# Russisch Deutsch Übersetzer für Urkunden in kyrillischer Schrift

LoreAI ist ein Russisch Deutsch Übersetzer für ganze Dokumente, Sie laden den Scan oder das Foto hoch und bekommen eine deutsche Word-Datei. Namen in kyrillischer Schrift stehen in lateinischer Umschrift darin, Daten und Nummern wie im Original. Für deutsche Behörden braucht eine russische Urkunde eine Apostille[1].

## Für Dokumente, nicht für einzelne Sätze

Für ein Wort oder eine Nachricht auf Russisch ist ein Textübersetzer im Browser schneller, LoreAI hat kein Eingabefeld. LoreAI nimmt eine ganze Seite, liest die kyrillische Schrift mit Texterkennung (OCR) und baut die Seite auf Deutsch in Word nach.

Das lohnt sich bei Papieren aus der Familie, die Sie verstehen, ordnen oder für einen Antrag vorbereiten wollen. Typisch sind Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome mit Fächerliste, das Arbeitsbuch (трудовая книжка) und Bescheinigungen aus Russland, Kasachstan oder Belarus, die auf Russisch ausgestellt sind. Für Papiere auf Ukrainisch lesen Sie [Ukrainisch Deutsch Übersetzer](https://www.loreai.org/de/ukrainisch-deutsch-uebersetzer).

## Was aus einer russischen Geburtsurkunde wird

Ein Свидетельство о рождении aus Omsk, Karaganda oder Minsk kommt als deutsche Word-Datei zurück, Feld für Feld in der Ordnung des Formulars.

- **Feldnamen**: Фамилия, Имя, Отчество werden Familienname, Vorname und Vatersname
- **Namen**: Stehen in lateinischer Umschrift, so wie sie in einer deutschen Fassung geschrieben werden
- **Daten**: Ein Datum wie 14.03.1986 bleibt 14.03.1986, ausgeschriebene Daten werden auf Deutsch ausgeschrieben
- **Registernummern**: Die Nummer des Eintrags und die Serie der Urkunde stehen Ziffer für Ziffer wie im Original
- **Orte**: Städte und Gebiete in Umschrift, etwa Oblast Omsk
- **Stempel**: Der Stempel des Standesamts (ЗАГС) behält seinen Platz auf der Seite

Steht Ihr Name im deutschen Pass anders geschrieben, ersetzen Sie die Umschrift in Word mit einem Klick durch die Schreibweise aus dem Pass.

## Arbeitsbuch und Diplom auf Russisch

Ein sowjetisches oder russisches Arbeitsbuch hat Tabellen mit Datum, Eintrag und Grundlage für jede Stelle. LoreAI setzt diese Tabellen als Word-Tabellen um, Zeile für Zeile, mit handschriftlichen Einträgen und Stempeln. So sehen Sie Ihre Berufsjahre auf Deutsch, bevor Sie sie für die Rente oder die Anerkennung brauchen.

Beim Diplom mit Beilage (приложение) bleiben Fächer, Stundenzahlen und Noten in Tabellenform. Für die Anerkennung eines Abschlusses lesen Sie [Anerkennung ausländischer Abschlüsse](https://www.loreai.org/de/anerkennung-auslaendischer-abschluesse).

## Apostille und Urkunden aus Russland

Zwischen Deutschland und Russland gilt das Haager Apostille-Übereinkommen, für Russland seit dem 31. Mai 1992[1]. Eine russische Urkunde wird in Deutschland mit Apostille anerkannt, und Botschaften und Generalkonsulate können keine Apostillen erteilen[1].

- Die Apostille für eine standesamtliche Urkunde erteilen die Standesamtsbehörden der Regionen und Gebiete sowie der Städte Moskau und Sankt Petersburg[1].
- Welche Stelle zuständig ist, fragen Sie am besten bei der Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat[1].
- Russische Urkunden zum eigenen Personenstand beantragen Sie bei den Generalkonsulaten der Russischen Föderation in Deutschland. Die Bearbeitung dauert in der Regel zwei Monate[2].

## So laden Sie ein russisches Dokument hoch

1. **Dokument fotografieren oder scannen.** Jede Seite gerade und vollständig, bei einem Arbeitsbuch jede Doppelseite einzeln. Mehrere Seiten fassen Sie zu einem PDF zusammen.
2. **Anmelden.** Geben Sie Ihre E-Mail oben auf dieser Seite ein und dann den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Zielsprache Deutsch wählen.** Russisch erkennt LoreAI selbst, die Ausgangssprache bleibt auf Auto-detect.
4. **Word-Datei öffnen.** Alle Felder und Tabellen stehen auf Deutsch in der Reihenfolge des Originals.

In die Gegenrichtung geht es genauso. Ein deutsches Zeugnis oder einen Brief für Verwandte laden Sie hoch und wählen Russisch, dann bekommen Sie die Datei in kyrillischer Schrift.

## Beglaubigte Übersetzung aus dem Russischen

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer und stellt keine beglaubigte Übersetzung aus. Für Standesamt, Ausländerbehörde oder Rentenversicherung finden Sie Übersetzer für Russisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen, Suche nach Sprache und Ort[3]. Die Word-Datei von LoreAI zeigt Ihnen vorher, was in Ihren Papieren steht. Mehr dazu im Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Häufige Fragen

### Übersetzt LoreAI auch einen russischen Satz?

Nein, nur hochgeladene Dateien als PDF, JPG, PNG oder HEIC. Für einen Satz nehmen Sie einen Textübersetzer.

### Wie werden russische Namen geschrieben?

In lateinischer Umschrift. Weicht die Schreibweise in Ihrem Pass ab, ändern Sie den Namen in der Word-Datei.

### Geht es auch von Deutsch nach Russisch?

Ja. Laden Sie das deutsche Dokument hoch und wählen Sie Russisch als Zielsprache.

### Kann die Deutsche Botschaft in Moskau eine Apostille ausstellen?

Nein. Botschaften und Generalkonsulate erteilen keine Apostillen, das machen die zuständigen russischen Behörden[1].

## Quellen

1. [Deutsche Vertretungen in Russland: Apostille oder Legalisation von Urkunden](https://germania.diplo.de/ru-de/service/07-beglaubigungen/apostille-1246130), abgerufen am 6. November 2026
2. [Deutsche Vertretungen in Russland: Beschaffung von Personenstands- und anderen Urkunden](https://germania.diplo.de/ru-de/service/07-beglaubigungen/urkundenbeschaffung-1253962), abgerufen am 6. November 2026
3. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 6. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 6. November 2026