# Avis d'imposition en anglais, comment le fournir à l'étranger ?

L'avis d'imposition sur les revenus justifie les revenus que vous avez déclarés, et vous le trouvez dans votre espace Finances publiques[1]. En anglais, on parle de « French income tax notice » ou de « tax assessment notice ». Pour un visa, une location ou une école à l'étranger, téléchargez le PDF et faites-le traduire : LoreAI vous rend l'avis en anglais dans un fichier Word.

## Existe-t-il un avis d'imposition en anglais ?

L'application impots.gouv propose une traduction en anglais[2]. Sa page de présentation ne dit pas que les avis eux-mêmes sont traduits. Pour un organisme étranger, c'est donc le PDF de l'avis qu'il faut traduire.

À compter de 2026, l'avis n'est consultable que dans l'espace Finances publiques ou l'application, sauf si vous avez demandé un envoi papier avant le 15 juin 2026[1]. Dans l'espace, cliquez sur « Documents », puis sur le lien de l'avis voulu[1].

## Que contient l'avis, et comment le dire en anglais ?

L'avis reprend notamment l'ensemble des revenus déclarés, le nombre de parts, le revenu fiscal de référence, le montant de l'impôt calculé et le décompte de la somme qui reste à payer ou qui vous est remboursée[1]. Voici les équivalents les plus courants :

- **Avis d'impôt sur les revenus**: Income tax notice, tax assessment notice
- **Revenu fiscal de référence**: Reference tax income (revenu fiscal de référence)
- **Nombre de parts**: Number of tax shares (family quotient)
- **Foyer fiscal**: Tax household
- **Impôt sur le revenu net**: Net income tax
- **Prélèvement à la source**: Tax withheld at source
- **Reste à payer, somme remboursée**: Balance due, refund
- **Numéro fiscal**: Tax identification number
- **Date limite de paiement**: Payment deadline

Gardez le terme français entre parenthèses pour le revenu fiscal de référence. Il n'a pas d'équivalent exact, et l'organisme étranger le retrouve ainsi sur l'original.

## Avis d'impôt ou ASDIR ?

Vous pouvez aussi fournir l'avis de situation déclarative (ASDIR), que vous obtenez à l'issue de votre déclaration en ligne[1]. Il arrive plus tôt dans l'année. Si l'organisme accepte l'un ou l'autre, prenez le plus récent.

## Faut-il une traduction certifiée ?

Pour un visa britannique, tout document qui n'est ni en anglais ni en gallois doit être accompagné d'une traduction complète, avec la confirmation du traducteur, la date, son nom, sa signature et ses coordonnées[3]. Le Canada accepte en revanche les documents en français[4].

Une école, une agence de location ou une banque se contentent souvent d'une traduction lisible jointe à l'avis. Quand une traduction assermentée est exigée, adressez-vous à un traducteur agréé, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5].

## Traduire l'avis avec LoreAI

1. **Téléchargez l'avis en PDF.** Depuis votre espace Finances publiques, rubrique « Documents ».
2. **Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais.** Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.
3. **Téléchargez le fichier Word.** Les tableaux de l'avis restent des tableaux. Le numéro fiscal, les montants et les dates restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word convient aux organismes qui acceptent une traduction simple.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on avis d'imposition en anglais ?

« Income tax notice » ou « tax assessment notice ». Précisez « French » pour éviter toute confusion avec un document du pays d'accueil.

### Comment dit-on revenu fiscal de référence en anglais ?

On écrit souvent « reference tax income », en gardant le terme français entre parenthèses.

### Où télécharger mon avis d'imposition ?

Dans votre espace Finances publiques sur impots.gouv.fr, rubrique « Documents »[1].

### La traduction de LoreAI est-elle assermentée ?

Non. Vous recevez un fichier Word modifiable, sans tampon de traducteur.

## Sources

1. [impots.gouv.fr : Avis d'impôt sur les revenus](https://www.impots.gouv.fr/particulier/avis-dimpot-sur-le-revenu), consulté le 5 novembre 2026
2. [impots.gouv.fr : L'application impots.gouv](https://www.impots.gouv.fr/lapplication-impotsgouv-0), consulté le 5 novembre 2026
3. [GOV.UK : Visiting the UK, guide to supporting documents (en anglais)](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk), consulté le 5 novembre 2026
4. [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : langue des documents à l'appui (en anglais)](https://ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=018&top=4), consulté le 5 novembre 2026
5. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 5 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 5 novembre 2026