# ¿Cómo tener un informe médico en inglés? Un informe médico en inglés es un "medical report", y el informe de alta es el "discharge summary". Como paciente tiene derecho a recibir el informe de alta y una copia de su historia clínica[1]. Pídalos en su centro de salud u hospital, súbalos a LoreAI y recibirá un archivo Word en inglés con las tablas de las analíticas en su sitio. ## ¿Cómo se dice informe médico en inglés? Cada documento sanitario tiene su nombre en inglés, y un médico de fuera lo busca por ese nombre. La Ley 41/2002 define tres de ellos[1]: - **Informe médico**: Medical report - **Informe de alta**: Discharge summary, discharge report. Lo emite el médico responsable al terminar cada proceso asistencial, con el resumen del historial, la actividad asistencial, el diagnóstico y las recomendaciones de tratamiento[1] - **Historia clínica**: Medical records, clinical history[1] - **Certificado médico**: Medical certificate. Es la declaración escrita de un médico sobre el estado de salud de una persona en un momento dado[1] - **Receta médica**: Prescription - **Analítica, resultados de laboratorio**: Blood test results, laboratory results - **Informe de pruebas de imagen**: Imaging report (X-ray, MRI, CT scan) - **Médico de familia, especialista**: GP or family doctor, specialist (consultant en el Reino Unido) - **Juicio clínico, diagnóstico principal**: Clinical impression, main diagnosis ## ¿Cómo consigo mi informe médico en España? La ley le da tres documentos. Al terminar la asistencia, el centro le entrega un informe de alta con los contenidos mínimos que fija la ley[1]. Puede acceder a su historia clínica y obtener copia de sus datos[1]. Y tiene derecho a los certificados que acrediten su estado de salud, que son gratuitos solo cuando una norma lo establece[1]. Mire primero si el portal o la app de salud de su comunidad autónoma le deja descargar los informes y las analíticas en PDF. Si no, pídalos en atención al paciente del hospital o en su centro de salud. ## ¿Para qué piden el informe médico en inglés? - Un tratamiento o una segunda opinión en otro país. - Un médico nuevo si se muda al extranjero, que necesita su historial. - Una aseguradora de viaje o de salud que reembolsa una asistencia. - Una universidad o un programa de intercambio que pide un certificado médico. - Un visado. El Reino Unido, para un visado de visita por tratamiento privado, pide una carta del médico con la enfermedad, el coste y la duración estimados del tratamiento y el lugar donde se hará[2]. Para el Reino Unido, cualquier documento que no esté en inglés va con una traducción completa, con la confirmación del traductor de que es exacta, la fecha, su nombre completo y firma y sus datos de contacto[2]. ## La receta médica en inglés y en otro país de la UE Dentro de la Unión Europea las recetas se reconocen entre países. El Real Decreto 81/2014, que regula en España la asistencia sanitaria transfronteriza, enumera los datos mínimos de una receta de otro Estado miembro para dispensarla en España[3]: - Apellidos, nombre completo y fecha de nacimiento del paciente. - Fecha de expedición. - Apellidos, nombre, cualificación, contacto directo con prefijo internacional, dirección profesional y firma del médico. - Denominación común del medicamento, forma farmacéutica, cantidad, dosis y pauta. Si va a comprar un medicamento fuera de España, pida a su médico una receta con esos datos. La denominación común, el nombre del principio activo, es lo que cuenta, porque la marca comercial cambia de un país a otro. Fuera de la UE, lleve además la receta traducida al inglés. ## Traducir el informe médico al inglés con LoreAI 1. **Reúna los informes.** El PDF del portal de salud, el escaneo de un informe en papel o una foto con el móvil. 2. **Súbalos a LoreAI y elija inglés.** El primer documento es gratis, hasta 3 páginas y 3 MB. 3. **Descargue el archivo Word.** Las tablas de las analíticas siguen siendo tablas, con cada valor, unidad e intervalo de referencia en su fila. Fechas, dosis y cifras quedan como en el original. LoreAI lee la letra de un informe o una receta escritos a mano y los sellos del centro. El archivo Word es editable, así que puede añadir el nombre del medicamento en el país de destino o una nota para el médico. ## ¿Hace falta traducción jurada del informe médico? Para un médico, casi nunca. Para una aseguradora, un juzgado o un trámite oficial, puede que sí. En España la traducción oficial la hace un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, que certifica con su firma y su sello que es fiel y exacta[4]. Lo encuentra por idioma y provincia en el buscador del ministerio[5]. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Su archivo Word sirve para que el médico lo lea ya, y como base para el traductor jurado si después la necesita. Más detalles en la guía de la [traducción jurada de inglés](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada-ingles). ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo se dice informe médico en inglés? Medical report. El informe de alta del hospital es el discharge summary, y la historia clínica son los medical records. ### ¿Cómo se dice receta médica en inglés? Prescription. Para usarla en otro país, el dato clave es la denominación común del medicamento, que la receta debe recoger según el Real Decreto 81/2014[3]. ### ¿Cómo se dice certificado médico en inglés? Medical certificate. La ley lo define como la declaración escrita de un médico sobre el estado de salud de una persona en un momento dado[1]. ### ¿Tengo derecho a una copia de mi historia clínica? Sí. La Ley 41/2002 le da derecho a acceder a su historia clínica y a obtener copia de sus datos[1]. ## Fuentes 1. [Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2002-22188), consultado el 10 de noviembre de 2026 2. [GOV.UK: Visiting the UK, guide to supporting documents (en inglés)](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk), consultado el 10 de noviembre de 2026 3. [Real Decreto 81/2014, de 7 de febrero, por el que se establecen normas para garantizar la asistencia sanitaria transfronteriza (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2014-1331), consultado el 10 de noviembre de 2026 4. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 10 de noviembre de 2026 5. [Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación: Traductores e intérpretes (buscador)](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx), consultado el 10 de noviembre de 2026 Por Matt Mountain · Actualizado el 10 de noviembre de 2026