# Attestation employeur en anglais, quel document et comment le traduire ?

En anglais, une attestation employeur se dit « employment verification letter », et le certificat de travail « certificate of employment ». Le certificat de travail indique les dates d'entrée et de sortie et les emplois occupés[1]. LoreAI transforme l'attestation scannée en fichier Word modifiable en anglais, prête à envoyer ou à faire signer.

## Trois documents qu'on confond souvent

En France, « attestation employeur » désigne deux choses différentes, et le certificat de travail en est une troisième. Repérez le vôtre avant de le traduire.

- **Certificat de travail**: Certificate of employment. Remis à la fin du contrat, quel que soit le mode de rupture[1]
- **Attestation de travail, attestation employeur**: Employment verification letter, proof of employment. Lettre libre qui confirme un emploi en cours
- **Attestation employeur destinée à France Travail**: Employer's certificate for unemployment benefits. Elle sert au salarié à faire valoir ses droits aux allocations chômage[2]

Un employeur, une banque ou un service d'immigration à l'étranger demande le plus souvent le certificat de travail, pour un poste terminé, ou l'attestation de travail, pour un poste en cours. L'attestation France Travail sert rarement hors de France.

## Que contient un certificat de travail ?

Service-Public liste les mentions du certificat[1] :

- la date d'entrée du salarié dans l'entreprise, *start date* ;
- la date de sortie, *end date* ;
- la nature du ou des emplois occupés, *position(s) held* ;
- les périodes pendant lesquelles ces emplois ont été occupés, *periods of employment* ;
- le maintien à titre gratuit de la couverture santé et prévoyance, *continued health and welfare coverage at no cost*.

Le certificat est remis à la fin du contrat de travail, c'est-à-dire à la fin du préavis[1]. Il ne mentionne ni le salaire ni le motif du départ. Pour prouver un revenu à l'étranger, joignez vos bulletins, que notre page [fiche de paie en anglais](https://www.loreai.org/fr/fiche-de-paie-en-anglais) traite en détail.

## L'attestation de travail en anglais, pour un emploi en cours

C'est une lettre sur papier à en-tête, signée par l'employeur, qui confirme que vous travaillez dans l'entreprise. Un bailleur, une banque ou un consulat la demande pour un visa, un prêt ou une location. Ces termes reviennent dans la version anglaise :

- **CDI**: Permanent contract (contrat à durée indéterminée)
- **CDD**: Fixed-term contract (contrat à durée déterminée)
- **Période d'essai**: Probation period
- **Temps plein, temps partiel**: Full-time, part-time
- **Salaire brut annuel**: Gross annual salary
- **Cadre**: Executive or managerial employee (cadre)
- **Ressources humaines**: Human resources (HR)
- **Fait pour servir et valoir ce que de droit**: Issued for whatever purpose it may serve

Si votre employeur accepte d'en signer une version anglaise, donnez-lui la traduction en Word. Il la reprend sur son papier à en-tête et la signe. C'est souvent plus simple qu'une traduction certifiée.

## Traduction simple ou certifiée ?

Tout dépend de l'organisme. Pour un visa britannique, le Home Office demande qu'un document qui n'est ni en anglais ni en gallois soit accompagné d'une traduction complète, avec la confirmation du traducteur, la date, son nom complet, sa signature et ses coordonnées[3].

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Quand une traduction officielle est exigée en France, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. Notre page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment en trouver un.

## Traduire l'attestation employeur avec LoreAI

LoreAI lit l'attestation scannée par reconnaissance de caractères (OCR), en-tête, signature et tampon compris, et vous rend un fichier Word modifiable en anglais. Les dates, le nom de l'entreprise et l'intitulé du poste restent tels qu'ils sont écrits.

1. **Scannez l'attestation ou le certificat.** Un PDF ou une photo nette, avec les bulletins de salaire dans le même fichier si l'organisme les demande aussi.
2. **Importez le fichier en haut de cette page.** L'anglais est déjà choisi. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. **Téléchargez le fichier Word.** Faites-le signer par votre employeur sur son papier à en-tête, ou remettez-le au traducteur qui le certifie.

Pour le CV qui accompagne souvent l'attestation, voyez [traduire un CV en anglais](https://www.loreai.org/fr/traduire-cv-en-anglais). Pour la preuve de logement d'un dossier de visa, voyez l'[attestation d'hébergement en anglais](https://www.loreai.org/fr/attestation-hebergement-anglais).

## Questions fréquentes

### Comment dit-on attestation employeur en anglais ?

On dit « employment verification letter » ou « proof of employment ». Pour l'attestation France Travail, écrivez « employer's certificate for unemployment benefits ».

### Comment dit-on certificat de travail en anglais ?

On dit « certificate of employment » ou « employment certificate ». Le document français indique les dates et les emplois occupés[1].

### Mon employeur peut-il signer une version anglaise ?

Demandez-lui. S'il accepte, donnez-lui la traduction en Word, il la reprend sur son papier à en-tête et la signe.

### La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?

Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert de base à une version signée par l'employeur ou par un traducteur.

## Sources

1. [Service-Public.gouv.fr : Certificat de travail](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F87), consulté le 9 novembre 2026
2. [Service-Public.gouv.fr : Attestation employeur destinée à France Travail (anciennement Pôle emploi)](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2867), consulté le 9 novembre 2026
3. [GOV.UK : Visiting the UK, guide to supporting documents (en anglais)](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk), consulté le 9 novembre 2026
4. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 9 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 9 novembre 2026