# Praktikumszeugnis auf Englisch: wie übersetze ich es für die Bewerbung?

Ein Praktikumszeugnis auf Englisch heißt internship reference oder internship certificate, und Sie übersetzen es nach dem Sinn, nicht Wort für Wort. Fragen Sie zuerst den Betrieb, ob er eine englische Fassung ausstellt, denn dann haben Sie ein zweites Original. Sonst laden Sie das Zeugnis bei LoreAI hoch und bekommen eine englische Word-Datei, in der Sie die Bewertung klar ausformulieren.

## Haben Sie Anspruch auf ein Praktikumszeugnis?

Bei einem freiwilligen Praktikum meistens ja. Wer eingestellt wird, um berufliche Kenntnisse und Erfahrungen zu sammeln, ohne in einer Berufsausbildung oder einem Arbeitsverhältnis zu stehen, fällt unter § 26 Berufsbildungsgesetz, und der verweist unter anderem auf die Zeugnisregel in § 16[1]. Danach bekommen Sie zum Ende ein schriftliches Zeugnis über Art, Dauer und Ziel sowie die erworbenen Kenntnisse, und auf Wunsch auch über Verhalten und Leistung[2].

Ist das Praktikum als Arbeitsverhältnis vereinbart, gilt § 109 Gewerbeordnung mit demselben Unterschied zwischen einfachem und qualifiziertem Zeugnis[3]. Bei einem Pflichtpraktikum im Studium regelt oft die Studienordnung, welche Bescheinigung Sie brauchen. Fragen Sie im Zweifel nach einem qualifizierten Zeugnis, denn nur das sagt etwas über Ihre Leistung.

## Praktikumszeugnis oder Praktikumsbescheinigung?

- **Praktikumsbescheinigung**: Bestätigt Zeitraum, Abteilung und Tätigkeit, ohne Bewertung. Auf Englisch: certificate of internship, confirmation of internship.
- **Einfaches Praktikumszeugnis**: Art, Dauer und Ziel des Praktikums[2]. Auf Englisch: internship certificate.
- **Qualifiziertes Praktikumszeugnis**: Dazu Leistung und Verhalten[2]. Auf Englisch: internship reference, letter of reference.

Für Hochschulen im Ausland reicht oft die Bescheinigung, wenn es nur um den Nachweis der Praxiszeit geht. Für eine Bewerbung bei einem Arbeitgeber zählt das qualifizierte Zeugnis, weil es Ihre Arbeit beschreibt.

## Die Zeugnissprache im Praktikumszeugnis

Praktikumszeugnisse nutzen dieselben Formeln wie Arbeitszeugnisse, nur kürzer. Ein Leser in London oder Toronto kennt den Code nicht. Schreiben Sie deshalb aus, was gemeint ist.

*Typische Sätze im Praktikumszeugnis und eine sinngemäße englische Fassung*

| Im Zeugnis | Gängige Lesart | Sinngemäß auf Englisch |
| --- | --- | --- |
| Sie erledigte die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. | sehr gut | She completed every task assigned to her to an excellent standard. |
| Er arbeitete sich schnell in neue Aufgaben ein. | lobend | He quickly got to grips with new tasks. |
| Sie war bei Vorgesetzten und Kollegen gleichermaßen geschätzt. | gutes Verhalten | She was highly regarded by managers and colleagues alike. |
| Er zeigte Interesse an den Abläufen. | zurückhaltend | He showed interest in how the team worked. |
| Wir wünschen ihr für ihren weiteren Weg alles Gute und viel Erfolg. | freundlicher Abschluss | We wish her every success in her studies and future career. |

Die Lesart in der mittleren Spalte ist eine Konvention, kein Gesetz. Bleibt ein Satz im Englischen vage, schreiben Sie lieber eine klare Aussage, die Ihr Zeugnis tatsächlich stützt. Mehr Formeln aus dem Berufsleben stehen im Ratgeber [Arbeitszeugnis auf Englisch](https://www.loreai.org/de/arbeitszeugnis-englisch).

## So übersetzen Sie Ihr Praktikumszeugnis mit LoreAI

1. **Zeugnis scannen oder als PDF bereitlegen.** Mit Briefkopf, Unterschrift und Firmenstempel. Ein Handyfoto funktioniert auch.
2. **Hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Die Word-Datei überarbeiten.** Firmenname, Abteilung, Zeitraum und Ihr Name stehen wie im Original. Ersetzen Sie Formeln durch klare Sätze, wie in der Tabelle oben.
4. **Als Ihre Übersetzung kennzeichnen.** Schreiben Sie oben "Translation of the German original" und legen Sie das Original bei.

## Bewerbung im Ausland: was Sie mitschicken

Schicken Sie das deutsche Original, Ihre englische Fassung und einen englischen Lebenslauf. Erklären Sie im Anschreiben in einem Satz, dass deutsche Betriebe Praktikanten ein schriftliches Zeugnis ausstellen. Wie Sie den Lebenslauf übertragen, steht unter [Lebenslauf auf Englisch übersetzen](https://www.loreai.org/de/lebenslauf-auf-englisch-uebersetzen). Für den Nachweis, dass Sie noch studieren, hilft die [Immatrikulationsbescheinigung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/immatrikulationsbescheinigung-englisch).

Eine beglaubigte Übersetzung verlangen Arbeitgeber selten, Behörden schon eher. Wer in Deutschland einen ausländischen Abschluss anerkennen lässt, legt Arbeitszeugnisse übersetzt von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern vor[4]. LoreAI beglaubigt keine Übersetzungen.

## Häufige Fragen

### Was heißt Praktikumszeugnis auf Englisch?

Internship reference oder internship certificate. Eine reine Praktikumsbescheinigung heißt certificate of internship.

### Muss mir der Betrieb ein Praktikumszeugnis ausstellen?

Bei einem freiwilligen Praktikum gilt über § 26 BBiG die Zeugnisregel des § 16 BBiG[1][2]. Leistung und Verhalten stehen nur auf Ihren Wunsch darin[2].

### Kann ich mein Praktikumszeugnis selbst übersetzen?

Ja, für Bewerbungen bei Unternehmen meistens. Kennzeichnen Sie die Übersetzung als Ihre eigene und legen Sie das Original bei.

### Bekomme ich das Zeugnis auch direkt auf Englisch?

Fragen Sie den Betrieb. Stellt er eine englische Fassung aus, brauchen Sie keine Übersetzung.

## Quellen

1. [§ 26 Berufsbildungsgesetz (BBiG): Andere Vertragsverhältnisse](https://www.gesetze-im-internet.de/bbig_2005/__26.html), abgerufen am 9. November 2026
2. [§ 16 Berufsbildungsgesetz (BBiG): Zeugnis](https://www.gesetze-im-internet.de/bbig_2005/__16.html), abgerufen am 9. November 2026
3. [§ 109 Gewerbeordnung (GewO): Zeugnis](https://www.gesetze-im-internet.de/gewo/__109.html), abgerufen am 9. November 2026
4. [Anerkennung in Deutschland (BIBB): Dokumente für die Antragstellung](https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/dokumente-antragstellung.php), abgerufen am 9. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 9. November 2026