# ¿Cómo traducir un PDF escaneado?

Para traducir un PDF escaneado, primero hay que convertir la imagen de cada página en texto con reconocimiento óptico de caracteres (OCR), y después traducir ese texto. LoreAI hace los dos pasos de una vez: suba el escaneo, elija el idioma de destino y descargue un archivo Word editable con las tablas y los títulos en su sitio.

## Traducir un documento escaneado con LoreAI, paso a paso

1. **Escriba su correo en la parte superior de esta página.** Le llega un código de 6 cifras que abre LoreAI sin contraseña. El primer documento es gratis, de hasta 3 páginas y 3 MB.
2. **Suba el escaneo.** Un PDF de una o varias páginas, o las fotos del documento en JPG o PNG. Las fotos HEIC del iPhone también valen.
3. **Elija el idioma de destino.** LoreAI detecta solo el idioma del documento y traduce a cualquiera de sus 105 idiomas.
4. **Descargue el archivo Word.** Cada página escaneada vuelve como texto editable, con los títulos, las listas y las tablas en el orden del original.

Los nombres, las fechas, los importes y los números de expediente se quedan tal como están escritos. Los sellos y las anotaciones a mano también se leen, y usted decide si los logotipos y las fotos de la página pasan al archivo Word.

## ¿Por qué un traductor normal no traduce un escaneo?

Un escaneo guarda una foto de la hoja. Aunque el archivo se llame PDF, dentro no hay letras, solo píxeles, y un traductor solo traduce letras. Por eso muchos traductores le devuelven el documento casi en blanco o sin cambios.

Abrir el PDF en Word tampoco basta. Microsoft explica que la conversión funciona mejor con archivos que son sobre todo texto, y que si el PDF es sobre todo gráficos la página entera puede aparecer como una imagen que no se puede editar[1]. El paso que falta es el OCR, que localiza las letras en la imagen y las convierte en texto.

Para comprobarlo, abra el PDF y arrastre el cursor sobre una frase. Si no se marca nada, o se marca la página entera como un bloque, está ante un escaneo.

## Opciones para traducir un PDF escaneado

*Opciones para un escaneo, consultadas el 9 de noviembre de 2026*

| Herramienta | Archivos | Límite | Lo que descarga |
| --- | --- | --- | --- |
| Google Traductor, pestaña Documentos | .docx, .pdf, .pptx y .xlsx[2] | 10 MB y 300 páginas por PDF[2] | El documento traducido |
| DeepL, cuenta gratuita | PDF y otros formatos[3] | 5 MB por archivo[3] | El documento traducido. Para escaneos, DeepL recomienda sus aplicaciones de escritorio o móviles[3] |
| LoreAI | PDF escaneado, JPG, PNG y HEIC | 3 páginas y 3 MB en el documento gratuito | Un archivo Word editable en el idioma que elija |

Si el documento tiene texto seleccionable, cualquiera de las tres opciones le sirve. Cuando es un escaneo con tablas, como un certificado de notas, un extracto bancario o una partida, lo que cuenta es que la tabla vuelva como tabla. Ahí es donde LoreAI le ahorra el trabajo de recomponer la página a mano.

## Cómo traducir un documento escaneado de inglés a español

Es el caso más habitual: una carta de una universidad, un contrato, un informe médico o un certificado que le llega en inglés. Suba el escaneo a LoreAI y elija español como idioma de destino. No hace falta indicar que el original está en inglés, porque el idioma se detecta solo.

Las fechas en formato estadounidense, como 03/11/2026, se mantienen tal como están en el original, igual que las cifras con punto decimal y los nombres propios. Así puede cotejar cada dato con el escaneo. Para un PDF en inglés que no está escaneado, la guía para [traducir un PDF a español](https://www.loreai.org/es/traducir-pdf-a-espanol) repasa las demás opciones.

## Consejos para escanear el documento

- La hoja recta y entera, sin cortar los márgenes, donde suelen ir los sellos y las firmas.
- Luz pareja, sin sombras de la mano ni reflejos del flexo.
- Un escaneo por cara. Si el documento tiene anverso y reverso, súbalos en el mismo PDF y en orden.
- Con el móvil, una app de escaneo que endereza la página da mejor resultado que una foto inclinada.

Si tiene varias fotos sueltas, júntelas en un PDF con la herramienta [JPG a PDF](https://www.loreai.org/es/jpg-a-pdf) y súbalo como un solo documento. Así el archivo Word sale con todas las páginas seguidas.

## ¿Y si solo quiere el texto, sin traducir?

Entonces lo que necesita es OCR. La guía de [OCR de un PDF](https://www.loreai.org/es/ocr-pdf) explica cómo sacar el texto de un escaneo gratis con Google Drive y cómo pasarlo a Word. Para una sola página o una foto, la herramienta [imagen a texto](https://www.loreai.org/es/imagen-a-texto) le devuelve el texto al momento, sin cuenta.

## ¿Sirve la traducción para un trámite oficial?

Si un organismo español le pide una traducción jurada, esa la firma y sella un traductor jurado con título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación[4]. LoreAI no es un servicio de traducción jurada. Lo que sí le da es un Word editable para entender el documento antes de encargarla, y para entregarlo al traductor como base. La guía de [traducción jurada](https://www.loreai.org/es/traduccion-jurada) explica cómo encontrar uno.

## Preguntas frecuentes

### ¿Se puede traducir un PDF escaneado gratis?

Sí. Su primer documento en LoreAI es gratis, de hasta 3 páginas y 3 MB, y le devuelve un Word traducido. Google Traductor también traduce PDF de hasta 10 MB y 300 páginas[2].

### ¿LoreAI mantiene las tablas del escaneo?

Sí. Las tablas vuelven como tablas de Word, con sus filas y columnas, y los títulos y las listas en el orden del original.

### ¿Puedo traducir un escaneo hecho con el móvil?

Sí. Suba la foto en JPG, PNG o HEIC, o un PDF creado con una app de escaneo. LoreAI la lee igual que un escaneo de oficina.

### ¿A qué idiomas puedo traducir el documento?

A cualquiera de los 105 idiomas de LoreAI, entre ellos español, inglés, francés, alemán, árabe y chino. El idioma del escaneo se detecta solo.

## Fuentes

1. [Soporte técnico de Microsoft: Abrir archivos PDF en Word](https://support.microsoft.com/es-es/word/opening-pdfs-in-word), consultado el 9 de noviembre de 2026
2. [Ayuda de Google Translate: Traducir documentos y sitios web (ordenador)](https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=es&co=GENIE.Platform%3DDesktop), consultado el 9 de noviembre de 2026
3. [DeepL: Traducción de archivos PDF](https://www.deepl.com/es/features/document-translation/pdf), consultado el 9 de noviembre de 2026
4. [Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (BOE)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-9271), consultado el 9 de noviembre de 2026

Por Matt Mountain · Actualizado el 9 de noviembre de 2026