# Schufa auf Englisch: welche Auskunft und wie übersetzen?

Eine Schufa-Auskunft heißt auf Englisch "credit report", der Schufa-Score "credit score". SCHUFA beschreibt sich auf ihrer englischen Website als Germany's credit bureau und nennt ihren BonitätsCheck dort "SCHUFA Credit Check"[1]. Braucht ein Vermieter im Ausland den Inhalt auf Englisch, laden Sie das PDF bei LoreAI hoch und bekommen eine englische Word-Datei.

## Was heißt Schufa auf Englisch?

SCHUFA ist ein Name und bleibt in der Übersetzung stehen. Ein Leser im Ausland kennt ihn oft nicht, deshalb schreiben Sie beim ersten Mal eine Erklärung dazu, etwa "SCHUFA, Germany's credit bureau", so wie SCHUFA sich selbst auf Englisch vorstellt[1].

- **SCHUFA-Auskunft, BonitätsAuskunft**: Credit report
- **BonitätsCheck**: SCHUFA Credit Check
- **Datenkopie nach Art. 15 DSGVO**: Copy of personal data under Art. 15 GDPR
- **Score**: Credit score
- **Bonität**: Creditworthiness
- **Anfrage**: Credit inquiry
- **Vertragspartner, Eintrag**: Creditor, entry
- **Negativeintrag**: Negative entry, default
- **Girokonto**: Current account (UK), checking account (US)
- **Ratenkredit**: Instalment loan

## Welche Schufa-Auskunft brauchen Sie?

- **Datenkopie**: Kostenlos nach Art. 15 DSGVO, kommt per Post, laut SCHUFA in der Regel nach sieben Tagen. Gedacht für Ihre persönliche Information[2].
- **BonitätsCheck**: 29,95 € einmalig, als PDF in wenigen Minuten. Sie können das PDF 60 Tage lang mit Dritten teilen, etwa mit einem Vermieter oder Arbeitgeber[3].

Für Sie selbst reicht die Datenkopie. Sie zeigt auch, woher die Daten stammen und an wen sie in den vergangenen zwölf Monaten gingen[2]. Für einen Vermieter ist der BonitätsCheck gemacht, weil er nur zeigt, was für einen Vertrag zählt[3].

## Wer im Ausland nach Ihrer Schufa fragt

Meist sind es Vermieter und Banken. Wer aus Deutschland nach London, Amsterdam oder New York zieht, hat dort noch keine Kreditgeschichte. Die SCHUFA-Auskunft zeigt, dass Sie in Deutschland Konten und Verträge ordentlich geführt haben. Ob ein Vermieter sie annimmt, entscheidet er selbst. Fragen Sie vorher, ob eine einfache Übersetzung reicht.

Auf ihrer englischen Website erklärt SCHUFA ihre Produkte für Verbraucher[1]. Die Bestellseite der Datenkopie nennt keine Wahl der Sprache[2]. Wer neu in Deutschland ist und die eigene Auskunft lesen will, übersetzt sie deshalb am einfachsten selbst.

## Schufa-Auskunft auf Englisch übersetzen

1. **PDF oder Brief bereitlegen.** Den BonitätsCheck als PDF, die Datenkopie als Scan oder Handyfoto des Briefs.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** Score, Beträge, Daten und die Liste der Einträge stehen an ihrem Platz, die Tabellen kommen als Word-Tabellen zurück.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Will eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Für Ihr Einkommen lesen Sie [Kontoauszug auf Englisch](https://www.loreai.org/de/kontoauszug-englisch) und [Gehaltsabrechnung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/gehaltsabrechnung-englisch).

## Häufige Fragen

### Was heißt Schufa auf Englisch?

Den Namen SCHUFA behalten Sie. Die Auskunft heißt "credit report", der Score "credit score", und SCHUFA selbst nennt sich auf Englisch Germany's credit bureau[1].

### Gibt es die Schufa-Auskunft auf Englisch?

Die Bestellseite der Datenkopie nennt keine Wahl der Sprache[2]. Für eine englische Fassung laden Sie Ihre Auskunft bei LoreAI hoch.

### Welche Auskunft will ein Vermieter im Ausland?

Meist eine, die Sie weitergeben dürfen. SCHUFA bietet dafür den BonitätsCheck als PDF an[3]. Fragen Sie den Vermieter, ob ihm eine Übersetzung reicht.

### Ist die Schufa-Datenkopie kostenlos?

Ja. SCHUFA stellt sie nach Art. 15 DSGVO kostenlos aus[2].

## Quellen

1. [SCHUFA Holding AG: Germany's Credit Bureau (englische Website)](https://www.schufa.de/en/), abgerufen am 16. November 2026
2. [meineSCHUFA: Datenkopie nach Art. 15 DS-GVO](https://www.meineschufa.de/service/datenkopie), abgerufen am 16. November 2026
3. [meineSCHUFA: SCHUFA-BonitätsCheck](https://www.meineschufa.de/produkte/schufa-bonitaetscheck), abgerufen am 16. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 16. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 16. November 2026
