# Fiche de paie en anglais, comment la traduire ?

En anglais, la fiche de paie se dit « payslip » au Royaume-Uni et « pay stub » aux États-Unis. Pour un visa, une location ou une banque à l'étranger, envoyez le PDF ou une photo à LoreAI : vous recevez un fichier Word en anglais, avec le tableau des cotisations à sa place. Pour un visa britannique, une traduction doit porter le nom, la signature et les coordonnées du traducteur[1].

## Les lignes du bulletin de salaire en anglais

Aucun modèle anglais officiel n'existe. Dans une traduction, ces équivalents sont les plus courants :

- **Fiche de paie, bulletin de salaire**: Payslip (Royaume-Uni), pay stub (États-Unis)
- **Salaire brut**: Gross salary
- **Cotisations salariales**: Employee contributions
- **Cotisations patronales**: Employer contributions
- **Net à payer avant impôt**: Net pay before income tax
- **Prélèvement à la source**: Income tax withheld at source
- **Net imposable**: Taxable income
- **Montant net social**: Net social income
- **Heures supplémentaires**: Overtime
- **Congés payés**: Paid leave
- **Convention collective**: Collective bargaining agreement

Laissez les montants en euros. Celui qui lit votre dossier compare les chiffres avec l'original, et une conversion ajoute une source d'erreur.

## Que contient une fiche de paie française ?

Depuis le 1er juillet 2023, la fiche se lit en zones[2] :

- l'identification de l'employeur et du salarié, avec le Siret, le code APE et la convention collective
- le salaire brut et le détail des cotisations
- les cotisations regroupées en cinq rubriques : santé, accidents du travail, retraite, famille et chômage
- le net à payer et l'impôt prélevé à la source
- le montant net social
- le net imposable et son cumul annuel

L'employeur garde un double pendant 5 ans, et la fiche incite le salarié à la conserver sans limitation de durée[2]. Gardez-les : un dossier à l'étranger en demande souvent plusieurs.

## Qui demande une fiche de paie en anglais ?

Surtout ceux qui vérifient vos revenus : une agence de location, une banque, un employeur ou un service des visas. Pour un visa visiteur, le Royaume-Uni accepte comme preuve de ressources une attestation de revenus, par exemple une lettre de l'employeur avec la date d'embauche, le salaire et le poste[1].

Le même guide fixe la règle des traductions. Un document qui n'est ni en anglais ni en gallois doit être accompagné d'une traduction complète, avec la confirmation du traducteur, la date, son nom, sa signature et ses coordonnées[1]. Une agence de location ou une banque se contente souvent d'une traduction lisible. Demandez avant.

## Traduire la fiche de paie avec LoreAI

1. **Téléchargez la fiche en PDF.** Le PDF de votre coffre-fort numérique convient, comme une photo du bulletin papier.
2. **Envoyez-la à LoreAI et choisissez l'anglais.** Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Mettez plusieurs mois dans un seul PDF.
3. **Téléchargez le fichier Word.** Le tableau des cotisations reste un tableau, avec ses colonnes de base, de taux et de montant. Les noms, le Siret et les montants restent tels qu'ils sont écrits.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Si l'organisme veut une traduction faite par un traducteur, en France ce sont les traducteurs agréés, inscrits sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[3].

## Questions fréquentes

### Comment dit-on fiche de paie en anglais ?

« Payslip » en anglais britannique, « pay stub » ou « paycheck stub » en anglais américain.

### Comment dit-on salaire brut et net en anglais ?

« Gross salary » pour le brut, « net pay » pour le net à payer.

### Combien de temps garder ses fiches de paie ?

La fiche de paie incite le salarié à la conserver sans limitation de durée. L'employeur, lui, en garde un double pendant 5 ans[2].

### La traduction de LoreAI suffit-elle pour un visa britannique ?

Non. Le Royaume-Uni veut une traduction avec la confirmation, le nom, la signature et les coordonnées du traducteur[1]. LoreAI vous rend un fichier Word modifiable, sans signature de traducteur.

## Sources

1. [GOV.UK : Visiting the UK, guide to supporting documents (en anglais)](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk), consulté le 5 novembre 2026
2. [Service-Public.gouv.fr : Fiche de paie](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F559), consulté le 5 novembre 2026
3. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 5 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 5 novembre 2026