# Schwerbehindertenausweis auf Englisch: Begriffe und Merkzeichen

Der Schwerbehindertenausweis heißt auf Englisch "severely disabled person's ID card", der Grad der Behinderung "degree of disability". Der Ausweis im Kartenformat enthält den Nachweis der Schwerbehinderung zusätzlich auf Englisch[1], die Merkzeichen und der Bescheid des Versorgungsamts aber stehen nur auf Deutsch. Dafür macht LoreAI aus dem Scan eine englische Word-Datei.

## Wie heißt Schwerbehindertenausweis auf Englisch?

Ein festes englisches Wort gibt es nicht, weil es den Ausweis so nur in Deutschland gibt. Verständlich sind "severely disabled person's ID card" oder kurz "German disability card". Schwerbehindert sind Sie im Sinne des Gesetzes ab einem Grad der Behinderung von 50[2], und den Ausweis stellt die zuständige Behörde auf Ihren Antrag aus[3].

- **Schwerbehindertenausweis**: Severely disabled person's ID card
- **Schwerbehindert**: Severely disabled, degree of disability of at least 50[2]
- **Grad der Behinderung (GdB)**: Degree of disability
- **Merkzeichen**: Additional marks, designations
- **Feststellungsbescheid**: Notice of assessment of disability
- **Versorgungsamt**: Disability assessment office
- **Beiblatt mit Wertmarke**: Supplementary sheet with token for free public transport
- **Gültig bis**: Valid until

## Die Merkzeichen auf Englisch

Die Merkzeichen stehen auf der Rückseite des Ausweises, das B auf der Vorderseite[4]. Lassen Sie die Buchstaben in der Übersetzung stehen und schreiben Sie die Erklärung daneben.

- **G**: Significantly impaired mobility in road traffic[4]
- **aG**: Exceptionally impaired walking ability[4]
- **B**: Entitled to bring an accompanying person[4]
- **H**: Helpless, needs constant assistance[4]
- **Bl**: Blind[4]
- **Gl**: Deaf[4]
- **TBl**: Deafblind[4]
- **RF**: Health conditions for reduced broadcasting fee met[4]
- **1. Kl.**: May travel first class by rail with a second class ticket[4]

## Was steht schon auf Englisch auf dem Ausweis?

Seit 2013 gibt es den Ausweis im Scheckkartenformat, so groß wie Personalausweis oder Bankkarte. Er enthält den Nachweis der Schwerbehinderung zusätzlich auf Englisch, und für blinde Menschen ist "sch-b-a" in Brailleschrift aufgedruckt[1]. Im Ausland sieht man also auf einen Blick, dass Sie schwerbehindert sind.

Was die Karte nicht auf Englisch sagt, sind der GdB, die Merkzeichen und ihre Bedeutung. Der Feststellungsbescheid ist ganz auf Deutsch, denn die Amtssprache der Sozialbehörden ist Deutsch[5]. Will eine Fluggesellschaft, eine Behörde oder ein Arbeitgeber im Ausland genauer wissen, welche Hilfe Sie brauchen, legen Sie Bescheid und Ausweis mit Übersetzung vor.

## Und der EU-Behindertenausweis?

Die EU hat mit der Richtlinie (EU) 2024/2841 einen Europäischen Behindertenausweis und einen Europäischen Parkausweis beschlossen. Die Mitgliedstaaten wenden die Regeln ab dem 5. Juni 2028 an und stellen die Karten ab dann aus[6]. Bis dahin zeigen Sie im Ausland den deutschen Ausweis, wenn nötig mit Übersetzung.

## Schwerbehindertenausweis und Bescheid übersetzen

1. **Ausweis und Bescheid scannen.** Beide Seiten der Karte und alle Seiten des Feststellungsbescheids, auch die Begründung.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Word-Datei herunterladen.** GdB, Merkzeichen, Aktenzeichen und Daten stehen so wie im Original. Die Begründung mit den einzelnen Beeinträchtigungen kommt Absatz für Absatz auf Englisch zurück.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Will eine Behörde eine beglaubigte Fassung, finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[7]. Ärztliche Unterlagen übersetzen Sie wie in [Befund auf Englisch](https://www.loreai.org/de/befund-englisch) und [Attest auf Englisch](https://www.loreai.org/de/attest-englisch).

## Häufige Fragen

### Was heißt Schwerbehindertenausweis auf Englisch?

"Severely disabled person's ID card". Ein amtliches englisches Wort gibt es nicht, weil es den Ausweis so nur in Deutschland gibt.

### Steht auf dem Schwerbehindertenausweis etwas auf Englisch?

Ja. Der Ausweis im Kartenformat enthält den Nachweis der Schwerbehinderung zusätzlich auf Englisch[1]. GdB und Merkzeichen werden nicht erklärt.

### Was heißt GdB auf Englisch?

"Degree of disability". Ab einem GdB von 50 gilt man als schwerbehindert[2].

### Ab wann gibt es den EU-Behindertenausweis?

Die Mitgliedstaaten stellen ihn ab dem 5. Juni 2028 aus[6].

## Quellen

1. [Niedersächsisches Ministerium für Soziales: Ausweis über die Eigenschaft als schwerbehinderter Mensch](https://soziales.niedersachsen.de/startseite/menschen_mit_behinderung/behinderung_und_ausweis/ausweis/ausweis-uber-die-eigenschaft-als-schwerbehinderter-mensch-179.html), abgerufen am 18. November 2026
2. [§ 2 Neuntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB IX): Begriffsbestimmungen](https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_9_2018/__2.html), abgerufen am 18. November 2026
3. [§ 152 SGB IX: Feststellung der Behinderung, Ausweise](https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_9_2018/__152.html), abgerufen am 18. November 2026
4. [§ 3 Schwerbehindertenausweisverordnung (SchwbAwV): Weitere Merkzeichen](https://www.gesetze-im-internet.de/schwbawv/__3.html), abgerufen am 18. November 2026
5. [§ 19 Zehntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB X): Amtssprache](https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_10/__19.html), abgerufen am 18. November 2026
6. [Europäische Kommission: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities](https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-disability-card-and-european-parking-card-persons-disabilities_en), abgerufen am 18. November 2026
7. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 18. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 18. November 2026
