# Quittance de loyer en anglais : comment la dire et la traduire ?

En anglais, une quittance de loyer se dit « rent receipt ». Votre propriétaire ou votre agence vous la remet gratuitement quand vous la demandez, avec le loyer et les charges indiqués séparément[1]. LoreAI traduit vos quittances en anglais dans un fichier Word, avec les montants et les périodes tels qu'ils sont écrits.

## Les mentions d'une quittance en anglais

- **Quittance de loyer**: Rent receipt
- **Bailleur, propriétaire**: Landlord
- **Locataire**: Tenant
- **Loyer**: Rent
- **Charges, provisions sur charges**: Service charges, advance payment of service charges
- **Période**: Rental period, par exemple « for the month of March 2026 »
- **Montant total réglé**: Total amount paid
- **Reçu, en cas de paiement partiel**: Receipt for part payment
- **Adresse du logement**: Address of the property
- **Fait à, le**: Signed at, on

Écrivez « rent receipt », pas « quittance » ni « acquittance », que peu de lecteurs anglophones comprennent. Pour les charges, « service charges » se comprend au Royaume-Uni, et « fees » ou « utilities » aux États-Unis.

## Quittance ou reçu, ce que prévoit la loi

La quittance atteste que vous avez payé en entier le loyer et les charges[1]. Le propriétaire, l'agence ou le bailleur social la remet gratuitement quand vous la demandez, et peut l'envoyer par e-mail si vous êtes d'accord[1].

Elle détaille les sommes versées, en distinguant le loyer et les charges[1]. Si vous n'avez payé qu'une partie du loyer, vous recevez un reçu, pas une quittance[1]. La règle vient de l'article 21 de la loi du 6 juillet 1989 sur les rapports locatifs[1].

## Pour quel dossier à l'étranger ?

- Un propriétaire au Royaume-Uni, en Irlande ou au Canada qui veut voir que vous payez votre loyer à l'heure.
- Une banque à l'étranger qui demande une preuve d'adresse en France.
- Un dossier de visa qui montre votre logement et vos dépenses, avec vos [relevés bancaires](https://www.loreai.org/fr/releve-bancaire-en-anglais).
- Un employeur qui prend en charge une partie de votre loyer pendant une mobilité.

Pour une demande de visa au Royaume-Uni, un document qui n'est pas en anglais est accompagné d'une traduction complète et datée, que l'administration peut vérifier, avec le nom complet et la signature du traducteur[2]. Joignez le [bail en anglais](https://www.loreai.org/fr/bail-en-anglais) si le dossier demande le contrat. Pour un justificatif de domicile chez un proche, voyez [attestation d'hébergement en anglais](https://www.loreai.org/fr/attestation-hebergement-anglais).

## Traduire plusieurs mois de quittances avec LoreAI

1. **Scannez ou photographiez chaque page.** Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC d'iPhone. Réunissez les pages dans un seul PDF pour recevoir un seul fichier Word.
2. **Importez le fichier en haut de cette page.** L'anglais est déjà choisi comme langue cible. Pour une quittance rédigé en anglais, choisissez le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. **Téléchargez le fichier Word.** Chaque quittance garde sa période, son montant de loyer et de charges, sa date et la signature, page après page.

Réunissez trois, six ou douze quittances dans un seul PDF, et vous recevez un seul fichier Word. LoreAI lit aussi une quittance remplie à la main ou tamponnée par l'agence. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Pour une démarche qui exige une traduction officielle, adressez-vous à un traducteur agréé[3].

## Questions fréquentes

### Comment dit-on quittance de loyer en anglais ?

« Rent receipt ». Au pluriel, « rent receipts ».

### Le propriétaire peut-il faire payer la quittance ?

Non. Il la remet gratuitement quand vous la demandez[1].

### Peut-on recevoir la quittance par e-mail ?

Oui, si vous avez donné votre accord[1].

### La traduction de LoreAI est-elle certifiée ?

Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable.

## Sources

1. [Service-Public.gouv.fr : Quittance de loyer, comment l'obtenir ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F35247), consulté le 18 novembre 2026
2. [GOV.UK : Immigration Rules part 1, paragraph 39B, specified documents (en anglais)](https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-part-1-leave-to-enter-or-stay-in-the-uk), consulté le 18 novembre 2026
3. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 18 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 18 novembre 2026
