# ¿Cómo se dice acta de nacimiento en inglés y cómo se traduce?

Acta de nacimiento en inglés es birth certificate. Para USCIS, la traducción del acta tiene que ser completa e ir con la certificación de un traductor que declara que es exacta y que domina los dos idiomas[1]. LoreAI le devuelve el acta como un archivo Word en inglés, con la CURP, los nombres y las fechas tal como están.

## Acta, partida y certificado de nacimiento en inglés

- **Acta de nacimiento (México)**: Birth certificate
- **Partida de nacimiento, certificado de nacimiento (España y otros países)**: Birth certificate también. Certificado literal es full birth certificate
- **Copia certificada del acta**: Certified copy of the birth certificate
- **Certificado de nacimiento de la Secretaría de Salud (México)**: Certificate of live birth. Es el documento médico, distinto del acta[2]
- **Registro Civil, oficial del Registro Civil**: Civil Registry, Civil Registry officer
- **Padres, filiación**: Parents, parentage

En inglés no hay una palabra para cada país. Un acta mexicana, una partida española y un certificado colombiano son todos un birth certificate. Por eso la partida de nacimiento en inglés y el certificado de nacimiento en inglés llevan el mismo título que el acta.

## El acta mexicana, campo por campo

Las actas mexicanas actuales siguen un formato único nacional, que el Registro Nacional de Población describe en su manual[2]. Estos son sus campos y la forma habitual de pasarlos al inglés.

*Campos del formato único del acta de nacimiento, según el manual de RENAPO*

| En el acta | Qué es | En inglés |
| --- | --- | --- |
| Identificador electrónico | Un número de veinte dígitos que distingue cada impresión del acta[2] | Electronic identifier, con los dígitos tal cual |
| CURP | La Clave Única de Registro de Población de la persona registrada[2] | CURP (Unique Population Registry Code), sin cambiar |
| Número del certificado de nacimiento | El número del certificado que expide la Secretaría de Salud[2] | Certificate of live birth number |
| Entidad de registro | El estado o la oficina consular que hizo el registro[2] | State of registration, o consular office |
| Año, libro y número de acta | Los datos para localizar el registro en sus libros[2] | Year, book and entry number |
| Datos de filiación | Los nombres de los padres, con su CURP[2] | Parents' information |
| Anotaciones marginales | Los cambios jurídicos o administrativos posteriores al registro[2] | Marginal notes, cada una traducida, o None |
| Número de validación y código QR | Veinte dígitos y un código para comprobar el acta en gob.mx[2] | Validation number y [QR code] |
| Firma electrónica avanzada | La firma del funcionario en las actas que la llevan[2] | Advanced electronic signature |

Los nombres no se traducen. Copie los dos apellidos en su orden y con sus acentos, y escriba el mes con letras para que 06/05/1994 no se lea como 5 de junio cuando el acta dice 6 de mayo. Lo que no tiene traducción, como un sello o una firma, se describe entre corchetes, por ejemplo [seal].

## ¿Qué pide USCIS a la traducción del acta?

La regla está en 8 CFR 103.2(b)(3). Cada documento en otro idioma va con una traducción completa al inglés, y el traductor certifica que es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma original al inglés[1]. Completa quiere decir todo, también las anotaciones marginales, los sellos y el reverso.

La regla no excluye a la familia. El director de USCIS citó en 2024 la guía de la agencia según la cual cualquier persona, también un familiar, puede hacer la traducción si certifica su competencia[3]. Cómo redactar esa certificación está en la guía de [certified birth certificate translation](https://www.loreai.org/certified-birth-certificate-translation) (en inglés). LoreAI no es un servicio de traducción certificada.

## ¿Cómo consigo una copia del acta y hace falta apostilla?

La Plataforma Nacional del Registro Civil pide primero el estado donde se registró el nacimiento, y tiene también la opción Extranjero[4]. El precio de la copia lo fija cada estado en su ley de ingresos, y según RENAPO las actas no pierden vigencia[2].

El acta es un documento estatal, así que la apostilla la pone la Secretaría General de Gobierno del estado que la expidió[5]. La regla de traducción de USCIS no menciona apostilla[1], así que pídala solo si otra autoridad la exige. Para una partida de nacimiento española que necesita traducción jurada, vea la guía de [traducción jurada](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada).

## Traducir el acta de nacimiento con LoreAI

1. **Tenga el acta en PDF o en foto.** El PDF descargado del Registro Civil, un escaneo o una foto con el teléfono sirven igual.
2. **Súbala y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. **Descargue el Word.** Los campos siguen en el orden del acta, con la CURP, los nombres con sus dos apellidos, las fechas y las anotaciones marginales como están escritos.
4. **Añada la certificación.** La persona que revisa la traducción firma la declaración que pide USCIS.

La versión en inglés de esta guía, con más detalle sobre el formato mexicano, es [Mexican birth certificate translation](https://www.loreai.org/birth-certificate-translation/mexico) (en inglés). Si además necesita el título universitario, vea el [diploma en inglés](https://www.loreai.org/es/diploma-en-ingles).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice acta de nacimiento en inglés?

Birth certificate. La copia certificada es certified copy of the birth certificate.

### ¿Hay que traducir el reverso del acta?

Sí, si tiene algo impreso o sellado. USCIS pide una traducción completa[1].

### ¿Puedo traducir yo mismo el acta para USCIS?

La regla pide que el traductor certifique que la traducción es exacta y que domina los dos idiomas[1], y según USCIS un familiar puede hacerlo si lo certifica[3].

### ¿Caduca el acta de nacimiento?

Según RENAPO, las actas no pierden vigencia[2]. Algunas oficinas piden una copia reciente, así que pregunte antes de pedirla.

## Fuentes

1. [8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2), consultado el 18 de noviembre de 2026
2. [RENAPO: Manual del Formato Único de Acta de Nacimiento (PDF)](https://www.pinos.gob.mx/Marco%20Normativo/Marco/Registro%20Civil/4.%20Manual%20Formato%20%C3%9Anico%20-%2021%20enero%202016.pdf), consultado el 18 de noviembre de 2026
3. [USCIS: respuesta del director sobre traducciones en casos del Congreso, 2024 (PDF, en inglés)](https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/foia/CaseworkTranslationServices-RepresentativeGarcia.pdf), consultado el 18 de noviembre de 2026
4. [Plataforma Nacional del Registro Civil](https://www.miregistrocivil.gob.mx/), consultado el 18 de noviembre de 2026
5. [Secretaría de Relaciones Exteriores: Apostilla de documentos (gob.mx)](https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/apostilla-de-documentos-8029), consultado el 18 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 18 de noviembre de 2026
