# Wie schreibe ich das Staatsexamen auf Englisch, im CV und im Zeugnis? Das Staatsexamen heißt auf Englisch "State Examination", das erste und zweite "First" und "Second State Examination"[1]. Schreiben Sie im CV den deutschen Namen mit dieser Erklärung und dem Beruf, zu dem es führt. Das Zeugnis über die Staatsprüfung macht LoreAI zu einer englischen Word-Datei, mit Noten und Punkten an ihrem Platz. ## Was heißt Staatsexamen auf Englisch? "State Examination" ist die Übersetzung, die auch die Kultusministerkonferenz in ihren englischen Texten verwendet[2]. Nur das Zweite Staatsexamen berechtigt Juristen und Lehrkräfte, den Beruf auszuüben[1]. Ein britischer oder amerikanischer Leser kennt das Wort aber nicht als Abschluss. Er versteht es erst, wenn Sie dazuschreiben, welches Studium es abschließt und welchen Beruf es öffnet. - **Staatsexamen, Staatsprüfung**: State examination[2] - **Erstes Staatsexamen**: First State Examination[1] - **Zweites Staatsexamen**: Second State Examination[1] - **Erste juristische Prüfung**: First State Examination in Law - **Referendariat, Vorbereitungsdienst**: Practical legal training, teacher training placement - **Ärztliche Prüfung**: State Examination in Medicine - **Approbation**: Licence to practise medicine - **Landesjustizprüfungsamt**: State Office for Legal Examinations ## Staatsexamen auf Englisch im Lebenslauf Im CV steht das Staatsexamen unter Education. Nennen Sie das Fach, die Prüfungsstelle, das Jahr und die Note, und erklären Sie in einem kurzen Zusatz, was es bedeutet. Bei Juristen hilft der Hinweis, dass das Zweite Staatsexamen zum Richteramt befähigt, bei Lehrkräften das Fach und die Schulform. - First State Examination in Law (Erste juristische Prüfung), Freiburg, 2022. Grade: vollbefriedigend (10.2 of 18 points) - Second State Examination in Law (Zweites Staatsexamen), qualifies for the judiciary and the bar, Berlin, 2025 - First State Examination for teaching at secondary schools, English and History (Lehramt Gymnasium), 2023 Juristische Noten schreiben Sie mit der Punktzahl und der Skala, weil "vollbefriedigend" im Ausland niemand einordnen kann. Die Skala reicht von 0 bis 18 Punkten, und vollbefriedigend steht für 10 bis 12 Punkte[3]. Rechnen Sie nicht in ein GPA oder britische Klassen um. Das macht die Stelle, die Ihr Zeugnis bekommt. ## Was Stellen im Ausland verlangen Wer mit einem Staatsexamen im Ausland in einem reglementierten Beruf arbeiten will, wendet sich an die Stelle, die dort den Beruf zulässt. Sie legt selbst fest, welche Unterlagen und Übersetzungen sie annimmt. Ein Beispiel sind Lehrkräfte. Wer seine Lehrerausbildung im Europäischen Wirtschaftsraum gemacht hat, beantragt die Anerkennung in England über den Dienst Apply for qualified teacher status (QTS)[4]. Für eine Bewerbung bei einer Kanzlei, einem Unternehmen oder einer Universität reicht oft eine verständliche Übersetzung neben dem Original. Fragen Sie vorher, ob eine beglaubigte Fassung gewünscht ist. ## Zeugnis über die Staatsprüfung auf Englisch übersetzen 1. **Zeugnis scannen.** Mit allen Seiten, auch der Aufstellung der Einzelnoten und dem Siegel des Prüfungsamts. 2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB. 3. **Die Word-Datei herunterladen.** Prüfungsteile, Punkte und Noten stehen in einer Word-Tabelle in der Reihenfolge des Originals. Namen und Daten bleiben, wie sie sind. 4. **Notenskala ergänzen.** Schreiben Sie unter die Tabelle die Skala, bei der juristischen Prüfung 0 bis 18 Punkte mit den Notenstufen von sehr gut bis ungenügend[3]. LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Für eine beglaubigte Übersetzung finden Sie ermächtigte Übersetzer in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. Ihr Transcript aus dem Studium übersetzen Sie wie im Ratgeber [Transcript of Records](https://www.loreai.org/de/transcript-of-records) beschrieben. ## Häufige Fragen ### Was heißt Staatsexamen auf Englisch? "State Examination", das Erste und Zweite Staatsexamen "First" und "Second State Examination"[1]. ### Ist das Staatsexamen ein Master? Es ist ein eigener Abschluss und kein Master. Schreiben Sie den deutschen Namen, die englische Erklärung und die Studiendauer, und lassen Sie die Einstufung die Stelle im Ausland machen. ### Wie schreibe ich vollbefriedigend auf Englisch? Mit der Punktzahl und der Skala, etwa "vollbefriedigend (10.2 of 18 points)". So sieht der Leser, wo die Note liegt. ### Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung? Das entscheidet die Stelle, die das Zeugnis bekommt. Ermächtigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. ## Quellen 1. [KMK, Eurydice: Higher Education (PDF)](https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Eurydice/EN/tertiary_education.pdf), abgerufen am 10. November 2026 2. [KMK: Basic Structure of the Education System in the Federal Republic of Germany, glossary (PDF)](https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Dokumentation/en_2023.pdf), abgerufen am 10. November 2026 3. [§ 1 Verordnung über eine Noten- und Punkteskala für die erste und zweite juristische Prüfung](https://www.gesetze-im-internet.de/jurprnotskv/__1.html), abgerufen am 10. November 2026 4. [GOV.UK: Overseas-trained teachers, apply for qualified teacher status in England](https://www.gov.uk/government/publications/overseas-trained-teachers-apply-for-qualified-teacher-status-in-england/overseas-trained-teachers-apply-for-qualified-teacher-status-in-england), abgerufen am 10. November 2026 5. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 10. November 2026 Von Matt Mountain · Aktualisiert am 10. November 2026