstleister TLScontact in Teheran.
4. Abgabe von Originalen und vorbeglaubigten Übersetzungen, bar in Euro: 30 Euro Gebühr der Botschaft und 10 Euro Serviceentgelt pro Dokument.

Ein iranisches Führungszeugnis darf dafür nicht älter als drei Monate sein[1]. Die Übersetzung von LoreAI ersetzt keinen dieser Schritte. Sie hilft Ihnen, vorher zu verstehen, was auf jeder Urkunde steht, und die beglaubigte Übersetzung danach zu prüfen.

## Von der Datei zur deutschen Fassung

1. **Alle Seiten erfassen.** Ein Shenasnameh ist ein Heft mit mehreren Seiten. Scannen Sie alle mit Einträgen und fassen Sie sie zu einem PDF zusammen.
2. **Kostenlos anmelden.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. Die App ist englischsprachig.
3. **PDF hochladen, Deutsch wählen.** Persisch erkennt LoreAI ohne Einstellung.
4. **Word-Datei laden.** Persische Ziffern stehen darin als 0 bis 9, Felder und Tabellen in der Reihenfolge des Originals, und jeden Eintrag bearbeiten Sie direkt in Word.

## Beeidigte Übersetzer für Persisch in Deutschland

Für Ämter in Deutschland, wenn keine Legalisation in Iran nötig ist, finden Sie allgemein beeidigte und ermächtigte Übersetzer für Persisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[2]. LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer und beglaubigt nichts. Wann eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, erklärt der Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Häufige Fragen

### Ist Farsi dasselbe wie Persisch?

Ja, Farsi ist der persische Name der Sprache. Bei LoreAI heißt sie Persisch und wird beim Hochladen selbst erkannt.

### Rechnet LoreAI iranische Daten in unseren Kalender um?

Nein. LoreAI lässt das Datum nach iranischem Kalender stehen, aus ۱۳۷۲/۰۵/۱۴ wird 1372/05/14. Das gregorianische Datum ergänzen Sie bei Bedarf in der Word-Datei.

### Kann ich mit der Word-Datei die Legalisation in Teheran beantragen?

Nein. Die Botschaft Teheran verlangt eine Übersetzung durch einen Übersetzer auf der Liste des iranischen Außenministeriums[1].

### Geht es auch von Deutsch nach Persisch?

Ja, Persisch steht in der Liste der Zielsprachen. Laden Sie das deutsche Dokument als Scan, Foto oder PDF hoch und wählen Sie Persisch.

## Quellen

1. [Deutsche Botschaft Teheran: Legalisation von Urkunden und Kopiebeglaubigungen](https://teheran.diplo.de/ir-de/2402396-2402396), abgerufen am 3. November 2026
2. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 3. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 3. November 2026