# Türkisch Deutsch Übersetzer für Nüfus, Zeugnisse und Urteile

LoreAI ist ein Türkisch Deutsch Übersetzer für Dokumente, die Sie als Scan oder Foto hochladen, und gibt Ihnen eine deutsche Word-Datei zurück. Namen mit ç, ğ, ı, ş und ü bleiben so geschrieben wie im Original. Internationale Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden (Formül A, B und C) brauchen in Deutschland weder Übersetzung noch Apostille[1].

## Brauchen Sie überhaupt eine Übersetzung?

Bei türkischen Urkunden lohnt sich ein Blick auf das Formular, bevor Sie übersetzen lassen. Die Deutschen Vertretungen in der Türkei unterscheiden fünf Arten[1]:

- **Formül A**: Internationale Geburtsurkunde, Uluslararası Doğum Kayıt Örneği, ohne Übersetzung und ohne Apostille[1]
- **Formül B**: Internationale Heiratsurkunde, Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği, ohne Übersetzung und ohne Apostille[1]
- **Formül C**: Internationale Sterbeurkunde, Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği, ohne Übersetzung und ohne Apostille[1]
- **Nüfus Kayıt Örneği**: Auszug aus dem Personenstandsregister, nur mit Apostille und Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer[1]
- **Aile Cüzdanı**: Familienbuch, ebenfalls nur mit Apostille und vereidigter Übersetzung[1]

Die Formül-Urkunden beruhen auf dem Übereinkommen über mehrsprachige Auszüge aus Personenstandsbüchern, dem Deutschland und die Türkei beigetreten sind[1]. Für alles andere, vom Nüfus-Auszug bis zum Diplom, hilft Ihnen eine deutsche Fassung.

## Was LoreAI mit einem Nüfus Kayıt Örneği macht

Ein Yorumlu Nüfus Kayıt Örneği aus Kayseri oder Trabzon ist eine lange Tabelle mit allen Familienmitgliedern. LoreAI setzt sie als deutsche Word-Tabelle um, Zeile für Zeile.

- Spaltenköpfe wie Baba Adı, Ana Adı und Medeni Hali werden Vorname des Vaters, Vorname der Mutter und Familienstand.
- Namen wie Gülşen Yıldırım und Mehmet Çağrı Öztürk behalten jeden Buchstaben.
- Die T.C. Kimlik No mit 11 Ziffern steht unverändert in der Datei, ebenso Cilt, Hane und Sıra No.
- Daten wie 21.06.1983 bleiben im selben Format, Vermerke wie Evli oder Bekar werden verheiratet oder ledig.
- Barcode, Siegel und der Vermerk über die elektronische Ausstellung behalten ihren Platz.

## Zeugnisse, Diplome und Gerichtsurteile

Ein Lise Diploması, ein Transkript der Universität mit Noten und Kreditpunkten oder ein Scheidungsurteil (boşanma kararı) über mehrere Seiten kommt als Word-Datei mit Tabellen und Absätzen zurück. Für ein ausländisches Scheidungsurteil verlangen die deutschen Vertretungen eine Ausfertigung mit Rechtskraftvermerk und Apostille sowie Übersetzungen eines anerkannten Übersetzers[1].

Für die Anerkennung eines türkischen Abschlusses lesen Sie [Anerkennung ausländischer Abschlüsse](https://www.loreai.org/de/anerkennung-auslaendischer-abschluesse), für die Einbürgerung [Unterlagen für die Einbürgerung](https://www.loreai.org/de/einbuergerung-unterlagen).

## Apostille für türkische Urkunden

Zwischen Deutschland und der Türkei gilt das Haager Apostille-Übereinkommen seit dem 29. September 1985[1]. Die Apostille hat die Form eines großen Stempels, heißt auf Türkisch Apostil Tasdik Serhi und kommt von der zuständigen türkischen Behörde[1].

## So laden Sie ein türkisches Dokument hoch

1. **Foto oder Scan bereitlegen.** Auch ein PDF aus e-Devlet, das Sie selbst heruntergeladen haben.
2. **E-Mail eingeben.** Im Feld oben auf dieser Seite, danach den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Deutsch als Zielsprache wählen.** Türkisch erkennt LoreAI ohne Ihr Zutun.
4. **Word-Datei herunterladen.** Tabellen und Vermerke stehen auf Deutsch in der Reihenfolge des Originals.

Für Verwandte in der Türkei geht es auch umgekehrt. Laden Sie einen deutschen Bescheid hoch und wählen Sie Türkisch.

## Vereidigte Übersetzung aus dem Türkischen

LoreAI ist kein vereidigter Übersetzer. Für einen Nüfus-Auszug oder ein Familienbuch vor einer deutschen Behörde finden Sie Übersetzer für Türkisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[2]. Mehr dazu im Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Häufige Fragen

### Muss ich eine Formül A übersetzen lassen?

Nein. Die internationale Geburtsurkunde Formül A wird in Deutschland ohne Übersetzung und ohne Apostille anerkannt[1].

### Bleiben türkische Buchstaben wie ı und ş erhalten?

Ja. Namen und Orte stehen in der Word-Datei mit allen türkischen Buchstaben wie auf dem Original.

### Kann ich einen türkischen Satz übersetzen?

Nein. LoreAI übersetzt hochgeladene Dokumente. Für einen Satz nehmen Sie einen Textübersetzer.

### Braucht ein türkisches Familienbuch eine Apostille?

Ja. Deutschland ist dem CIEC-Übereinkommen über internationale Familienbücher nicht beigetreten, das Aile Cüzdanı braucht deshalb Apostille und vereidigte Übersetzung[1].

## Quellen

1. [Deutsche Vertretungen in der Türkei: Familienangelegenheiten](https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/1513838-1513838), abgerufen am 6. November 2026
2. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 6. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 6. November 2026