# ¿Cómo traducir un PDF? Cómo traducir un PDF depende de si tiene texto o es un escaneo. Con texto, súbalo gratis a Google Traductor, que acepta PDF de hasta 10 MB y 300 páginas[1] pero deja sin traducir el texto de las páginas escaneadas[2]. Si es un escaneo, LoreAI lo lee con OCR y le devuelve un archivo Word traducido y editable. ## Antes de empezar, ¿su PDF tiene texto o es una imagen? De eso depende qué herramienta le sirve. Abra el PDF y haga doble clic sobre una palabra. Si se selecciona solo esa palabra, el archivo tiene texto y cualquier traductor de documentos lo entiende. Si se selecciona la página entera, o nada, cada página es una foto y antes de traducir hace falta un reconocimiento óptico de caracteres (OCR). - **PDF con texto**: Exportado desde Word, desde una web o desde una aplicación. Manuales, artículos, contratos enviados por correo. - **PDF escaneado**: Creado con un escáner o con una app de escaneo del móvil. Partidas, certificados, títulos, cartas con sello. - **PDF mixto**: Páginas con texto y páginas escaneadas en el mismo archivo, como un contrato con la hoja de firmas escaneada. ## Cómo traducir un PDF con LoreAI, paso a paso 1. **Escriba su correo en la parte superior de esta página.** Le enviamos un código de 6 cifras que abre LoreAI, sin contraseña. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB, sin tarjeta. La aplicación está en inglés. 2. **Suba el PDF.** Con texto, escaneado o mixto. También una foto en JPG o PNG. 3. **Elija el idioma de destino.** El idioma del original se detecta solo. Puede elegir entre 105 idiomas. 4. **Descargue el archivo Word.** Un .docx traducido, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del PDF, que puede corregir en Word, Google Docs o LibreOffice. LoreAI lee también los sellos y la letra manuscrita, deja los nombres, las fechas y los números como en el original y transcribe al alfabeto latino los nombres escritos en cirílico, árabe o chino. El PDF se borra en cuanto se ha leído, y el resultado alrededor de una hora después, salvo que active Keep my translated documents. ## Cuatro formas de traducir un documento PDF *Opciones comprobadas el 5 de noviembre de 2026* | Opción | Límite por archivo | PDF escaneado | Qué recibe | | --- | --- | --- | --- | | Google Traductor, pestaña Documentos | 10 MB y 300 páginas, solo en ordenador[1] | El texto escaneado aparece sin traducir[2] | El documento traducido, para ver o descargar[1] | | DeepL, Traducir archivos | 5 MB y 100 000 caracteres con la cuenta gratuita[3] | DeepL recomienda sus aplicaciones de escritorio o móviles para los escaneos[3] | Un PDF traducido, o un .docx con DeepL Pro[3] | | Microsoft Word | Microsoft no lo indica | Una página que es sobre todo imagen puede quedar como imagen sin texto editable[4] | Una copia traducida del documento en otra ventana[5] | | LoreAI | 3 páginas y 3 MB en el documento gratuito | Se lee con OCR en el mismo paso | Un archivo Word editable, traducido | Con Word son dos pasos. Primero abre el PDF en Word, que hace una copia convertida y funciona mejor con archivos que son sobre todo texto[4]. Después usa Revisar, Traducir y Traducir documento, una función de Microsoft 365 y de Office 2021[5]. DeepL pide crear una cuenta gratuita antes de traducir archivos[3]. ## ¿Cuál elegir según su PDF? - Para entender un manual o un artículo con texto, use Google Traductor, gratis y sin cuenta en el navegador del ordenador[1]. - Para un PDF con texto que quiere conservar con el mismo diseño, pruebe DeepL, que dice mantener el diseño y el formato del original[3]. - Si ya trabaja con el documento en Word, ábralo allí y tradúzcalo con la función de Microsoft 365[5]. - Para un escaneo o una foto, como una partida, un título o un certificado de notas, use LoreAI, que lo lee y lo traduce de una vez y le devuelve un Word para corregir y entregar. ## ¿Cómo traducir un PDF largo? Google Traductor admite PDF de 300 páginas como máximo[1]. DeepL limita cada archivo por tamaño y por número de caracteres según el plan, y con la cuenta gratuita son 5 MB y 100 000 caracteres[3]. Para un PDF más grande, divídalo en partes con su lector de PDF y traduzca cada parte. En LoreAI, el plan Basic llega a 30 páginas y 10 MB por documento, y el plan Pro a 100 páginas y 25 MB. ## ¿Se puede traducir un PDF en el móvil? Con Google Traductor no, porque la traducción de documentos no está disponible en móviles ni en pantallas pequeñas[1]. DeepL sí lo permite con sus aplicaciones para iOS y Android[3]. LoreAI funciona en el navegador del móvil, y si el documento está en papel, puede hacerle una foto y subirla. La guía para [traducir una foto](https://www.loreai.org/es/traducir-foto) explica cómo hacerla bien. ## ¿Y si necesita una traducción jurada? Ninguna de estas herramientas la hace. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. En España, la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[6]. La guía de [traducción jurada](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada) explica cómo encontrarlo. Para el caso del inglés al español, vea [traducir un PDF de inglés a español](https://www.loreai.org/es/traducir-pdf-a-espanol), y para lo contrario, [traducir un PDF al inglés](https://www.loreai.org/es/traducir-pdf-a-ingles). Si solo necesita el texto del escaneo, sin traducir, vaya a [extraer el texto de un PDF](https://www.loreai.org/es/extraer-texto-pdf). ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo traducir un PDF gratis? Si el PDF tiene texto, en Google Traductor abra Documentos, elija los idiomas, pulse Explorar ordenador y descargue la traducción[1]. Si es un escaneo, LoreAI traduce gratis su primer documento, hasta 3 páginas. ### ¿Cómo traducir un PDF escaneado? Con una herramienta que haga OCR antes de traducir. Google Traductor deja sin traducir el texto de las páginas escaneadas[2]. LoreAI lee el escaneo y lo traduce en un solo paso. ### ¿Cómo traducir un PDF y mantener el formato? LoreAI le devuelve un Word con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original. DeepL devuelve el PDF con su diseño, y el .docx editable es una opción de DeepL Pro[3]. ### ¿Puedo traducir un PDF en Word? Sí, en dos pasos. Ábralo en Word, que lo convierte en un documento editable[4], y use Revisar, Traducir y Traducir documento, disponible en Microsoft 365 y Office 2021[5]. ## Fuentes 1. [Ayuda de Google Translate: Traducir documentos y sitios web (ordenador)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=es&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consultado el 5 de noviembre de 2026 2. [Google Translate Help: Translate documents and websites (computer, English version)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consultado el 5 de noviembre de 2026 3. [DeepL: Traduce archivos PDF al instante](https://www.deepl.com/es/features/document-translation/pdf), consultado el 5 de noviembre de 2026 4. [Soporte técnico de Microsoft: Abrir archivos PDF en Word](https://support.microsoft.com/es-es/word/opening-pdfs-in-word), consultado el 5 de noviembre de 2026 5. [Soporte técnico de Microsoft: Traducir texto a otro idioma](https://support.microsoft.com/es-es/office/languages/translate-text-into-a-different-language), consultado el 5 de noviembre de 2026 6. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 5 de noviembre de 2026 Por Matt Mountain · Actualizado el 5 de noviembre de 2026