# Ordonnance en anglais, comment voyager avec vos médicaments ? En anglais, une ordonnance se dit « prescription ». Pour passer la douane avec un traitement, la France recommande une ordonnance rédigée en DCI et si possible en anglais[1], et les États-Unis demandent en général une ordonnance ou un certificat du médecin en anglais[2]. LoreAI traduit votre ordonnance en anglais dans un fichier Word, même manuscrite. ## Les termes de l'ordonnance en anglais - **Ordonnance**: Prescription - **Médecin prescripteur**: Prescribing doctor, prescriber - **Dénomination commune internationale (DCI)**: International Nonproprietary Name (INN), generic name - **Nom commercial**: Brand name - **Comprimé, gélule**: Tablet, capsule - **Posologie**: Dosage, dosing instructions - **Dosage (500 mg)**: Strength - **Un comprimé matin et soir**: One tablet twice a day, morning and evening - **Pendant trois mois**: For three months - **À renouveler**: Repeat prescription, refills - **Ordonnance bizone (ALD)**: Prescription for a long-term condition Les noms des médicaments ne se traduisent pas, ils se remplacent par la DCI. Le Doliprane devient paracetamol, et c'est sous ce nom que le pharmacien ou le douanier le reconnaît. ## Pourquoi la DCI compte plus que la traduction Un nom de marque change d'un pays à l'autre, la DCI non. En France, une prescription mentionne les principes actifs par leur dénomination commune internationale recommandée par l'Organisation mondiale de la santé[3]. L'Assurance maladie conseille de partir avec une ordonnance de votre médecin traitant qui donne vos substances en DCI, surtout pour les stupéfiants[4]. Si votre ordonnance ne porte que des noms de marque, demandez-en une nouvelle en DCI à votre médecin avant de traduire. Une traduction ne remplace pas une information qui manque sur l'original. ## Ce que demandent les douanes, pays par pays - **Conseil de la France**: Ordonnance en DCI, si possible en anglais, médicaments dans leur emballage d'origine avec la notice[1] - **États-Unis**: Une ordonnance ou un certificat du médecin en anglais, le médicament dans son flacon d'origine, au plus 90 jours de traitement[2] - **Royaume-Uni, non-résidents**: Une lettre qui prouve la prescription, avec votre nom, les dates du voyage, la liste des médicaments, les doses et la signature du prescripteur, au plus 3 mois de traitement[5] - **Japon**: Médicaments dans leur emballage d'origine avec une ordonnance en DCI[6] - **Espace Schengen**: En général la quantité de la durée prescrite, ou trois mois au plus[1] Les stupéfiants suivent une autre règle. Vous devez avoir l'original de l'ordonnance, si possible avec sa traduction en anglais, et une attestation de transport, délivrée par l'ARS pour un voyage dans l'espace Schengen et par l'ANSM hors Schengen[7]. Vérifiez aussi la page santé du pays sur le site de France Diplomatie avant le départ. ## Faire délivrer un médicament dans une pharmacie à l'étranger Dans l'Union européenne, une ordonnance faite par un médecin d'un pays de l'UE est valable dans tous les autres[8]. Elle doit comporter le nom et la date de naissance du patient, la date, les coordonnées et la signature du médecin, et le nom commun du médicament plutôt que la marque, avec la forme, la quantité, le dosage et la posologie[8]. Hors de l'UE, la règle dépend du pays. Si vous consultez un médecin sur place, l'ordonnance traduite lui montre votre traitement exact. Pour un dossier médical complet, voyez [medical records translation](https://www.loreai.org/medical-records-translation) (en anglais). ## Traduire une ordonnance avec LoreAI 1. **Photographiez l'ordonnance.** À plat, bien éclairée, avec l'en-tête du médecin et la signature dans l'image. Une ordonnance manuscrite passe comme une ordonnance imprimée. 2. **Envoyez-la à LoreAI et choisissez l'anglais.** Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Mettez l'ordonnance et la lettre du médecin dans le même PDF. 3. **Téléchargez le fichier Word.** Les noms des médicaments, les dosages, les dates et les noms restent tels qu'ils sont écrits. La posologie passe en anglais, ligne par ligne. LoreAI lit aussi l'écriture du médecin, souvent la partie la plus pénible à recopier. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Gardez l'original avec la traduction pendant tout le voyage. ## Questions fréquentes ### Comment dit-on ordonnance en anglais ? « Prescription ». Le médecin qui la rédige est le « prescriber ». ### Faut-il traduire son ordonnance pour voyager ? France Diplomatie recommande une ordonnance en DCI et si possible en anglais[1]. Pour les États-Unis, la douane demande en général une ordonnance ou un certificat du médecin en anglais[2]. ### Une ordonnance française est-elle valable en Espagne ou en Italie ? Oui. Une ordonnance d'un médecin établi dans l'UE est valable dans tous les autres pays de l'UE, si elle contient les mentions exigées[8]. ### La traduction de LoreAI est-elle certifiée ? Non. Vous recevez un fichier Word modifiable, sans signature de traducteur. ## Sources 1. [France Diplomatie : La santé en voyage](https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/informations-pratiques/preparer-son-depart/la-sante-en-voyage), consulté le 10 novembre 2026 2. [U.S. Customs and Border Protection : Prohibited and Restricted Items (en anglais)](https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/know-before-you-go/prohibited-and-restricted-items), consulté le 10 novembre 2026 3. [Article L5121-1-2 du Code de la santé publique (Légifrance)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000031930429), consulté le 10 novembre 2026 4. [ameli.fr : Comment préparer sa trousse de médicaments pour partir en voyage ?](https://www.ameli.fr/assure/sante/medicaments/medicaments-et-situation-de-vie/preparer-trousse-medicaments-voyage), consulté le 10 novembre 2026 5. [GOV.UK : Take medicine in or out of the UK (en anglais)](https://www.gov.uk/take-medicine-in-or-out-uk), consulté le 10 novembre 2026 6. [France Diplomatie : Japon, santé](https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/information-par-pays/japon/conseils-aux-voyageurs-sante), consulté le 10 novembre 2026 7. [ANSM : Voyager avec mes médicaments](https://ansm.sante.fr/vos-demarches/patient/voyager-avec-mes-medicaments), consulté le 10 novembre 2026 8. [L'Europe est à vous : Présenter une ordonnance dans une pharmacie d'un autre pays de l'UE](https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_fr.htm), consulté le 10 novembre 2026 Par Matt Mountain · Mis à jour le 10 novembre 2026