# ¿Cómo se dice carnet de conducir en inglés?

Carnet de conducir en inglés es driving licence en el Reino Unido y driver's license en Estados Unidos. Para conducir en Estados Unidos con un carnet español, la DGT indica sacar antes el permiso internacional, que vale un año[1][2]. LoreAI le devuelve una foto del carnet como un archivo Word en inglés, con las dos caras en orden.

## Carnet, permiso y licencia de conducir en inglés

- **Carnet de conducir, permiso de conducir (España)**: Driving licence (Reino Unido), driver's license (Estados Unidos)
- **Licencia de conducir (México y gran parte de América Latina)**: Driver's license
- **Permiso internacional de conducción**: International Driving Permit (IDP)
- **Clase B**: Category B o class B. En España, turismos de hasta 3.500 kg y ocho pasajeros más el conductor[3]
- **Clase A, A1, A2**: Motorcycle categories A, A1, A2[3]
- **Fecha de expedición**: Date of issue
- **Fecha de caducidad, vigencia**: Expiry date, valid until
- **Restricciones, códigos**: Restrictions, codes

El permiso de conducir en inglés lleva el nombre del país que lo lee. Escriba driving licence si el texto va al Reino Unido o a Irlanda y driver's license si va a Estados Unidos o Canadá, y deje la letra de la clase tal como está en el carnet.

## ¿Permiso internacional o traducción?

Son cosas distintas. El permiso internacional lo expide la DGT, vale un año sin prórroga y solo sirve junto al carnet español en vigor y el pasaporte[1]. Cuesta 10,51 € y está listo en dos días[2].

Con el carnet español basta en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y los países con acuerdo bilateral[1]. La DGT incluye al Reino Unido en esa lista de acuerdos, y en el resto de países sin acuerdo, como Estados Unidos, hace falta el permiso internacional[2]. Japón es la excepción, porque pide los dos aunque haya tratado[2].

Una traducción del carnet no sustituye al permiso internacional donde la DGT lo pide. Sirve para otras cosas, como dar los datos del carnet a una aseguradora o a un empleador, o entender un carnet extranjero antes de un trámite.

## Si el carnet es extranjero y usted vive en España

Entonces el trámite es el canje, no la traducción al inglés. Qué pide la DGT y cuándo hace falta traducción oficial al castellano está en la guía del [canje del carnet de conducir](https://www.loreai.org/es/canje-carnet-de-conducir), y la lista de países en [países con convenio de canje de carnet](https://www.loreai.org/es/paises-convenio-canje-carnet).

Si tiene una licencia de conducir mexicana o de otro país y va a conducir en Estados Unidos o el Reino Unido, pregunte a la empresa de alquiler y a la autoridad de tráfico del lugar antes del viaje.

## Traducir el carnet de conducir con LoreAI

1. **Fotografíe las dos caras.** Con el teléfono, sobre un fondo liso. JPG, PNG y PDF sirven.
2. **Súbalas y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. **Descargue el Word.** Las dos caras quedan en orden, con el número de carnet, las fechas, las clases y los códigos tal como están en la tarjeta.

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Si un organismo pide una traducción oficial, el traductor jurado puede trabajar sobre el Word. Para fotos de otros papeles, vea [traducir una foto](https://www.loreai.org/es/traducir-foto).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice carnet de conducir en inglés?

Driving licence en inglés británico y driver's license en inglés de Estados Unidos.

### ¿Cómo se dice licencia de conducir en inglés?

Driver's license, igual que el carnet. Licencia es la palabra habitual en México y gran parte de América Latina.

### ¿Necesito el permiso internacional para Estados Unidos?

Con un carnet español, sí. Estados Unidos no está en la lista de acuerdos de la DGT, y en esos países hace falta el permiso internacional[2].

### ¿Y para el Reino Unido?

La DGT incluye al Reino Unido entre los países con acuerdo, donde basta el carnet español[2].

### ¿Cuánto dura el permiso internacional?

Un año, sin prórroga, y solo vale con el carnet español en vigor[1].

## Fuentes

1. [DGT: Conducir en el extranjero, permiso internacional](https://www.dgt.es/nuestros-servicios/permisos-de-conducir/validez-de-tu-permiso-permiso-internacional/), consultado el 18 de noviembre de 2026
2. [Revista DGT: Cuándo llevar el permiso internacional (29 de junio de 2026)](https://revista.dgt.es/es/tramites/2026/0623-n278-permiso_internacional.shtml), consultado el 18 de noviembre de 2026
3. [DGT: Clases de permisos de conducir](https://www.dgt.es/nuestros-servicios/permisos-de-conducir/clases-de-permisos-de-conducir/), consultado el 18 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 18 de noviembre de 2026
