# Steuerbescheid auf Englisch: wie heißt er, und wie übersetzen Sie ihn?

Das Finanzamt erteilt den Steuerbescheid auf Deutsch, denn die Amtssprache der Finanzbehörden ist Deutsch[1]. Auf Englisch heißt er "tax assessment notice", der Einkommensteuerbescheid "income tax assessment". Brauchen Sie ihn für einen Vermieter, eine Bank oder ein Visum im Ausland, laden Sie den Bescheid bei LoreAI hoch und bekommen eine englische Word-Datei mit allen Tabellen.

## Gibt es den Steuerbescheid auf Englisch?

Nein. Die Abgabenordnung legt Deutsch als Amtssprache fest[1]. Das gilt in beide Richtungen. Reichen Sie beim Finanzamt ein englisches Dokument ein, kann es eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte[1].

Den Bescheid selbst übersetzen Sie deshalb, wenn eine Stelle im Ausland Ihr Einkommen oder Ihre Steuer sehen will. Typisch sind eine Wohnungsbewerbung, ein Kredit, ein Studienplatz mit Finanzierungsnachweis oder ein Visumsantrag.

## Was steht im Steuerbescheid?

Ein Steuerbescheid nennt die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag und sagt, wer sie schuldet. Er enthält außerdem eine Belehrung, welcher Rechtsbehelf zulässig ist, bei welcher Behörde und in welcher Frist[2]. Für den Einspruch ist das ein Monat nach Bekanntgabe[3].

Für den Leser im Ausland zählen meist die ersten Seiten: die Festsetzung, das zu versteuernde Einkommen und die Abrechnung mit Erstattung oder Nachzahlung. Die Erläuterungen am Ende erklären, wo das Finanzamt von Ihrer Erklärung abgewichen ist.

## Die wichtigsten Begriffe auf Englisch

- **Steuerbescheid**: Tax assessment notice
- **Einkommensteuerbescheid**: Income tax assessment
- **Festsetzung**: Assessment
- **Summe der Einkünfte**: Total income
- **Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit**: Income from employment
- **Zu versteuerndes Einkommen**: Taxable income
- **Solidaritätszuschlag**: Solidarity surcharge
- **Kirchensteuer**: Church tax
- **Erstattung, Nachzahlung**: Refund, additional payment due
- **Vorläufigkeitsvermerk**: Note on provisional assessment
- **Steuernummer, Steuer-ID**: Tax number, tax identification number

Lassen Sie Beträge in Euro stehen und rechnen Sie nicht um. Wer den Bescheid prüft, vergleicht die Zahlen mit dem Original.

## Einfache oder beglaubigte Übersetzung?

Das bestimmt die Stelle, die den Bescheid anfordert. Ein Vermieter oder eine Bank im Ausland nimmt oft eine verständliche Übersetzung mit dem Original. Für ein Visum ist es strenger. Das britische Innenministerium verlangt zu jedem Dokument, das nicht auf Englisch oder Walisisch ist, eine vollständige Übersetzung mit Bestätigung des Übersetzers, Datum, Name, Unterschrift und Kontaktdaten[4].

Eine solche Übersetzung macht ein Übersetzer, kein Programm. Beeidigte Übersetzer finden Sie in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[5]. Mehr dazu auf unserer Seite [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Steuerbescheid mit LoreAI übersetzen

1. **Bescheid scannen oder als PDF speichern.** Ein Foto jeder Seite oder das PDF aus Ihrem Steuerkonto funktioniert.
2. **Bei LoreAI hochladen und Englisch wählen.** Ihr erstes Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten. Mehrseitige Bescheide laden Sie als ein PDF hoch.
3. **Word-Datei herunterladen.** Die Tabellen der Festsetzung und der Abrechnung bleiben Tabellen, Beträge, Steuernummer und Daten stehen wie im Original. Ergänzen Sie in Word, was der Empfänger zusätzlich will.

LoreAI ist kein Dienst für beglaubigte Übersetzungen. Die englische Datei ist die Fassung, mit der Ihr Gegenüber den Bescheid versteht, oder die Vorlage, mit der ein beeidigter Übersetzer schneller fertig ist.

## Häufige Fragen

### Was heißt Steuerbescheid auf Englisch?

"Tax assessment notice". Der Einkommensteuerbescheid heißt "income tax assessment".

### Kann ich den Steuerbescheid beim Finanzamt auf Englisch anfordern?

Nein. Die Amtssprache der Finanzbehörden ist Deutsch[1].

### Wie lange kann ich gegen einen Steuerbescheid Einspruch einlegen?

Einen Monat nach Bekanntgabe[3].

### Reicht die Übersetzung von LoreAI für ein britisches Visum?

Nein. Das britische Innenministerium will eine Übersetzung mit Bestätigung, Name, Unterschrift und Kontaktdaten des Übersetzers[4]. LoreAI liefert eine bearbeitbare Word-Datei ohne Beglaubigung.

## Quellen

1. [§ 87 Abgabenordnung (AO): Amtssprache](https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__87.html), abgerufen am 5. November 2026
2. [§ 157 AO: Form und Inhalt der Steuerbescheide](https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__157.html), abgerufen am 5. November 2026
3. [§ 355 AO: Einspruchsfrist](https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__355.html), abgerufen am 5. November 2026
4. [GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents (englisch)](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk), abgerufen am 5. November 2026
5. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 5. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 5. November 2026