# ¿Cómo se dice diploma en inglés y cómo se traduce?

Diploma en inglés se escribe igual, diploma, y en Estados Unidos es el documento que recibe al graduarse. El título universitario es el degree, por ejemplo un bachelor's degree para una licenciatura, y el certificado de estudios con las notas es el transcript. LoreAI le devuelve la foto o el PDF del diploma como un archivo Word en inglés, con su nombre, las fechas y los sellos en su sitio.

## ¿Cómo se dicen diploma, título y certificado en inglés?

- **Diploma**: Diploma. En Estados Unidos es el documento de graduación de la escuela o la universidad
- **Título profesional, título universitario**: Degree certificate en el Reino Unido, diploma en Estados Unidos
- **Licenciatura**: Bachelor's degree
- **Maestría, máster**: Master's degree
- **Doctorado**: Doctorate, PhD
- **Certificado de estudios, certificado de calificaciones**: Transcript o academic record
- **Cédula profesional (México)**: Professional license, con el nombre original entre paréntesis
- **Diploma de un curso o un taller**: Certificate of completion

El nombre de la carrera se traduce, pero el del título conviene dejarlo también en español. "Ingeniero Industrial (Industrial Engineer)" le dice al lector qué estudió y le deja ver el original. Lo mismo vale para el nombre de la universidad, que no se traduce.

## Los papeles de un título mexicano

En México, la universidad registra el título por vía electrónica y después usted pide la cédula profesional a la Dirección General de Profesiones de la SEP, en línea, con su CURP, la e.firma del SAT y una tarjeta bancaria[1]. La cédula digital llega a su correo, y las cédulas físicas en formato de credencial siguen vigentes[1]. Quien se tituló antes de 2018 debe pedir a su universidad el registro electrónico del título[1].

Un empleador o un evaluador de fuera suele pedir dos cosas: el título, que dice qué estudió, y el certificado de estudios, que dice con qué notas. La cédula se añade cuando la profesión está regulada. Cómo se nombra la cédula en inglés está en la guía de la [cédula profesional en inglés](https://www.loreai.org/es/cedula-profesional-en-ingles).

## ¿Quién pide el diploma en inglés?

Para trabajar o estudiar en Estados Unidos o Canadá, la universidad o el empleador suele mandar el título a un evaluador de credenciales. WES exige traducción de los documentos que no estén en inglés, palabra por palabra, hecha por un traductor profesional, y rechaza las traducciones hechas por el propio solicitante[2]. ECE, en cambio, acepta que usted prepare la traducción si es palabra por palabra y sigue el formato del original[3].

Para un trámite migratorio, USCIS pide con cada documento en otro idioma una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es exacta y de que domina los dos idiomas[4]. Las reglas completas de cada evaluador están en las guías de [WES](https://www.loreai.org/wes-translation-requirements) y [ECE](https://www.loreai.org/ece-translation-requirements) (en inglés).

## ¿Hay que apostillar el diploma?

Solo si lo pide quien lo recibe. México es parte del Convenio de la Apostilla desde el 14 de agosto de 1995, y Estados Unidos desde el 15 de octubre de 1981[5]. En México, los documentos federales se apostillan en la Secretaría de Gobernación y los de un estado en la Secretaría General de Gobierno de ese estado[6]. La apostilla certifica la firma de quien expidió el documento, no su contenido[6].

Si su título es español, mire antes si ya tiene el Suplemento Europeo al Título, que la universidad expide en castellano y en inglés. Lo explica la guía del [expediente académico en inglés](https://www.loreai.org/es/expediente-academico-en-ingles), y la del [bachillerato en inglés](https://www.loreai.org/es/bachillerato-en-ingles) cubre el título del instituto.

## Traducir el diploma al inglés con LoreAI

1. **Fotografíe o escanee el diploma.** Las dos caras si el reverso lleva sellos o registros. Un PDF del título electrónico también sirve.
2. **Súbalo y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. **Descargue el Word.** El nombre, la carrera, las fechas, los números de registro y los sellos quedan en el mismo orden que en el diploma, y puede corregir cualquier línea.

LoreAI no es un servicio de traducción certificada. Si WES o la universidad piden un traductor profesional, entréguele el Word como base y él firma la versión final. Para el camino contrario, un diploma de Estados Unidos que va a un país de habla hispana, vea [diploma in Spanish](https://www.loreai.org/diploma-in-spanish) (en inglés).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice diploma en inglés?

Diploma. Para el título universitario se usa degree, por ejemplo bachelor's degree, y para el certificado de notas, transcript.

### ¿Cómo se dice licenciatura en inglés?

Bachelor's degree. Deje el nombre original entre paréntesis la primera vez, por ejemplo "Bachelor's degree (Licenciatura en Contaduría)".

### ¿Puedo traducir yo mismo mi diploma para WES?

No. WES rechaza las traducciones hechas por el solicitante y pide un traductor profesional[2]. ECE sí acepta su propia traducción palabra por palabra[3].

### ¿El Word de LoreAI sirve como traducción certificada?

No. Es un archivo Word en inglés que puede revisar y entregar a un traductor. LoreAI no es un servicio de traducción certificada.

## Fuentes

1. [SEP: Boletín 142, Simplifica SEP el trámite de cédulas profesionales; cédulas físicas mantienen su vigencia (5 de mayo de 2025)](https://www.gob.mx/sep/prensa/boletin-142-simplifica-sep-el-tramite-de-cedulas-profesionales-cedulas-fisicas-mantienen-su-vigencia-sep), consultado el 18 de noviembre de 2026
2. [WES: Translation requirements for a WES credential evaluation (en inglés)](https://www.wes.org/resource-library/blog/credential-advice/translation-requirements-for-a-wes-credential-evaluation/), consultado el 18 de noviembre de 2026
3. [ECE: Documentation Requirements (en inglés)](https://www.ece.org/ECE/Credential-Evaluations/Documentation-Requirements), consultado el 18 de noviembre de 2026
4. [8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2), consultado el 18 de noviembre de 2026
5. [HCCH: tabla de estado del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre la Apostilla (en inglés)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), consultado el 18 de noviembre de 2026
6. [Secretaría de Relaciones Exteriores: Apostilla de documentos (gob.mx)](https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/apostilla-de-documentos-8029), consultado el 18 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 18 de noviembre de 2026
