# ¿Cómo tener el certificado de empadronamiento en inglés? El empadronamiento en inglés se suele llamar "registration in the municipal register", y el documento, "certificate of registration (padrón)". Para el extranjero pida al Ayuntamiento el certificado, no el volante, porque solo el certificado acredita de forma fehaciente su residencia y su domicilio[1]. Después, LoreAI le devuelve el PDF como un archivo Word en inglés con los datos y las fechas tal como están. ## ¿Cómo se dice empadronamiento en inglés? El Padrón municipal es el registro donde constan los vecinos de un municipio, y sus datos prueban la residencia y el domicilio habitual[2]. En el mundo anglosajón no hay un registro igual, así que lo más claro es dejar la palabra española y explicarla una vez. - **Padrón municipal**: Municipal register of inhabitants (padrón) - **Empadronamiento**: Registration in the municipal register - **Certificado de empadronamiento**: Certificate of registration in the municipal register, padrón certificate - **Volante de empadronamiento**: Registration slip (for information only) - **Vecino**: Registered resident - **Fecha de alta, fecha de baja**: Date of registration, date of deregistration - **Domicilio**: Address, place of residence - **Ayuntamiento**: City council, town hall No lo traduzca como "certificate of residence" a secas. En España ese nombre se confunde con el certificado de residencia fiscal de la Agencia Tributaria, que es otro documento con otro fin. ## Volante o certificado de empadronamiento Los dos salen del mismo Padrón, pero no valen lo mismo. Las instrucciones técnicas del INE para los Ayuntamientos lo explican así[1]: - **Certificado**: Acredita de forma fehaciente el empadronamiento. En papel lo firman el secretario del Ayuntamiento y el alcalde. También puede llevar sello electrónico y código seguro de verificación[1] - **Volante**: Es un documento informativo y no lleva la firma de ningún funcionario[1] - **Qué recogen**: La residencia en el municipio, el domicilio, las fechas de alta y baja, los domicilios anteriores y la causa del alta o la baja, según lo que pida[1] - **Caducidad**: Ninguno de los dos lleva fecha de caducidad[1] El volante basta para muchas gestiones en España, pero no cuando se exige el certificado, que es el único documento público que acredita la residencia a efectos administrativos[1]. Para un organismo extranjero, pida el certificado. Aunque no caduque, muchos receptores quieren uno reciente, así que pregunte qué antigüedad aceptan antes de pedirlo. ## ¿Quién pide el empadronamiento en inglés? Fuera de España el certificado sirve de prueba de domicilio, lo que en inglés se llama proof of address. Lo piden colegios del Reino Unido o de Irlanda que admiten alumnos por zona, bancos que abren una cuenta a un residente en España, consulados que tramitan un visado desde España y empleadores que comprueban dónde vive. Dentro de la Unión Europea hay una vía sin traducción. Para el domicilio o la residencia existe un impreso estándar multilingüe que se adjunta al documento público, y con él la autoridad del otro país solo puede pedir traducción en circunstancias excepcionales[3]. No todos los países expiden todos los impresos, así que pregunte en su Ayuntamiento[3]. ## ¿Hace falta traducción jurada o apostilla? Depende del destino. Un banco o un colegio suelen aceptar una traducción simple junto al original. Un consulado o una oficina de inmigración pueden pedir una traducción oficial. En España la hace un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica con su firma y su sello que es fiel y exacta[4], y lo encuentra por idioma y provincia en el buscador del ministerio[5]. Para un país que no forma parte del Convenio de La Haya, la legalización diplomática de un documento municipal pasa por reconocer la firma del certificado, y ahí el volante no sirve[1]. Para la apostilla y los países del convenio, vea la guía de la [apostilla de La Haya](https://www.loreai.org/es/apostilla-de-la-haya). LoreAI no es un servicio de traducción jurada. ## Traducir el certificado de empadronamiento con LoreAI 1. **Descargue o escanee el certificado.** Muchos Ayuntamientos lo emiten en PDF desde su sede electrónica. Si lo tiene en papel, una foto con el móvil sirve. 2. **Súbalo a LoreAI y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. 3. **Descargue el archivo Word.** La cabecera del Ayuntamiento, la tabla de personas inscritas, las fechas y el domicilio quedan en el mismo orden que el original. El código seguro de verificación y los números no cambian. LoreAI lee los sellos y las firmas del certificado y le devuelve todo el texto en inglés en un Word editable. Si en el mismo trámite le piden la vida laboral o los antecedentes penales, vea la [vida laboral en inglés](https://www.loreai.org/es/vida-laboral-en-ingles) y los [antecedentes penales en inglés](https://www.loreai.org/es/antecedentes-penales-en-ingles). ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo se dice empadronamiento en inglés? Registration in the municipal register. El certificado es el "certificate of registration in the municipal register", y conviene añadir la palabra padrón entre paréntesis. ### ¿Qué diferencia hay entre volante y certificado de empadronamiento? El certificado acredita de forma fehaciente el empadronamiento y va firmado o con sello electrónico. El volante es informativo y no lleva firma de ningún funcionario[1]. ### ¿Caduca el certificado de empadronamiento? No lleva cláusula de caducidad[1]. Aun así, el organismo que lo recibe puede pedir uno expedido hace poco. ### ¿LoreAI hace la traducción jurada del padrón? No. LoreAI le devuelve un archivo Word en inglés sin firma ni sello. Para la traducción jurada, busque un traductor en el buscador del ministerio[5]. ## Fuentes 1. [Resolución de 29 de abril de 2020, de la Subsecretaría, por la que se publica la Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Presidencia del Instituto Nacional de Estadística y de la Dirección General de Cooperación Autonómica y Local, por la que se dictan instrucciones técnicas a los Ayuntamientos sobre la gestión del Padrón municipal (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-4784), consultado el 10 de noviembre de 2026 2. [Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, artículos 15 y 16 (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1985-5392), consultado el 10 de noviembre de 2026 3. [Portal Europeo de e-Justicia: Documentos públicos](https://e-justice.europa.eu/551/ES/public_documents), consultado el 10 de noviembre de 2026 4. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 10 de noviembre de 2026 5. [Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador)](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx), consultado el 10 de noviembre de 2026 Por Matt Mountain · Actualizado el 10 de noviembre de 2026