# ¿Cómo se dice acta de matrimonio en inglés y cómo se traduce?

Acta de matrimonio en inglés es marriage certificate. Para USCIS, la traducción tiene que ser completa e ir con la certificación de un traductor que declara que es exacta y que domina los dos idiomas[1]. LoreAI le devuelve el acta como un archivo Word en inglés, con los nombres, las fechas y las anotaciones tal como están.

## Acta y certificado de matrimonio en inglés

- **Acta de matrimonio (México y gran parte de América Latina)**: Marriage certificate
- **Certificado de matrimonio (España)**: Marriage certificate. El certificado literal es full marriage certificate
- **Copia certificada del acta**: Certified copy of the marriage certificate
- **Contrayentes**: Spouses, parties to the marriage
- **Testigos**: Witnesses
- **Oficial o juez del Registro Civil**: Civil Registry officer, Civil Registry judge
- **Matrimonio civil, matrimonio religioso**: Civil marriage, religious marriage

En inglés no hay una palabra distinta para cada país. Un acta mexicana, un certificado español y una partida colombiana se traducen todos con el mismo título, marriage certificate. Lo que cambia de un país a otro son los campos.

## Los campos del acta, uno por uno

Según la Plataforma Nacional del Registro Civil, el acta de matrimonio mexicana contiene los nombres de los contrayentes y la fecha y el lugar de la celebración[2]. Estos son los campos que suelen aparecer en el acta y la forma habitual de pasarlos al inglés.

*Campos frecuentes de un acta o certificado de matrimonio, con su traducción habitual*

| En el acta | Qué es | En inglés |
| --- | --- | --- |
| Datos de los contrayentes | Nombre, edad, nacionalidad, domicilio y CURP de cada uno | Spouses' details, con la CURP sin cambiar |
| Fecha y lugar de celebración | Cuándo y dónde se casaron | Date and place of marriage |
| Régimen patrimonial | Sociedad conyugal o separación de bienes | Marital property regime. Community property o separate property |
| Datos de los padres | Los nombres de los padres de cada contrayente | Parents of the spouses |
| Testigos | Nombres y datos de los testigos | Witnesses |
| Anotaciones | Divorcio, nulidad u otro cambio inscrito después | Annotations, cada una traducida, o None |
| Identificador electrónico, código QR | Los datos para comprobar la copia digital | Electronic identifier y [QR code] |

Los nombres no se traducen. Copie los dos apellidos en su orden y con sus acentos, y escriba el mes con letras para que 06/05/2015 no se lea como 5 de junio. Una firma o un sello se describe entre corchetes, por ejemplo [signature] o [seal].

## Sociedad conyugal, gananciales y separación de bienes en inglés

El régimen de bienes es el campo que más dudas da. En México el acta dice si los contrayentes eligieron sociedad conyugal o separación de bienes. En España, si no hay capitulaciones, el régimen es el de la sociedad de gananciales[3]. Con la sociedad de gananciales, las ganancias de cualquiera de los cónyuges son comunes y se reparten por mitad al disolverse[3].

- **Sociedad conyugal (México)**: Community property
- **Sociedad de gananciales (España)**: Community of acquired property, o community property
- **Separación de bienes**: Separate property, separation of property
- **Capitulaciones matrimoniales**: Prenuptial agreement, marriage articles

Escriba el término en español entre paréntesis la primera vez, por ejemplo community property (sociedad conyugal). Así el lector en inglés sabe qué régimen exacto dice el acta.

## ¿Qué pide USCIS a la traducción del acta?

La regla está en 8 CFR 103.2(b)(3). Cada documento en otro idioma va con una traducción completa al inglés, y el traductor certifica que es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma original al inglés[1]. Completa quiere decir todo, también las anotaciones, los sellos y el reverso.

La regla no excluye a la familia. El director de USCIS citó en 2024 la guía de la agencia según la cual cualquier persona, también un familiar, puede hacer la traducción si certifica su competencia[4]. LoreAI no es un servicio de traducción certificada. Le da el borrador en Word, y la persona que lo revisa firma la certificación.

## ¿Cómo consigo una copia del acta o del certificado?

En México, la copia digital del acta de matrimonio se pide en la Plataforma Nacional del Registro Civil con una cuenta Llave MX y la CURP de los contrayentes, y el costo es diferente en cada entidad federativa[2]. Según la plataforma, el acta no tiene vigencia[2].

En España, el Ministerio de Justicia emite en línea el certificado literal de matrimonio, y para un certificado plurilingüe o en extracto se usa el trámite general[5]. Si el matrimonio se celebró hace menos de dos meses o en el extranjero, el certificado en un clic no está disponible[5]. Para una traducción jurada al inglés, vea la guía de [traducción jurada de inglés](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada-ingles).

## Traducir el acta de matrimonio con LoreAI

1. **Tenga el acta en PDF o en foto.** La copia digital del Registro Civil, un escaneo o una foto con el teléfono sirven igual.
2. **Súbala y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. **Descargue el Word.** Los campos siguen en el orden del acta, con los nombres, la CURP, las fechas y las anotaciones como están escritos.
4. **Añada la certificación.** La persona que revisa la traducción firma la declaración que pide USCIS.

El acta casi nunca va sola. Para el acta de nacimiento, vea el [acta de nacimiento en inglés](https://www.loreai.org/es/acta-de-nacimiento-en-ingles). Hay también una [plantilla de traducción del acta de matrimonio](https://www.loreai.org/marriage-certificate-translation-template) (en inglés).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice acta de matrimonio en inglés?

Marriage certificate. La copia certificada es certified copy of the marriage certificate.

### ¿Cómo se dice certificado de matrimonio en inglés?

También marriage certificate. El certificado literal español se puede traducir como full marriage certificate.

### ¿Puedo traducir yo mismo el acta para USCIS?

La regla pide que el traductor certifique que la traducción es completa y exacta y que domina los dos idiomas[1], y según USCIS un familiar puede hacerlo si lo certifica[4].

### ¿Cómo se dice sociedad conyugal en inglés?

Community property. La separación de bienes es separate property.

## Fuentes

1. [8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2), consultado el 20 de noviembre de 2026
2. [Plataforma Nacional del Registro Civil: Acta de matrimonio en línea](https://www.miregistrocivil.gob.mx/public/actas/commons/RequisitosTramites.xhtml?idTramite=2), consultado el 20 de noviembre de 2026
3. [Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil, artículos 1316 y 1344 (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763), consultado el 20 de noviembre de 2026
4. [USCIS: respuesta del director sobre traducciones en casos del Congreso, 2024 (PDF, en inglés)](https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/CaseworkTranslationServices-RepresentativeGarcia.pdf), consultado el 20 de noviembre de 2026
5. [Ministerio de Justicia: Certificado de matrimonio (sede electrónica)](https://sede.mjusticia.gob.es/es/tramites/certificado-matrimonio), consultado el 20 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 20 de noviembre de 2026
