# Kbis en anglais, comment le présenter à un partenaire étranger ?

L'extrait Kbis prouve qu'une société est immatriculée au registre du commerce et des sociétés, et son dirigeant l'obtient gratuitement en ligne[1]. En anglais, on parle de « Kbis extract » ou d'« extract from the Trade and Companies Register ». Pour une banque, un client ou une plateforme à l'étranger, faites traduire l'extrait, par un traducteur agréé si l'organisme veut une traduction assermentée[2].

## Comment dit-on Kbis en anglais ?

Il n'existe pas de nom anglais officiel. Dans une traduction, gardez le mot français et ajoutez une explication la première fois, par exemple « Kbis extract (extract from the Trade and Companies Register) ». Les termes suivants sont les plus courants :

- **Extrait Kbis**: Kbis extract, extract from the Trade and Companies Register
- **Registre du commerce et des sociétés (RCS)**: Trade and Companies Register
- **Greffe du tribunal de commerce**: Commercial court registry
- **Dénomination sociale**: Company name
- **Siège social**: Registered office
- **Capital social**: Share capital
- **SAS, SARL**: Gardez le sigle, puis simplified joint stock company ou limited liability company
- **Président, gérant**: President, manager
- **Activité principale**: Main business activity
- **Date d'immatriculation**: Date of registration

## Que contient l'extrait Kbis ?

C'est la « carte d'identité » à jour d'une entreprise immatriculée au RCS[1]. On y trouve notamment la dénomination, la forme juridique, le capital, l'adresse du siège, l'activité, la date de création, ainsi que les noms et fonctions du dirigeant principal, des administrateurs et des commissaires aux comptes[1]. Il reprend aussi les décisions du tribunal de commerce en matière de procédures collectives[1].

L'extrait K concerne les entreprises individuelles, et l'extrait Kbis les sociétés[1]. Une entreprise inscrite au RCS l'est aussi au registre national des entreprises, qui délivre un justificatif d'immatriculation équivalent[1].

## Où obtenir le Kbis à traduire ?

- **Votre propre société**: Gratuitement, auprès du greffe, par le service en ligne monidenum.fr[1]
- **Une autre société**: Sur le site Infogreffe, avec le Siren ou la dénomination, en papier ou en format électronique, service payant[1]
- **Ancienneté demandée**: Dans la plupart des cas, moins de 3 mois[1]

Commandez l'extrait juste avant l'envoi. Un Kbis récent évite qu'on vous en redemande un, et la traduction suit alors la même version.

## Traduction simple ou assermentée ?

Cela dépend de qui reçoit le Kbis. Une banque à l'étranger, un client ou une place de marché veulent souvent seulement vérifier qui dirige la société et où elle a son siège. Une version anglaise lisible, envoyée avec l'original, leur suffit souvent. Posez la question avant.

Un notaire, un tribunal ou une administration étrangère demandent plutôt une traduction assermentée. En France, elle est faite par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[2]. Si le pays exige une apostille, c'est le notariat qui la délivre depuis le 1er mai 2025[3]. Notre page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment en trouver un.

## Préparer la version anglaise avec LoreAI

1. **Téléchargez le Kbis en PDF.** Le PDF de monidenum.fr ou d'Infogreffe convient, tout comme un scan de l'extrait papier.
2. **Envoyez-le à LoreAI et choisissez l'anglais.** Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages.
3. **Téléchargez le fichier Word.** Les rubriques de l'extrait restent dans leur ordre, le Siren, les noms, les dates et le capital restent tels qu'ils sont écrits, et le cachet du greffe reste à sa place.

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Sa version anglaise sert aux banques, aux clients et aux plateformes, ou de base de travail pour le traducteur agréé.

## Questions fréquentes

### Peut-on obtenir un Kbis directement en anglais ?

La fiche officielle sur le Kbis ne mentionne aucune version anglaise[1]. Demandez l'extrait en français, puis faites-le traduire.

### Combien coûte un extrait Kbis ?

Le dirigeant l'obtient gratuitement pour sa propre société sur monidenum.fr. Pour une autre société, la commande sur Infogreffe est payante[1].

### Combien de temps un Kbis est-il valable ?

Dans la plupart des cas, l'organisme demande un extrait de moins de 3 mois[1].

### La traduction de LoreAI est-elle assermentée ?

Non. Vous recevez un fichier Word modifiable, sans tampon de traducteur. Pour une traduction assermentée, adressez-vous à un traducteur agréé[2].

## Sources

1. [Entreprendre.Service-Public.gouv.fr : Comment obtenir un extrait K ou Kbis ?](https://entreprendre.service-public.gouv.fr/vosdroits/F21000), consulté le 5 novembre 2026
2. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 5 novembre 2026
3. [Service-Public.gouv.fr : Légalisation ou apostille d'un acte public établi par une autorité française](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1400), consulté le 5 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 5 novembre 2026