# Vietnamesisch Deutsch Übersetzer für Urkunden und Registerauszüge

LoreAI ist ein Vietnamesisch Deutsch Übersetzer für ganze Dokumente. Sie laden den Scan oder das Foto einer vietnamesischen Urkunde hoch und erhalten eine deutsche Word-Datei, in der Namen wie Nguyễn Thị Hương mit allen Tonzeichen stehen. Für deutsche Behörden werden vietnamesische Urkunden in der Regel legalisiert, nicht apostilliert[1].

## Für Urkunden, nicht für Chatnachrichten

Eine kurze Nachricht auf Vietnamesisch übersetzt ein Textübersetzer im Browser schneller, LoreAI hat kein Textfeld. LoreAI nimmt eine ganze Seite als PDF, JPG oder PNG, liest sie mit Texterkennung (OCR), auch Stempel und handschriftliche Einträge, und baut sie auf Deutsch in Word nach.

Typische Papiere sind die Geburtsurkunde (Giấy khai sinh) oder der Auszug aus dem Geburtenregister (Trích lục khai sinh), die Heiratsurkunde (Giấy chứng nhận kết hôn), die Ledigkeitsbescheinigung (Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân), das Führungszeugnis (Phiếu lý lịch tư pháp) und Zeugnisse von Schule und Universität.

## Lateinische Schrift mit vielen Zeichen

Vietnamesisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, aber fast jede Silbe trägt Tonzeichen und Zusatzzeichen wie in ă, ơ, ư und đ. Ein Zeichen mehr oder weniger ergibt einen anderen Namen. LoreAI liest diese Zeichen mit und lässt Namen genau so stehen, wie sie auf der Urkunde gedruckt sind.

*Typische Felder einer vietnamesischen Geburtsurkunde und ihre deutsche Fassung*

| Auf der Urkunde | In der Word-Datei |
| --- | --- |
| Họ, chữ đệm, tên | Familienname, Zwischenname, Vorname, etwa Trần Văn Đức |
| Ngày, tháng, năm sinh | Geburtsdatum, etwa 23/05/1992, im selben Format |
| Nơi sinh | Geburtsort, etwa Thành phố Hải Phòng |
| Số định danh cá nhân | Persönliche Identifikationsnummer, Ziffer für Ziffer |
| Số, Quyển số | Nummer und Band des Registers, unverändert |
| Đăng ký lại | Wiederregistrierung, als Vermerk an seiner Stelle |

Die Reihenfolge Familienname vor Vorname bleibt erhalten, so sieht der Übersetzer und die Behörde sofort, welcher Teil welcher ist.

## So übersetzen Sie eine vietnamesische Urkunde mit LoreAI

1. **Urkunde aufnehmen.** Scan oder Handyfoto, gerade und mit allen Rändern. Vorbeglaubigung und Legalisationsvermerk gehören mit ins Bild.
2. **E-Mail oben eingeben.** Dann den 6-stelligen Code aus unserer Mail. Das erste Dokument ist kostenlos, bis 3 Seiten und 3 MB.
3. **Hochladen und Deutsch wählen.** Vietnamesisch erkennt LoreAI selbst, die Ausgangssprache bleibt auf Auto-detect.
4. **Word-Datei laden.** Jede Zeile lässt sich in Word direkt bearbeiten.

## Legalisation statt Apostille

Vietnam ist dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten, es gilt dort seit 11.09.2026[2]. Deutschland hat am 20.05.2026 Einspruch gegen den Beitritt erhoben[3], und die deutschen Vertretungen in Vietnam legalisieren vietnamesische Urkunden für deutsche Behörden[1].

- **Vorbeglaubigung**: Zuerst durch die Konsularabteilung des vietnamesischen Außenministeriums in Hanoi oder das Amt in Ho-Chi-Minh-Stadt[1]
- **Welche Urkunden**: Geburt, Ehe, Tod, Ledigkeit, Vaterschaft, Meldebescheinigung, Scheidungsurteil und Führungszeugnis, sonst keine[1]
- **Übersetzung**: Eine Übersetzung ins Deutsche legen Sie bei der Legalisation mit vor[1]
- **Gebühr**: 30 Euro, bar in vietnamesischen Dong[1]
- **Dauer**: Circa eine Woche, dann Versand per Post[1]
- **Zuständig**: Botschaft Hanoi für den Norden, Generalkonsulat Ho-Chi-Minh-Stadt für den Süden[1]

Fragen Sie zuerst bei der deutschen Behörde nach, ob sie die Legalisation überhaupt verlangt, das rät die Botschaft selbst[1]. Bei Zweifeln an einer Urkunde kann nur die Behörde eine Urkundenüberprüfung beantragen, eine Privatperson nicht, und sie dauert in der Regel circa 5 Monate[4].

## Wer fertigt die beglaubigte Übersetzung an?

LoreAI ist kein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer und stellt keine beglaubigte Übersetzung aus. Übersetzer für Vietnamesisch, die in Deutschland allgemein beeidigt oder ermächtigt sind, finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen nach Sprache und Ort[5]. Mit der Word-Datei verstehen Sie Ihre Urkunde vorher Feld für Feld. Mehr dazu im Ratgeber [beglaubigte Übersetzung](https://www.loreai.org/de/beglaubigte-uebersetzung).

## Häufige Fragen

### Bleiben die vietnamesischen Tonzeichen in den Namen erhalten?

Ja. Namen wie Nguyễn, Lê oder Đặng stehen in der Word-Datei so, wie sie auf der Urkunde gedruckt sind.

### Geht es auch von Deutsch nach Vietnamesisch?

Ja. Laden Sie das deutsche Dokument hoch und wählen Sie Vietnamesisch als Zielsprache.

### Hilft die Botschaft Hanoi, eine Urkunde aus Vietnam zu besorgen?

Nein. Die Botschaft empfiehlt eine Vertrauensperson oder einen Anwalt, der die Urkunde beim Volkskomitee der Kommune beschafft[6].

### Bekommen vietnamesische Urkunden seit dem Beitritt Vietnams eine Apostille für Deutschland?

Nein. Deutschland hat Einspruch gegen den Beitritt erhoben[3], für deutsche Behörden bleibt es bei der Legalisation[1].

## Quellen

1. [Deutsche Vertretungen in Vietnam: Legalisation öffentlicher vietnamesischer Urkunden](https://vietnam.diplo.de/vn-de/service/2489762-2489762), abgerufen am 6. November 2026
2. [HCCH: Statustabelle des Apostille-Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 (englisch)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), abgerufen am 6. November 2026
3. [HCCH: Apostille-Übereinkommen, Einsprüche gegen den Beitritt Vietnams (englisch)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=1557&disp=type), abgerufen am 6. November 2026
4. [Deutsche Vertretungen in Vietnam: Urkundenüberprüfung](https://vietnam.diplo.de/vn-de/service/1223286-1223286), abgerufen am 6. November 2026
5. [Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen](https://www.justiz-dolmetscher.de/), abgerufen am 6. November 2026
6. [Deutsche Vertretungen in Vietnam: Beschaffung vietnamesischer Personenstandsurkunden](https://vietnam.diplo.de/vn-de/service/urkundenbeschaffung-2516822), abgerufen am 6. November 2026

Von Matt Mountain · Aktualisiert am 6. November 2026