# Prix d'une traduction : combien ça coûte et comment c'est calculé

Le prix d'une traduction se calcule le plus souvent au mot source, et aucun texte ne fixe de tarif pour un particulier[1]. Dans l'enquête menée en 2025 auprès de 777 traducteurs indépendants, le tarif médian est de 0,14 € par mot avec la clientèle directe et de 0,09 € avec les agences[2]. Comptez les mots de votre document, puis demandez un devis écrit.

## Ce que contient ce guide

Voici la version longue, avec les chiffres publiés et le calcul derrière un devis. Chaque lien mène à sa partie, et la FAQ en bas de page reprend les réponses courtes.

- [Les tarifs en bref](#en-bref)
- [Comment un traducteur fixe son prix](#unites)
- [Ce qui fait varier le prix](#variations)
- [Traduction assermentée : combien et pourquoi](#assermentee)
- [Traduction automatique et post-édition](#post-edition)
- [Agence, indépendant, plateforme ou traduction automatique](#comparatif)
- [Lire et comparer un devis de traduction](#devis)
- [Payer moins sans perdre la validité](#payer-moins)
- [Exemple chiffré : trois documents](#exemple)
- [Pour les traducteurs : chiffrer un PDF scanné](#traducteurs)
- [Ce que fait LoreAI, et ce qu'il ne fait pas](#loreai)

## Les tarifs en bref

Les chiffres ci-dessous viennent de l'enquête publiée en avril 2026 avec le soutien de la Société française des traducteurs (SFT), menée en mai et juin 2025 auprès de 777 traducteurs indépendants, et du Code de procédure pénale[2][3]. Ce sont des médianes déclarées et un barème public, pas des prix que nous aurions calculés. La SFT ne fixe ni ne suggère de tarifs, car le droit de la concurrence interdit aux membres d'une association de s'entendre sur les honoraires[1].

*Tarifs médians en France, relevés le 3 novembre 2026*

| Unité | Clientèle directe | Agences |
| --- | --- | --- |
| Au mot source | 0,14 €[2] | 0,09 €[2] |
| Au mot cible | 0,15 €[2] | 0,10 €[2] |
| À la ligne source | 1,55 €[2] | 1,15 €[2] |
| À la page source | 32 €[2] | 26 €[2] |
| À l'heure, traduction | 50 €[2] | 27 €[2] |
| Révision | 45 € de l'heure ou 0,05 € par mot[2] | 30 € de l'heure ou 0,04 € par mot[2] |
| Barème pénal, traduction écrite | 25 € la page de 250 mots, ou 38,50 € selon le régime du traducteur[3][4] | Sans objet |

Les médianes au mot reposent sur beaucoup de réponses (331 en clientèle directe, 444 avec les agences). Celles à la page ou à l'heure reposent sur quelques dizaines seulement, et les écarts entre le tarif le plus bas et le plus haut sont importants[2]. Par rapport à l'enquête SFT de 2022, les tarifs médians ont presque stagné, alors que l'inflation cumulée a atteint 13,8 % entre janvier 2022 et décembre 2025[2].

## Comment un traducteur fixe son prix

Le prix dépend de la technicité du texte, des langues, du délai, de l'expérience du traducteur et de la charge de travail, et il résulte d'une négociation entre vous et lui[1]. L'unité de calcul change d'un traducteur à l'autre.

- **Au mot source**: L'unité la plus courante. 331 répondants l'utilisent avec la clientèle directe, contre 16 pour le mot cible[2]
- **Au mot cible**: Calculé sur la traduction. Le prix final n'est connu qu'une fois le travail fait
- **À la page ou au feuillet**: Le plus souvent une page de 1 500 caractères espaces compris, selon les répondants de l'enquête[2]
- **À la ligne**: Surtout des lignes de 55 caractères espaces compris[2]
- **À l'heure**: Pour la révision, la relecture et la post-édition d'une traduction automatique[2]

**Mot source ou mot cible.** Un devis au mot source se calcule avant le travail, sur le document que vous envoyez. Vous pouvez donc comparer deux devis sur le même chiffre. Au mot cible, le total dépend de la traduction elle-même.

**Forfait et tarif horaire.** Un document court, comme un acte de naissance, est souvent vendu à la page ou au forfait. La relecture et la révision se facturent à l'heure ou au mot. En clientèle directe, la médiane de la révision est de 45 € de l'heure, et les traducteurs facturent la post-édition et la révision à des tarifs horaires proches, autour de 50 €[2].

## Ce qui fait varier le prix

Pour une même paire de langues, l'enquête relève des tarifs de 0,03 € à 0,29 € par mot, de l'anglais vers le français en clientèle directe[2]. Voici ce qui pèse, d'après l'enquête et la SFT[1].

- **Le client.** Les agences paient les traducteurs 0,04 € de moins par mot que la clientèle directe, soit 29 % de moins[2].
- **La paire de langues.** De l'anglais vers le français, la médiane est de 0,14 € par mot (179 réponses), de l'allemand vers le français de 0,15 € (34 réponses)[2].
- **La technicité.** Elle fait partie des variables du prix[1]. Un contrat, une notice médicale ou un brevet demandent plus de recherche qu'un courrier.
- **Le délai.** Bien traduire demande un temps incompressible, et un délai court se paie[1].
- **La mise en page et le PDF scanné.** Un scan n'a pas de texte sélectionnable, donc le traducteur doit d'abord le rendre lisible par son logiciel, ce qui prend du temps[5].

**Tarif traduction en anglais.** L'anglais est la langue la mieux représentée de l'enquête. De l'anglais vers le français, la médiane est de 0,14 € par mot source, et du français vers l'anglais aussi de 0,14 € (38 réponses)[2]. Pour 1 000 mots, cela fait 140 € à la médiane, avant TVA éventuelle.

## Traduction assermentée : combien et pourquoi

Une traduction assermentée est faite par un traducteur agréé, un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[6]. Service-Public ne publie aucun tarif pour une commande de particulier[6]. Le seul barème public est celui des affaires pénales, où l'État paie 25 € la page de 250 mots, ou 38,50 € pour les traducteurs qui ont exercé le droit d'option prévu par le texte[3][4].

Pour un particulier, le prix se fixe sur devis. ACG Trad, un cabinet de traduction assermentée en espagnol en Occitanie, affiche par exemple 25 à 40 € la page en assermenté, 0,13 € le mot au-delà de 250 mots, et 0,11 à 0,14 € le mot en traduction classique, avec des frais d'envoi en plus[7]. Sur une page pleine, l'écart avec une traduction classique est donc faible. Il vient surtout du forfait par page, qui s'applique aussi à une page courte, et des frais d'envoi.

Qui est agréé, comment le trouver et quand une administration le demande, tout cela est sur la page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente). Pour un acte d'état civil, voyez aussi la [traduction d'un acte de naissance](https://www.loreai.org/fr/traduction-acte-de-naissance).

## Traduction automatique et post-édition : combien ça coûte ?

La post-édition consiste à faire corriger par un traducteur une traduction produite par une machine. 59 % des répondants de l'enquête la proposent, surtout pour des agences[2]. Avec les agences, la médiane est de 0,05 € par mot source, contre 0,09 € pour une traduction[2]. Les données de la clientèle directe sont trop peu nombreuses pour une médiane fiable[2].

La post-édition se facture surtout au mot, alors que les traducteurs préfèrent la facturer à l'heure, et c'est la tarification au mot qui les satisfait le moins pour ce service[2]. Si vous proposez un brouillon automatique à un traducteur, attendez-vous donc à un devis à l'heure, ou à un tarif au mot qui tient compte de la qualité du brouillon.

Pour un particulier, cette option a du sens pour un document long qui doit être juste sans être assermenté : un rapport, une notice, une correspondance. Pour un acte que l'administration veut en traduction assermentée, c'est le traducteur agréé qui signe, donc c'est lui qui décide s'il part d'un brouillon.

## Agence, traducteur indépendant, plateforme en ligne, traduction automatique : comparatif

L'option la moins chère est celle que le destinataire accepte. Vérifiez d'abord ce qu'il demande, puis comparez.

*Comment chaque option est facturée, relevé le 3 novembre 2026*

| Option | Unité de prix | Qui signe | Valable pour une administration |
| --- | --- | --- | --- |
| Traducteur indépendant | Au mot, à la page, à la ligne ou à l'heure, médiane de 0,14 € par mot source[2] | Le traducteur | Si l'administration n'exige pas de traducteur agréé |
| Traducteur agréé | À la page ou sur devis[7] | Le traducteur agréé, expert judiciaire[6] | Oui, quand une traduction par un traducteur agréé est demandée[6] |
| Agence | Au mot ou à la page. Elle paie ses traducteurs 0,09 € par mot en médiane[2] | L'agence ou son traducteur | Selon le traducteur qui signe |
| Plateforme en ligne | Prix affiché au mot ou à la page, devis à l'envoi du fichier | Le traducteur de la plateforme | Selon le traducteur qui signe |
| Traduction automatique | Gratuite ou par abonnement | Personne | Non, quand une traduction par un traducteur agréé est demandée[6] |

Pour comprendre un document, un courrier ou un contrat avant de signer, une traduction automatique suffit souvent. La page [comment traduire un PDF](https://www.loreai.org/fr/comment-traduire-un-pdf) compare les outils gratuits, et [OCR d'un PDF scanné](https://www.loreai.org/fr/pdf-scanne-ocr) explique comment rendre un scan lisible.

## Lire et comparer un devis de traduction

La SFT conseille de demander un devis gratuit et d'envoyer un bon de commande qui résume vos attentes[1]. Un bon devis répond à ces questions.

- **L'unité.** Mot source, mot cible, ligne, page ou forfait, et le nombre compté.
- **Le minimum.** Le forfait appliqué à un document court.
- **Ce qui est compris.** Relecture par une seconde personne, mise en page, envoi postal, TVA.
- **Le délai.** La date de livraison, et le supplément si vous la voulez plus tôt.
- **Pour une traduction assermentée.** Le nombre d'exemplaires signés et les frais d'envoi[7].

**Comparer deux devis.** Ramenez-les à la même unité. À 0,14 € le mot, une page de 230 mots revient à environ 32 €, le même prix que la médiane à la page[2]. Pour une page de 400 mots, le tarif au mot donne 56 €, et le forfait à la page devient nettement plus avantageux.

## Payer moins sans perdre la validité

- **Envoyez un scan propre et complet.** Plus le document original est clair, plus le traducteur peut s'en emparer rapidement[1]. Scannez toutes les pages, verso, tampons et mentions manuscrites compris.
- **Ne traduisez que ce qui est demandé.** Demandez à l'administration quelles pièces elle veut traduites, et dans quelle forme.
- **Regroupez les documents.** Un seul envoi évite de payer plusieurs fois les frais d'envoi[7].
- **Évitez l'urgence.** Un délai raisonnable, convenu dès le départ, coûte moins cher[1].
- **Vérifiez s'il faut vraiment traduire.** Dans l'Union européenne, certains documents publics sont acceptés sans traduction avec un formulaire multilingue, même si l'administration peut encore en demander une[6]. Voyez l'[acte de naissance plurilingue](https://www.loreai.org/fr/acte-de-naissance-plurilingue).

Un brouillon de traduction automatique peut aider le traducteur à aller plus vite, mais c'est lui qui signe, donc c'est lui qui décide s'il part de votre version. Demandez-lui avant d'envoyer quoi que ce soit.

Démarches qui demandent souvent une traduction : [attestation de comparabilité d'un diplôme](https://www.loreai.org/fr/attestation-de-comparabilite), [échange d'un permis de conduire étranger](https://www.loreai.org/fr/echange-permis-de-conduire-etranger), [casier judiciaire en anglais](https://www.loreai.org/fr/casier-judiciaire-anglais). Toutes les pages sont dans les [guides par document](https://www.loreai.org/fr/documents/).

## Exemple chiffré : trois documents, trois tarifs

Ce tableau applique les tarifs publiés à trois longueurs types. C'est un calcul, pas un devis. Il part de 0,14 € le mot pour la clientèle directe et de 0,09 € pour les agences[2], et de 25 € la page de 250 mots au barème pénal[3][4]. Nous avons supposé un acte de naissance de 250 mots, un relevé de notes de 3 000 mots et un contrat de 16 000 mots. Comptez votre propre document avant de comparer.

*Tarif publié multiplié par la longueur supposée, calcul du 3 novembre 2026*

| Document | Médiane, clientèle directe | Médiane payée par les agences au traducteur | Barème pénal à la page |
| --- | --- | --- | --- |
| Acte de naissance, 250 mots | 35 €[2] | 22,50 €[2] | 25 €[3][4] |
| Relevé de notes, 3 000 mots | 420 €[2] | 270 €[2] | 300 €[3][4] |
| Contrat, 16 000 mots | 2 240 €[2] | 1 440 €[2] | 1 600 €[3][4] |

La colonne des agences n'est pas le prix que vous paierez à une agence. C'est ce qu'elle reverse en médiane au traducteur[2], et non son prix de vente. Pour un document court, le forfait minimum ou le prix à la page compte davantage que le nombre de mots, comme le montre le tarif de 25 à 40 € la page d'un cabinet assermenté[7].

## Pour les traducteurs : chiffrer un PDF scanné

Un PDF scanné n'a pas de couche de texte. La plupart des compteurs de mots affichent zéro, et un logiciel de TAO comme memoQ n'extrait pas le texte d'un PDF scanné. Il faut d'abord passer le fichier par un logiciel de reconnaissance de caractères (OCR)[5].

- **Comptez avec l'OCR.** Le [compteur de mots PDF](https://www.loreai.org/pdf-word-count) (en anglais) compte gratuitement les pages qui ont du texte et lit les pages scannées par OCR, jusqu'à 10 par fichier sans compte et 30 avec un compte gratuit. Il donne les mots, les caractères et les lignes de 55 caractères.
- **Annoncez une estimation.** Le compte d'un scan est proche, pas exact. Les tampons, signatures et tableaux denses ajoutent ou retirent des mots. Dites-le dans le devis.
- **Chiffrez le scan à part.** Le travail sur un document illisible par le logiciel prend plus de temps qu'un fichier Word. Un supplément, ou un tarif horaire pour la préparation, se négocie avec le client.
- **Reprenez l'unité du client.** Au mot source dans la grande majorité des cas, d'après l'enquête[2].

Une fois le devis accepté, le scan doit encore entrer dans votre outil de TAO. Dans l'application LoreAI, OCR Only rend un fichier Word modifiable dans la langue source. Avec un abonnement payant, l'option CAT-ready réunit les lignes coupées par l'OCR en paragraphes et place chaque cellule de tableau dans son propre paragraphe, pour que Trados, memoQ ou Phrase segmentent proprement. Importez d'abord une page et regardez les segments avant de créer tout le projet.

## Ce que fait LoreAI, et ce qu'il ne fait pas

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Il ne signe pas et ne tamponne pas, et aucune administration n'est tenue d'accepter son fichier. Il lit un scan ou une photo (PDF, JPG, PNG) par OCR, traduit le document dans l'une des 105 langues proposées et vous rend un fichier Word modifiable, avec les titres et les tableaux dans l'ordre de l'original. Les noms, dates et numéros restent tels qu'ils sont écrits.

Pour un document qui n'a pas besoin d'une traduction assermentée, c'est souvent l'option la moins chère. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages. Ensuite, Basic coûte 12,99 $ par mois pour 200 pages. C'est un abonnement à un logiciel, pas un tarif de traduction. Pour les autres pays, la version anglaise de ce guide compare les [tarifs aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne](https://www.loreai.org/translation-rates) (en anglais).

## Questions fréquentes

### Quel est le tarif d'un traducteur freelance ?

Dans l'enquête de 2025, le tarif médian d'un traducteur indépendant est de 0,14 € par mot source avec la clientèle directe et de 0,09 € avec les agences, toutes langues confondues[2].

### Combien coûte une traduction assermentée ?

Aucun tarif officiel n'existe pour un particulier[6]. Demandez un devis à un traducteur agréé. ACG Trad, un cabinet de traduction assermentée en espagnol, affiche par exemple 25 à 40 € la page[7]. Les détails sont sur la page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente).

### Quel est le tarif à la page ?

La médiane est de 32 € la page source avec la clientèle directe, pour des pages le plus souvent de 1 500 caractères espaces compris[2]. Dans les affaires pénales, l'État paie 25 € la page de 250 mots[3][4].

### Combien coûte la traduction de 1 000 mots ?

À la médiane de 0,14 € par mot source, 1 000 mots reviennent à 140 € en clientèle directe, et à 90 € au tarif médian que les agences paient à leurs traducteurs[2].

### Quel est le tarif de la relecture ?

La révision se facture en médiane 45 € de l'heure ou 0,05 € par mot source en clientèle directe, et 30 € de l'heure ou 0,04 € par mot avec les agences[2].

## Sources

1. [Société française des traducteurs : Acheter une prestation](https://www.sft.fr/annuaire/acheter-une-prestation-65), consulté le 3 novembre 2026
2. [SFT : Enquête sur les revenus, les tarifs, les méthodes de tarification et la satisfaction des traductrices et traducteurs indépendants en France, avril 2026 (PDF)](https://www.sft.fr/global/gene/link.php?doc_id=882&edit_lang=fr), consulté le 3 novembre 2026
3. [Code de procédure pénale, article A43-7, tarifs des traductions par écrit et par oral (Légifrance)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000030884452), consulté le 3 novembre 2026
4. [Code de procédure pénale, article R122 (Légifrance)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000019282287), consulté le 3 novembre 2026
5. [Documentation memoQ : PDF (portable document format) files (en anglais)](https://docs.memoq.com/current/en/Workspace/pdf-portable-document-format-files.html), consulté le 3 novembre 2026
6. [Service-Public.gouv.fr : Traducteur agréé](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 3 novembre 2026
7. [ACG Trad : Nos tarifs et services (traductions assermentées en espagnol, Occitanie)](https://www.acgtrad.com/fran%C3%A7ais/nos-tarifs/), consulté le 3 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 3 novembre 2026