# Sterbeurkunde auf Englisch: was brauchen Sie fürs Ausland?

Eine Sterbeurkunde auf Englisch bekommen Sie beim Standesamt als mehrsprachige, internationale Sterbeurkunde, deren fester Text auch auf Englisch steht[1]. In Berlin kostet sie 12 Euro[2]. Reicht der Stelle im Ausland das Formular nicht, übersetzen Sie die deutsche Sterbeurkunde, und LoreAI liefert dafür eine englische Word-Datei.

## Wie heißt die Sterbeurkunde auf Englisch?

Üblich ist death certificate. Behalten Sie in einer Übersetzung das deutsche Wort einmal in Klammern, damit die Bank oder Behörde im Ausland weiß, welches Dokument vorliegt. Die wichtigsten Begriffe:

- **Sterbeurkunde**: Death certificate (Sterbeurkunde)
- **Standesamt**: Civil registry office
- **Sterberegister**: Register of deaths
- **Sterbeort, Zeitpunkt des Todes**: Place of death, date and time of death
- **Letzter Wohnsitz**: Last place of residence
- **Familienstand**: Marital status
- **Verwitwet**: Widowed
- **Beglaubigte Abschrift aus dem Sterberegister**: Certified copy of the entry in the register of deaths

## Was steht in einer deutschen Sterbeurkunde?

Nach § 60 Personenstandsgesetz enthält sie die Vornamen und den Familiennamen des Verstorbenen, Ort und Tag der Geburt, den letzten Wohnsitz und den Familienstand, den Namen des Ehegatten oder Lebenspartners sowie Sterbeort und Zeitpunkt des Todes[3]. Eine Todesursache steht nicht darin[3].

Erwartet eine Stelle im Ausland eine Todesursache, bekommt sie diese Angabe nicht aus der Sterbeurkunde. Fragen Sie, welches Dokument sie dafür annehmen.

## Internationale Sterbeurkunde: die Alternative zur Übersetzung

Das Standesamt stellt auch einen mehrsprachigen Auszug aus dem Sterberegister aus, nach dem Übereinkommen vom 8. September 1976. Der feste Text auf der Vorderseite steht auf Deutsch, Französisch und Englisch, die Daten sind Namen, Orte und Zahlen[1]. In Berlin heißt sie mehrsprachige oder internationale Sterbeurkunde und kostet 12 Euro, jede weitere gleichzeitig 6 Euro[2].

Innerhalb der EU gibt es zusätzlich ein mehrsprachiges Formular nach der Verordnung (EU) 2016/1191, das der Sterbeurkunde beigefügt wird. Mit ihm darf die Behörde im anderen EU-Staat eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen[4]. Eine Apostille braucht die Sterbeurkunde in der EU nicht[4].

## Sterbeurkunde beantragen

- **Zuständig**: Das Standesamt, in dessen Bezirk die Person gestorben ist, nicht das am Wohnort[2]
- **Antragsberechtigt**: Ehegatten, Lebenspartner, Eltern, Kinder, Großeltern, Enkel, Geschwister mit berechtigtem Interesse und Personen mit rechtlichem Interesse oder Vollmacht[2]
- **Gebühr in Berlin**: 12 Euro, jede weitere Urkunde gleicher Art 6 Euro, für Zwecke der Sozialversicherung gebührenfrei[2]
- **Online**: In Berlin möglich, wenn Sie das zuständige Standesamt kennen[2]

Bestellen Sie gleich die deutsche und die internationale Fassung. Die deutsche Fassung ist für Stellen im Inland, die internationale für Stellen im Ausland.

## Wann eine Übersetzung trotzdem nötig ist

Für Vermögen, Renten oder Versicherungen außerhalb der EU entscheidet jede Stelle selbst, welche Form sie annimmt. Eine Bank in den USA, eine Pensionskasse in Kanada oder ein Gericht in Großbritannien bekommt die internationale Urkunde, verlangt aber manchmal eine vollständige Übersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung. Fragen Sie schriftlich nach, bevor Sie einen Auftrag vergeben.

LoreAI ist kein Übersetzungsbüro und beglaubigt nichts. Eine beglaubigte Übersetzung bekommen Sie von einem ermächtigten Übersetzer aus der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. Für den Erbschein, der oft im selben Paket ins Ausland geht, lesen Sie [Erbschein auf Englisch](https://www.loreai.org/de/erbschein-englisch).

## So übersetzen Sie die Sterbeurkunde mit LoreAI

1. **Die Urkunde scannen.** Mit Siegel und Unterschrift des Standesamts. Ein Handyfoto funktioniert auch.
2. **Hochladen und Englisch wählen.** Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Die Word-Datei laden.** Namen, Daten und Orte stehen wie im Original, das Siegel ist an seiner Stelle vermerkt. Die Felder kommen in derselben Reihenfolge wie auf der Urkunde.
4. **Weitergeben.** Als Lesefassung an die Stelle im Ausland, wenn sie das annimmt, oder als Vorlage an einen ermächtigten Übersetzer.

Eine ausländische Sterbeurkunde, etwa auf Polnisch oder Türkisch, übersetzen Sie genauso ins Deutsche. Wählen Sie dann Deutsch als Zielsprache.

## Häufige Fragen

### Was heißt Sterbeurkunde auf Englisch?

Death certificate. Die mehrsprachige Fassung heißt auf Deutsch internationale Sterbeurkunde.

### Gibt es eine Sterbeurkunde auf Englisch?

Ja, als mehrsprachigen Auszug mit festem Text auf Deutsch, Französisch und Englisch[1]. Sie bekommen ihn beim Standesamt des Sterbeorts[2].

### Was kostet eine internationale Sterbeurkunde?

In Berlin 12 Euro[2]. Andere Standesämter haben eigene Gebühren.

### Brauche ich in der EU eine Übersetzung der Sterbeurkunde?

Mit dem mehrsprachigen EU-Formular darf eine Behörde in einem anderen EU-Staat eine Übersetzung nur in Ausnahmefällen verlangen[4].

### Steht die Todesursache in der Sterbeurkunde?

Nein. § 60 PStG nennt sie nicht unter den Angaben[3].

## Quellen

1. [§ 50 Personenstandsverordnung (PStV): Mehrsprachiger Auszug aus dem Personenstandsregister](https://www.gesetze-im-internet.de/pstv/__50.html), abgerufen am 9. November 2026
2. [Service Berlin: Sterbeurkunde beantragen](https://service.berlin.de/dienstleistung/318990/), abgerufen am 9. November 2026
3. [§ 60 Personenstandsgesetz (PStG): Sterbeurkunde](https://www.gesetze-im-internet.de/pstg/__60.html), abgerufen am 9. November 2026
4. [Europäisches Justizportal: Öffentliche Urkunden nach Verordnung (EU) 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/551/DE/public_documents), abgerufen am 9. November 2026
5. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 9. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 9. November 2026