# ¿Qué hay que traducir para homologar un título en España? Para homologar un título en España, los documentos académicos que no estén en castellano deben ir con una traducción oficial[1]. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y en los estudios no universitarios valen también otras vías, como una oficina consular de España[2]. LoreAI le da antes una versión de trabajo en Word para leer y ordenar su expediente. ## Dos vías y dos ministerios - **ESO, Bachiller y FP**: Homologación y convalidación de estudios no universitarios, en el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes[3] - **Grado y Máster**: Portal Valida-TE del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, con la oficina ENIC-NARIC[4] - **Homologación universitaria**: Habilita para ejercer en España una profesión regulada, como Medicina, Enfermería o Arquitectura, según el anexo del Real Decreto 889/2022[5] - **Declaración de equivalencia**: Reconoce el título a nivel de Grado o Máster con efectos académicos y administrativos, sin habilitar para una profesión regulada[6] La solicitud universitaria se tramita solo por la sede electrónica[5]. La no universitaria se presenta en una oficina de registro de una administración española, con la documentación y el pago de la tasa[7]. ## ¿Qué documentos hay que traducir? Todo documento académico que no esté en castellano. Para homologar el título de Bachiller en España, el Ministerio de Educación pide una copia verificada del título o del certificado oficial de los exámenes finales, y una certificación de los cursos con las asignaturas, las calificaciones y los años académicos de al menos los 3 últimos cursos[8]. Los documentos deben ser oficiales, estar legalizados e ir acompañados de traducción oficial al castellano[8]. Para la declaración de equivalencia universitaria, el título o la certificación de su expedición va con traducción oficial al castellano, legalizado y apostillado, salvo los títulos de países de la Unión Europea[6]. Si un documento está redactado entero en dos idiomas, basta con traducir uno de ellos[1]. ## ¿Vale cualquier traducción? No. Para estudios no universitarios, el Ministerio de Educación acepta la traducción oficial hecha por estas vías[2]: - Un traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España. - Cualquier representación diplomática o consular de España en el extranjero. - La representación diplomática o consular en España del país del solicitante o del país de origen del documento. - Un traductor oficial en el extranjero, con su firma legalizada. Para títulos universitarios, Valida-TE pide un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, o un traductor oficial de un país de la UE. Si el traductor oficial es de fuera de la UE, su firma tiene que estar legalizada[1]. Hay que presentar la traducción completa y los documentos originales, la traducción oficial debe incluir las legalizaciones y las traducciones no caducan[1]. Para encontrar un traductor, vea la guía de [traducción jurada](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada). ## ¿Hay que legalizar o apostillar el título? - **Unión Europea, EEE y Suiza**: Sin legalización[9] - **Países del Convenio de La Haya**: Basta la apostilla de las autoridades del país[9] - **Resto de países**: Vía diplomática: ministerio de Educación del país, su ministerio de Asuntos Exteriores y la representación de España allí[9] - **Reino Unido y Estados Unidos**: Valida-TE exige legalizar sus documentos, sea cual sea la fecha de expedición[4] La legalización de un título reconoce la firma de la autoridad educativa que lo expide, no la de quien lo compulsa o lo traduce[9]. Valida-TE acepta apostillas electrónicas con un código QR o CSV operativo, y la legalización no caduca[10]. Legalice primero el original, y después haga la copia verificada en el registro[3]. ## ¿Cuánto cuesta y cuánto tarda la homologación? Las solicitudes universitarias de homologación y de declaración de equivalencia pagan una tasa de 166,50 euros, por vía telemática, con el modelo 790-107 o por transferencia[4]. Si le piden corregir la documentación, tiene 35 días hábiles adicionales para hacerlo[4]. En los estudios no universitarios se paga la tasa 079 con el modelo 790, y la homologación al título de Graduado en ESO es gratuita[8]. El plazo para resolver es de 3 meses desde que el expediente está completo, y si no hay respuesta en ese plazo la solicitud se entiende desestimada, aunque el ministerio sigue obligado a resolver[11]. ## Cómo preparar la traducción con LoreAI LoreAI no es un servicio de traducción jurada, y su archivo no sustituye a la traducción oficial. Sirve para el trabajo previo de un expediente de homologación de títulos. 1. **Escriba su correo en la parte superior de esta página y suba el título y el certificado de notas.** El código de 6 cifras que le enviamos abre LoreAI, sin contraseña. Suba los documentos en PDF escaneado o en foto. El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. 2. **Elija español como idioma de destino.** LoreAI detecta solo el idioma de origen y lee los sellos del documento. 3. **Revise el Word.** Las tablas de notas salen fila a fila, con asignaturas, créditos y calificaciones tal como están escritas. Así sabe qué pone cada documento y si su nombre aparece igual en todos. 4. **Entregue el Word al traductor jurado.** Con el texto ya ordenado, el traductor sabe desde el principio qué páginas tiene el expediente y puede darle un presupuesto ajustado. El archivo que sube se borra en cuanto se ha leído, y el resultado alrededor de una hora después, salvo que active Keep my translated documents. Si sus documentos están en inglés, vea también cómo [traducir un PDF a español](https://www.loreai.org/es/traducir-pdf-a-espanol). Todas las guías están en la [página de documentos](https://www.loreai.org/es/documentos/). ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué documentos hay que traducir para homologar un título? Todos los documentos académicos que no estén en castellano, con traducción oficial[1]. Para el Bachiller, el título y la certificación de los cursos con asignaturas y calificaciones[8]. ### ¿Vale una traducción hecha fuera de España? Para títulos universitarios, vale la de un traductor oficial de un país de la UE, y la de un traductor de fuera de la UE con su firma legalizada[1]. ### ¿Hay que apostillar un título de la Unión Europea? No. Los documentos de la UE, el EEE y Suiza no necesitan legalización[9]. Sí necesitan la traducción oficial al castellano si no están en castellano[10]. ### ¿Cuánto tarda la homologación del Bachiller? El Ministerio de Educación tiene 3 meses para resolver desde que el expediente está completo[11]. ## Fuentes 1. [Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Valida-TE: Traducciones](https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/traducciones.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 2. [Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Traducción de documentos](https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/cuestiones-generales/traduccion.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 3. [Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Documentos que acompañan a la solicitud](https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/convalidacion-no-universitaria/solicitud/documentos-solicitud.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 4. [Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: Portal de Reconocimientos de Títulos Universitarios Extranjeros (Valida-TE)](https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 5. [Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Valida-TE: Homologación de títulos extranjeros de educación superior](https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/homologacion.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 6. [Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Valida-TE: Declaración de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior](https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/equivalencia.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 7. [Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Solicitud de homologación y convalidación no universitaria](https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/convalidacion-no-universitaria/solicitud.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 8. [Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Homologación a títulos de Graduado en ESO y Bachiller](https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/convalidacion-no-universitaria/ensenanzas/homologacion-graduado.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 9. [Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Legalización y traducción de documentos](https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/convalidacion-no-universitaria/solicitud/legalizacion-traduccion.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 10. [Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Valida-TE: Legalizaciones](https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/legalizaciones.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 11. [Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: Resolución y recursos](https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/convalidacion-no-universitaria/solicitud/resolucion-recursos.html), consultado el 4 de noviembre de 2026 Por Matt Mountain · Actualizado el 4 de noviembre de 2026