# Guías de traducción de documentos Estas guías de traducción explican cómo convertir un escaneo, un PDF o una foto en un archivo Word editable con LoreAI, ordenadas por tipo de documento. Cuando un organismo pide una traducción jurada, la hace un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores[1]. ## Todas las guías ### Guías - [OCR de un PDF](https://www.loreai.org/es/ocr-pdf): El OCR de un PDF convierte la imagen de un escaneo en texto. Cómo hacerlo gratis con Google Drive, qué se pierde y cómo traducir el escaneo a un Word. - [Traducir documentos](https://www.loreai.org/es/traducir-documentos): Cómo traducir documentos de Word y PDF con Word y el Traductor de Google, con sus límites, y qué hacer con un escaneo o una foto: un Word editable. ### Guías prácticas - [Contar palabras de un PDF](https://www.loreai.org/es/contar-palabras-pdf): Cuente las palabras, los caracteres y las líneas de un PDF, un Word o un escaneo. PDF con texto gratis y sin cuenta, páginas escaneadas leídas con OCR. - [HEIC a PDF](https://www.loreai.org/es/heic-a-pdf): Convierta sus fotos HEIC del iPhone a PDF, gratis y sin cuenta. Hasta 20 fotos se juntan en un solo PDF, en el orden que elija y con las páginas derechas. - [Imagen a texto](https://www.loreai.org/es/imagen-a-texto): Pase una imagen a texto que pueda copiar. Suba la foto de una página en JPG, PNG o WEBP y obtenga todo su texto por OCR, gratis y sin cuenta. - [JPG a Word](https://www.loreai.org/es/jpg-a-word): Convierta un JPG o la foto de un documento en un archivo Word editable, con los títulos y las tablas reconstruidos. Gratis y sin cuenta. - [Traducir un PDF a español](https://www.loreai.org/es/traducir-pdf-a-espanol): Cómo traducir un PDF de inglés a español con el Traductor de Google o Foxit, sus límites, y cómo traducir un PDF escaneado a un Word editable en español. - [Traducir una foto](https://www.loreai.org/es/traducir-foto): Cómo traducir una foto gratis con la cámara del Traductor de Google, y cuándo conviene un archivo Word editable para la foto de un documento. ### Traducción jurada y trámites - [Homologar un título](https://www.loreai.org/es/homologar-titulo): Qué documentos hay que traducir para homologar un título en España, quién puede hacer la traducción oficial, cuándo se legaliza o apostilla y qué tasa se paga. - [Traducción jurada](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada): Qué es una traducción jurada en España, cómo encontrar un traductor jurado en el buscador del MAEC, cómo se fija el precio y cuándo hace falta apostilla. ### Visión general - [Herramientas gratuitas](https://www.loreai.org/es/herramientas): OCR gratis de LoreAI: imagen a texto, JPG a Word y un contador de palabras que lee PDF escaneados, gratis y sin registro. Y un conversor de HEIC a PDF. ## Formatos y límites - **Archivos**: PDF, también escaneados, y fotos en JPG o PNG. - **Idiomas**: 105 idiomas de destino. LoreAI detecta solo el idioma de origen. - **Resultado**: Un archivo Word editable, con las tablas y la maquetación del original. - **Gratis**: El primer documento, hasta 3 páginas y 3 MB, sin tarjeta. ## ¿Cuándo hace falta un traductor jurado? En España, la traducción jurada la firma y la sella un traductor jurado o un traductor-intérprete jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[1]. El ministerio publica la lista en su buscador de traductores e intérpretes[2]. Una traducción jurada que se presenta ante las administraciones españolas no necesita legalización[1]. LoreAI no jura ni certifica traducciones. El archivo Word le ayuda a entender un documento, a revisarlo y a preparar el trabajo del traductor jurado. ## Preguntas frecuentes ### ¿Puedo traducir un documento gratis? Sí, LoreAI traduce gratis su primer documento, hasta 3 páginas. Basta con su correo. El código de 6 cifras que le enviamos abre LoreAI, sin contraseña ni tarjeta. ### ¿Hay guías en inglés? Sí. La [página de documentos en inglés](https://www.loreai.org/documents/) reúne guías sobre partidas, títulos y trámites en Estados Unidos. ## Fuentes 1. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 4 de noviembre de 2026 2. [Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx), consultado el 4 de noviembre de 2026 Por Matt Mountain · Actualizado el 4 de noviembre de 2026