# Ukrainisch Deutsch Übersetzer für Urkunden, Diplome und Arbeitsbuch

LoreAI ist ein Ukrainisch Deutsch Übersetzer für ganze Dokumente, Sie laden ein Foto oder einen Scan hoch und bekommen eine deutsche Word-Datei. Namen in kyrillischer Schrift stehen in lateinischer Umschrift darin, Tabellen bleiben Tabellen. Für deutsche Behörden brauchen ukrainische Urkunden grundsätzlich eine Apostille auf dem Original[1].

## Für Papiere, nicht für Chatnachrichten

Eine kurze Nachricht auf Ukrainisch übersetzen Sie am schnellsten in einem Textübersetzer, LoreAI hat kein Eingabefeld. LoreAI liest eine ganze Seite mit Texterkennung (OCR), auch Handschrift und Stempel, und baut sie auf Deutsch als Word-Dokument nach.

Das passt für die Papiere, die nach einer Flucht oder für einen Job in Deutschland gebraucht werden: Geburtsurkunde (Свідоцтво про народження), Heiratsurkunde, Diplom mit Beilage, Schulzeugnis, Arbeitsbuch (трудова книжка) und Bescheinigungen von Ämtern. Russischsprachige Dokumente aus der Ukraine erkennt LoreAI genauso, mehr dazu unter [Russisch Deutsch Übersetzer](https://www.loreai.org/de/russisch-deutsch-uebersetzer).

## Was in der deutschen Word-Datei steht

Eine Geburtsurkunde aus Charkiw, Lwiw oder Odesa wird Feld für Feld übersetzt, in der Reihenfolge des Formulars.

*Ukrainisch nach Deutsch, typische Felder einer Geburtsurkunde*

| Auf der Urkunde | In der Word-Datei |
| --- | --- |
| Прізвище, ім'я, по батькові | Familienname, Vorname, Vatersname |
| Дата народження | Geburtsdatum, etwa 17.08.2009, im selben Format |
| Місце народження | Geburtsort, in lateinischer Umschrift |
| Батько, Мати | Vater, Mutter, mit Namen in Umschrift |
| Актовий запис № | Nummer des Registereintrags, Ziffer für Ziffer |
| Серія і номер | Serie und Nummer der Urkunde, unverändert |

Der Stempel des Standesamts (РАЦС) und eine aufgeklebte Apostille behalten ihren Platz. Ihren Namen passen Sie in Word an die Schreibweise in Ihrem Pass an, falls sie abweicht.

## Arbeitsbuch und Diplom für die Arbeit in Deutschland

Das ukrainische Arbeitsbuch hat für jede Stelle eine Zeile mit Datum, Eintrag und Anordnung, oft handschriftlich. LoreAI setzt die Einträge als Word-Tabelle auf Deutsch um. Beim Diplom bleiben Fächer, Stunden und Noten aus der Beilage in Tabellenform.

Für Visumanträge bei der Deutschen Botschaft Kyjiw brauchen Arbeitsbücher, Diplome, Schulzeugnisse und Reisepässe keine Apostille[1]. Wie die Anerkennung eines Abschlusses läuft, steht unter [Anerkennung ausländischer Abschlüsse](https://www.loreai.org/de/anerkennung-auslaendischer-abschluesse).

## Apostille für ukrainische Urkunden

Das Apostille-Übereinkommen gilt zwischen Deutschland und der Ukraine seit Juli 2010, und die Apostille erteilen ukrainische Behörden, nicht die Botschaft[2].

- Die Apostille für Urkunden vom Standesamt können Sie bei jedem größeren Standesamt beantragen, mit der Urschrift im Original[2].
- Lässt sich die Urschrift nicht apostillieren, beantragen Sie eine Zweitausfertigung mit Apostille[2].
- Personenstandsurkunden der ukrainischen Botschaft in Berlin und der Generalkonsulate in Düsseldorf, Hamburg, München und Frankfurt am Main sind von der Apostille befreit[3].
- Für Urkunden, die nach dem 17. März 2014 auf der Krim ausgestellt wurden, erteilt die Ukraine keine Apostille[2].

## So laden Sie ein ukrainisches Dokument hoch

1. **Seiten aufnehmen.** Mit dem Handy, jede Seite einzeln und gerade. Die Apostille auf der Rückseite gehört mit dazu.
2. **Konto mit Ihrer E-Mail öffnen.** Oben auf dieser Seite eingeben, dann den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Datei hochladen.** Ukrainisch erkennt LoreAI selbst, Sie wählen Deutsch als Zielsprache.
4. **Word-Datei laden.** Jede Zeile lässt sich direkt bearbeiten.

## Wer übersetzt für deutsche Behörden?

LoreAI ist kein beeidigter Übersetzer. In der Ukraine selbst gibt es keine vereidigten Übersetzer, für Anträge bei der Botschaft genügt dort eine Übersetzung mit notariell beglaubigter Unterschrift des Übersetzers[1]. Für Standesamt oder Ausländerbehörde in Deutschland finden Sie Übersetzer für Ukrainisch in der Datenbank der Landesjustizverwaltungen[4]. Mehr dazu im Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Häufige Fragen

### Erkennt LoreAI Ukrainisch und Russisch auseinander?

Ja. Die Ausgangssprache erkennt LoreAI selbst, auch wenn ein Dokument beide Sprachen enthält.

### Braucht ein ukrainisches Diplom eine Apostille?

Für Visumanträge bei der Botschaft Kyjiw nicht[1]. Andere deutsche Stellen können eine verlangen, fragen Sie dort nach.

### Kann ich deutsche Dokumente ins Ukrainische übersetzen?

Ja. Laden Sie das deutsche Dokument hoch und wählen Sie Ukrainisch als Zielsprache.

### Kann die Deutsche Botschaft Kyjiw ukrainische Urkunden beschaffen?

Nein. Die Urkunden besorgen Sie selbst oder über einen Dienstleister vor Ort[3].

## Quellen

1. [Deutsche Botschaft Kyjiw: Alphabetisches Stichwortverzeichnis (Visa)](https://ukraine.diplo.de/ua-de/service/05-visaeinreise/wichtige-begriffe-1275804), abgerufen am 6. November 2026
2. [Deutsche Botschaft Kyjiw: Beschaffung von Apostillen](https://ukraine.diplo.de/ua-de/service/2657638-2657638), abgerufen am 6. November 2026
3. [Deutsche Botschaft Kyjiw: Beschaffung von Urkunden](https://ukraine.diplo.de/ua-de/service/2657640-2657640), abgerufen am 6. November 2026
4. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 6. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 6. November 2026