# ¿Cómo se pide el certificado de antecedentes penales en inglés?

En inglés, el certificado de antecedentes penales se llama criminal record certificate o police certificate. El Ministerio de Justicia lo expide, y para usarlo en el extranjero hay que marcar la opción de apostilla al pedirlo[1]. La versión en inglés es una traducción aparte, jurada si el país de destino exige una oficial.

## ¿Cómo se dice antecedentes penales en inglés?

Depende de quién lo pida. Estos son los nombres que verá en un formulario de visado, de empleo o de admisión:

*Términos del certificado español y su equivalente en inglés*

| En el certificado | En inglés | Dónde lo verá |
| --- | --- | --- |
| Certificado de antecedentes penales | Criminal record certificate | Ofertas de empleo y trámites en inglés |
| Certificado de antecedentes penales | Police certificate, police clearance certificate | Formularios de inmigración y visados en inglés |
| Carencia de antecedentes penales | No criminal record, certificate of no criminal record | Cuando el certificado sale negativo |
| Registro Central de Penados | Central Register of Convicted Persons | El registro que consulta el ministerio |
| Ministerio de Justicia | Ministry of Justice | La autoridad que lo expide |
| Código Seguro de Verificación (CSV) | Secure Verification Code (CSV) | El código para comprobar el certificado en línea |
| Apostilla | Apostille | La anotación para que valga en otro país |

Los nombres propios, el DNI o NIE y las fechas se dejan como están en el original. Las siglas españolas, como CSV, se mantienen y se explican la primera vez.

## ¿Qué acredita el certificado?

Acredita que usted tiene o no tiene antecedentes penales en el Registro Central de Penados, a la fecha en que se expide[2]. No habilita para trabajar con menores en España, para lo que existe el certificado de delitos de naturaleza sexual[2].

La página del ministerio no indica un plazo de validez[1]. Si quien lo recibe, sea una embajada, una universidad o una empresa, fija una antigüedad máxima, la encontrará en su lista de documentos. Mírela antes de solicitarlo para no repetirlo.

## Cómo pedirlo con apostilla para el extranjero

1. **Entre en la sede del Ministerio de Justicia.** La solicitud por internet se hace con Cl@ve, y también hay vía presencial y por correo.
2. **Marque la opción de apostilla.** Si el certificado va a usarse en otro país del Convenio de La Haya, pídalo ya apostillado en la misma solicitud.
3. **Pague la tasa.** El pago se hace en línea, con el formulario 790.
4. **Descargue el certificado.** Desde la consulta del estado de su solicitud. El certificado lleva un CSV para que el destinatario lo verifique.
5. **Encargue la traducción al inglés.** Jurada si el destino exige una traducción oficial, o una versión de trabajo si solo necesita entenderla o revisarla.

Cuando el certificado ha de surtir efectos en el extranjero, necesita ser legalizado, y para eso se selecciona la apostilla en la solicitud[1]. Por regla general se emite en el momento, o a las 24 horas, y el plazo legal es de 10 días hábiles[1]. La sede también enlaza la descarga del formulario 790 y la verificación por CSV[2].

## ¿Y si el certificado es para otro país de la UE?

Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla los documentos públicos sobre la ausencia de antecedentes penales[3]. Existe un impreso estándar multilingüe para ese certificado, y si lo adjunta, la autoridad receptora solo puede pedir traducción en circunstancias excepcionales[3].

No todos los países expiden todos los impresos[3]. Si la autoridad pide una traducción certificada, tiene que aceptar la hecha en cualquier país de la UE[3].

## ¿Quién hace la traducción oficial al inglés?

En España, un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que firma y sella la traducción y adjunta una copia del original[4]. El buscador de traductores e intérpretes del ministerio filtra por idioma y por provincia[5].

Fuera de España, qué traducción vale lo decide la autoridad que recibe el certificado, así que mire su lista de documentos antes de encargarla. La guía de [traducción jurada](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada) explica cómo pedir presupuesto, y la de la [apostilla de la Haya](https://www.loreai.org/es/apostilla-de-la-haya) explica qué certifica la apostilla.

## Una versión en inglés en Word con LoreAI

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Lee el PDF del certificado, con su apostilla, y le devuelve un archivo Word editable en inglés con el mismo orden que el original. El nombre, el DNI o NIE, las fechas y el CSV se quedan tal como están escritos.

- Para leer en inglés lo que dice el certificado antes de enviarlo.
- Para rellenar un formulario de visado o de empleo que pide copiar datos del certificado.
- Para dar al traductor jurado una base editable.

El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. Para otros PDF en castellano, vea [traducir un PDF a inglés](https://www.loreai.org/es/traducir-pdf-a-ingles). Si el certificado es francés, la guía en francés sobre el [casier judiciaire en anglais](https://www.loreai.org/fr/casier-judiciaire-anglais) cubre el extracto francés.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice certificado de antecedentes penales en inglés?

Criminal record certificate. En formularios de inmigración también aparece como police certificate o police clearance certificate.

### ¿El Ministerio de Justicia expide el certificado en inglés?

La sede del ministerio no menciona una versión en inglés[1]. Para otro país de la UE existe el impreso multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191[3]. Para el resto, hace falta una traducción.

### ¿Necesita apostilla el certificado de antecedentes penales?

Para que surta efectos en el extranjero, sí. Se pide marcando la opción de apostilla en la solicitud[1]. Dentro de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 la suprime[3].

### ¿Cuánto tarda el certificado?

Por regla general se emite en el momento o en 24 horas, y el plazo legal es de 10 días hábiles[1].

## Fuentes

1. [Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, Sede Electrónica: Certificado de Antecedentes Penales](https://sede.mjusticia.gob.es/es/tramites/certificado-antecedentes), consultado el 5 de noviembre de 2026
2. [Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes (mjusticia.gob.es): Certificado de Antecedentes Penales](https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/certificado-antecedentes), consultado el 5 de noviembre de 2026
3. [Portal Europeo de e-Justicia: Documentos públicos](https://e-justice.europa.eu/551/ES/public_documents), consultado el 5 de noviembre de 2026
4. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 5 de noviembre de 2026
5. [Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx), consultado el 5 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 5 de noviembre de 2026