# ¿Cómo se dice formación profesional en inglés y cómo traduzco mi título de FP?

La formación profesional en inglés es vocational education and training (VET), y sus títulos son Technician para el grado medio y Higher Technician para el grado superior[1]. Como no hay un equivalente exacto británico ni estadounidense, ponga en el CV el nivel europeo, el 4 para Técnico y el 5 para Técnico Superior[2]. LoreAI le devuelve el título y las notas como un Word en inglés.

## ¿Cómo se dice FP en inglés?

La red Eurydice de la Comisión Europea, que describe los sistemas educativos en inglés, usa VET para la FP española y da un nombre a cada título[1]. Son los nombres que entiende una empresa o una universidad de fuera:

- **Formación profesional (FP)**: Vocational education and training (VET)[1]
- **Ciclo formativo de grado básico**: Basic VET cycle, que lleva al título de Basic Technician[1]
- **Ciclo formativo de grado medio**: Intermediate VET, que lleva al título de Technician[1]
- **Ciclo formativo de grado superior**: Advanced VET, con el título de Higher Technician[1]
- **Módulo profesional**: Vocational module
- **Formación en empresa, prácticas**: Work placement, in-company training
- **Proyecto**: Final project
- **Curso de especialización**: Specialisation course

Evite "professional training" a secas, que en inglés suena a un curso corto de empresa. Tampoco lo iguale a un título extranjero concreto, como un HND británico o un associate degree estadounidense. Son sistemas distintos, y la comparación la hace quien recibe el título.

## ¿Qué nivel europeo tiene un título de FP?

El Real Decreto 272/2022 creó el Marco Español de Cualificaciones para el Aprendizaje Permanente (MECU), con ocho niveles, y hace corresponder cada uno de los cinco primeros con el mismo nivel del Marco Europeo de Cualificaciones (EQF)[2]. Así quedan los títulos de FP:

*Títulos de FP y su nivel en el MECU y en el EQF, según el Real Decreto 272/2022*

| Título | Nivel MECU | Nivel EQF | En inglés |
| --- | --- | --- | --- |
| Técnico Básico | 3A[2] | 3[2] | Basic Technician |
| Técnico de Formación Profesional | 4A, el mismo que el Bachiller[2] | 4[2] | Technician |
| Técnico Superior de Formación Profesional | 5A[2] | 5[2] | Higher Technician |

La normativa de FP numera los ciclos de otra manera, como niveles 1, 2 y 3 de cualificación profesional para el grado básico, medio y superior[3]. Ese "nivel 3" de un Técnico Superior no es el nivel 3 europeo. En un CV en inglés escriba siempre "EQF level" delante del número para que no haya confusión.

## El título de FP en el CV en inglés

Ponga el nombre español del título, la traducción entre paréntesis y el nivel europeo. El nombre oficial en español es lo que el lector puede buscar y comprobar.

- Técnico Superior en Administración y Finanzas (Higher Technician in Administration and Finance, EQF level 5), IES Ramón y Cajal, Zaragoza, 2025
- Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería (Technician in Nursing Care, EQF level 4), Madrid, 2024
- Work placement at an accounting firm in Zaragoza, part of the qualification

Si la empresa quiere saber qué sabe hacer, adjunte el Suplemento Europass de su título. Es un documento informativo en inglés que describe las competencias del título, no sustituye al título, y se descarga en la ficha de cada título en TodoFP[4].

## Las notas de la FP en inglés

Cada módulo profesional se califica con un número entero entre uno y diez, sin decimales[3]. La nota final de un ciclo formativo es la media aritmética de todos los módulos y del proyecto, con dos decimales[3].

En inglés escriba "grades from 1 to 10, pass mark 5" debajo de la tabla, y la nota final como "final average grade 7.85 out of 10", con punto decimal. Un módulo convalidado o exento se deja con su palabra española y una traducción, por ejemplo "Convalidado (credit transferred)". No convierta la nota a un GPA ni a letras. Esa conversión la hace la universidad o el empleador que la recibe.

## Traducir el título de FP y las notas al inglés con LoreAI

1. **Escanee el título y la certificación académica.** Todas las páginas, con firmas y sellos. Una foto con el móvil también sirve.
2. **Súbalos a LoreAI y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. **Descargue el archivo Word.** Los módulos, las horas y las notas quedan en una tabla de Word en el mismo orden que el original, con los nombres y las fechas tal como están.
4. **Añada el nivel y la escala.** Escriba "EQF level 5" o "EQF level 4" junto al título y la escala de notas debajo de la tabla.

LoreAI lee también los sellos del centro y las firmas a mano. El Word es editable, así que puede ajustar el nombre del título al que use en su CV antes de enviarlo.

## ¿Hace falta una traducción jurada del título de FP?

Para un CV o una entrevista, no. Para un colegio profesional, un organismo público o una homologación en otro país, puede que sí. En España la traducción oficial la firma y la sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[5], y lo encuentra por idioma y provincia en el buscador del ministerio[6].

LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Su Word sirve para la candidatura y como base para el traductor. Si va al Reino Unido, UK ENIC emite un Statement of Comparability que compara su título con el sistema británico, también para títulos de formación profesional[7]. Más detalles en la guía de la [traducción jurada de inglés](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada-ingles).

Si además tiene el bachillerato o un título universitario, vea el [bachillerato en inglés](https://www.loreai.org/es/bachillerato-en-ingles) y el [expediente académico en inglés](https://www.loreai.org/es/expediente-academico-en-ingles). Para una Ausbildung alemana, vea [Ausbildung auf Englisch](https://www.loreai.org/de/ausbildung-auf-englisch) (en alemán).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice FP en inglés?

Vocational education and training, abreviado VET[1]. Un ciclo formativo es un VET programme, de grado medio (intermediate) o superior (advanced).

### ¿Cómo se dice Técnico Superior en inglés?

Higher Technician, que es el nombre que usa Eurydice[1]. En el CV añada "EQF level 5", el nivel europeo del título[2].

### ¿Un grado superior equivale a un bachelor's degree?

No. El Técnico Superior es el nivel 5A del MECU y el nivel 5 europeo[2], y un bachelor's degree es un grado universitario. En inglés deje Higher Technician con su nivel.

### ¿Dónde consigo el Suplemento Europass en inglés de mi título?

En la ficha de su título en TodoFP. Es el mismo para todas las personas con ese título y no sustituye al título[4].

## Fuentes

1. [Eurydice (Comisión Europea): Spain, Overview (en inglés)](https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/eurypedia/spain/overview), consultado el 16 de noviembre de 2026
2. [Real Decreto 272/2022, de 12 de abril, por el que se establece el Marco Español de Cualificaciones para el Aprendizaje Permanente (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-7490), consultado el 16 de noviembre de 2026
3. [Real Decreto 659/2023, de 18 de julio, por el que se desarrolla la ordenación del Sistema de Formación Profesional (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-16889), consultado el 16 de noviembre de 2026
4. [TodoFP (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes): Preguntas frecuentes de Formación Profesional](https://www.todofp.es/comunes/faq.html), consultado el 16 de noviembre de 2026
5. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 16 de noviembre de 2026
6. [Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador)](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx), consultado el 16 de noviembre de 2026
7. [UK ENIC: Statement of Comparability (en inglés)](https://www.enic.org.uk/Qualifications/SOC/Default.aspx), consultado el 16 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 16 de noviembre de 2026
