# ¿Cómo se dice historia clínica en inglés y cómo la traduzco?

Historia clínica en inglés es medical record o patient's medical record, y el apartado de antecedentes es medical history. En España el paciente tiene derecho a obtener copia de su historia clínica[1], y en México el resumen clínico se pide por escrito[2]. LoreAI le devuelve el documento como un archivo Word en inglés, con las tablas de resultados en su sitio.

## Medical record o medical history, ¿cuál es la historia clínica?

Depende de qué parte quiera decir. El documento completo que guarda el hospital o el centro de salud es el medical record. Medical history es solo el relato de sus antecedentes, la parte que el médico pregunta en la primera consulta.

- **Historia clínica, el documento completo**: Medical record, patient's medical record
- **Expediente clínico (México)**: Medical record, clinical record
- **Historial clínico, antecedentes**: Medical history
- **Resumen clínico**: Medical summary, clinical summary
- **Informe de alta**: Discharge summary
- **Hoja de evolución, notas de evolución**: Progress notes

En España la ley define la historia clínica como el conjunto de documentos con los datos, valoraciones e informaciones sobre la situación y la evolución clínica del paciente[1]. En México el nombre oficial es expediente clínico, y la norma que lo regula es la NOM-004-SSA3-2012[2].

## Los apartados de la historia clínica en inglés

La norma mexicana fija el orden mínimo de la historia clínica: interrogatorio, exploración física, resultados de estudios, diagnósticos, pronóstico e indicación terapéutica[2]. Una historia clínica española lleva apartados parecidos, como la anamnesis, la exploración física y las órdenes médicas[1].

*Apartados de la historia clínica según la NOM-004-SSA3-2012 y la Ley 41/2002, con su traducción habitual*

| En la historia | Qué contiene | En inglés |
| --- | --- | --- |
| Ficha de identificación | Los datos que identifican al paciente[2] | Patient identification, patient details |
| Antecedentes heredofamiliares | Enfermedades de los padres y la familia | Family history |
| Antecedentes personales patológicos | Enfermedades, cirugías y alergias previas | Past medical history |
| Antecedentes personales no patológicos | Hábitos y condiciones de vida | Social history |
| Padecimiento actual, motivo de consulta | Lo que le pasa ahora, con los tratamientos previos[2] | History of present illness, chief complaint |
| Interrogatorio por aparatos y sistemas | Las preguntas por cada aparato y sistema del cuerpo | Review of systems |
| Exploración física | Signos vitales, peso, talla y la exploración por regiones[2] | Physical examination |
| Diagnóstico, impresión diagnóstica | Lo que el médico concluye | Diagnosis, assessment |
| Pronóstico | Cómo se espera que evolucione | Prognosis |
| Indicación terapéutica, plan | El tratamiento indicado | Treatment plan |

Las abreviaturas son la parte difícil. TA es BP (blood pressure), FC es HR (heart rate), FR es RR (respiratory rate) y IMC es BMI. La dosis y la unidad no cambian. El nombre del medicamento a veces sí, por ejemplo el paracetamol se llama acetaminophen en Estados Unidos.

## ¿Cómo pido una copia de mi historia clínica?

En España, el paciente tiene derecho de acceso a la documentación de su historia clínica y a obtener copia de los datos que figuran en ella, y cada centro fija el procedimiento[1]. Pídala en el servicio de atención al paciente o en el portal de salud de su comunidad. El centro conserva la historia como mínimo cinco años desde el alta de cada proceso[1].

En México, la NOM-004 dice que el resumen clínico u otras constancias del expediente se solicitan por escrito[2]. Un tercero, por ejemplo un médico en otro país, puede recibirlos con la solicitud por escrito del paciente o de su representante[2]. El expediente se conserva un mínimo de cinco años desde el último acto médico[2].

## ¿Quién pide la historia clínica en inglés?

- Un médico o un hospital en Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido que va a seguir su tratamiento.
- Una aseguradora de fuera que estudia una póliza o un reembolso.
- El médico autorizado del examen médico de inmigración de Estados Unidos. Para las vacunas, el solicitante es quien aporta traducciones al inglés fiables de todos los registros[3].
- Una universidad o un empleador que pide un certificado de salud.

Si solo necesita un documento corto, como el informe de alta o un análisis, vea el [informe médico en inglés](https://www.loreai.org/es/informe-medico-en-ingles). Para una baja o un justificante para el trabajo o la escuela, vea el [justificante médico en inglés](https://www.loreai.org/es/justificante-medico-en-ingles).

## Traducir la historia clínica al inglés con LoreAI

1. **Tenga la historia en PDF o en foto.** El PDF del portal de salud, un escaneo o fotos con el teléfono de cada hoja sirven igual.
2. **Súbala y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB.
3. **Descargue el Word.** Los apartados siguen en el orden del original, y las tablas de análisis conservan sus filas, valores y unidades.

LoreAI lee también las notas escritas a mano y los sellos del médico o del hospital.

## ¿Hace falta una traducción certificada o jurada?

Para un médico que va a tratarle, normalmente basta una traducción simple. Si la historia clínica va a USCIS, la traducción va con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente en los dos idiomas[4]. Si se la pide un organismo oficial en España, necesitará una [traducción jurada al inglés](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada-ingles).

LoreAI no es un servicio de traducción certificada ni jurada. El Word le sirve para enviar la historia ya y como base para el traductor que la certifique.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice historia clínica en inglés?

Medical record, o patient's medical record. Si se refiere solo a los antecedentes, medical history.

### ¿Cómo se dice expediente clínico en inglés?

Medical record o clinical record. Es el nombre oficial en México, según la NOM-004-SSA3-2012[2].

### ¿Cómo se dice antecedentes heredofamiliares en inglés?

Family history. Los antecedentes personales patológicos son past medical history.

### ¿Me pueden negar una copia de mi historia clínica en España?

El paciente tiene derecho a obtener copia, con los límites que fija la ley, por ejemplo para los datos de terceros[1].

## Fuentes

1. [Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, artículos 3, 15, 17 y 18 (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2002-22188), consultado el 20 de noviembre de 2026
2. [NORMA Oficial Mexicana NOM-004-SSA3-2012, Del expediente clínico (Diario Oficial de la Federación, 15/10/2012)](https://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5272787&fecha=15/10/2012), consultado el 20 de noviembre de 2026
3. [CDC: Vaccination Technical Instructions for Civil Surgeons (en inglés)](https://www.cdc.gov/immigrant-refugee-health/hcp/civil-surgeons/vaccination.html), consultado el 20 de noviembre de 2026
4. [8 CFR 103.2(b)(3), Translations, Electronic Code of Federal Regulations (en inglés)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2), consultado el 20 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 20 de noviembre de 2026
