# Relevé de notes en anglais, comment le dire et le traduire ? En anglais, le relevé de notes se dit « transcript » ou « academic transcript », et le bulletin scolaire « report card ». Pour une université américaine, la Commission Fulbright cite parmi les pièces habituelles des relevés accompagnés d'une traduction certifiée[1]. LoreAI transforme le relevé scanné en fichier Word modifiable en anglais, avec le tableau des notes gardé tel quel. ## Bulletin, relevé, transcript, quelle différence ? Le français a plusieurs documents là où l'anglais en distingue deux. Choisissez le bon mot avant de traduire : - **Bulletin scolaire, bulletin de notes**: Report card (school report au Royaume-Uni) - **Relevé de notes**: Transcript, academic transcript - **Relevé de notes du bac**: Baccalauréat statement of results - **Moyenne générale**: Overall average, out of 20 - **Coefficient**: Weighting - **Appréciation du professeur**: Teacher's comment - **Semestre, trimestre**: Semester, term - **Crédits ECTS**: ECTS credits - **Admis, ajourné**: Passed, failed - **Rang dans la classe**: Class rank Les noms des matières se traduisent. Les noms des diplômes et des établissements restent en français, avec une glose en anglais entre parenthèses la première fois. ## Faut-il convertir les notes sur 20 ? Non, en principe. La traduction rend les notes telles qu'elles sont écrites, et c'est l'établissement qui les interprète. Pour la Common Application, la Commission Fulbright conseille d'indiquer une échelle de 20, votre moyenne générale sur 20, et une moyenne « unweighted » pour le système français[2]. Les universités britanniques publient leur propre grille. À Édimbourg, une matière à 15 sur 20, étudiée en première et en terminale, vaut un A au niveau A-level, et une matière à 17 vaut un A*[3]. Ajouter une ligne « grading scale : 0 to 20 » en bas du relevé traduit aide le lecteur sans rien changer aux notes. ## Quels relevés envoyer à une université américaine ? Le guide Fulbright de la Common Application demande tous vos bulletins scolaires depuis la classe de troisième, accompagnés d'une traduction[2]. Le formulaire School Report rempli par le lycée s'accompagne des bulletins de lycée et de leur traduction assermentée[2]. La Commission précise aussi que quelques établissements français fournissent eux-mêmes des relevés en anglais ou valident une traduction faite par un professeur[1]. Demandez d'abord au bureau de la scolarité ou au service des relations internationales. Sinon, la Commission renvoie vers un traducteur assermenté[1]. ## Qui fait une traduction certifiée du relevé ? En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation, et un service en ligne permet d'en trouver un[4]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word de LoreAI sert de base au traducteur, ou suffit tel quel quand l'établissement accepte une traduction simple. Pour faire reconnaître en France un relevé étranger, c'est une autre démarche, décrite sur notre page [attestation de comparabilité](https://www.loreai.org/fr/attestation-de-comparabilite). ## Traduire le relevé de notes avec LoreAI LoreAI lit le relevé scanné par reconnaissance de caractères (OCR) et rebâtit le tableau des notes en vrai tableau Word. Chaque matière reste sur sa ligne, chaque coefficient dans sa colonne, et les appréciations manuscrites sont lues avec le reste. 1. **Scannez les relevés dans l'ordre.** Un PDF avec tous les bulletins, du plus ancien au plus récent, ou une photo par page. 2. **Importez le fichier en haut de cette page.** L'anglais est déjà choisi. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. 3. **Téléchargez le fichier Word.** Ajoutez la ligne sur l'échelle des notes si vous le souhaitez, puis envoyez le fichier ou remettez-le au traducteur agréé. Pour le diplôme du bac lui-même, voyez [bac en anglais](https://www.loreai.org/fr/bac-en-anglais). Pour un PDF de cours ou un mémoire, [traduire un PDF en anglais](https://www.loreai.org/fr/traduire-pdf-en-anglais). ## Questions fréquentes ### Comment dit-on relevé de notes en anglais ? On dit « transcript » ou « academic transcript ». Le bulletin scolaire se dit « report card » aux États-Unis et « school report » au Royaume-Uni. ### Faut-il traduire les notes en GPA ? Non. Pour la Common Application, la Commission Fulbright conseille de déclarer une échelle de 20 et votre moyenne sur 20[2]. ### Le relevé de notes doit-il être traduit par un traducteur assermenté ? Pour une université américaine, la Commission Fulbright demande une traduction certifiée, sauf si l'établissement fournit un relevé en anglais[1]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. ### Le tableau des notes reste-t-il lisible ? Oui. LoreAI rebâtit le tableau en tableau Word, avec chaque matière, chaque note et chaque coefficient à sa place. ## Sources 1. [Commission franco-américaine Fulbright : FAQ Étudier aux USA](https://fulbright-france.org/fr/etudier-usa/etudes-usa/faq-etudier-usa), consulté le 9 novembre 2026 2. [Commission franco-américaine Fulbright, EducationUSA : Guide pour remplir la Common Application 2025](https://fulbright-france.org/sites/default/files/common_application_2025_-first_year_student.pdf), consulté le 9 novembre 2026 3. [The University of Edinburgh : France (from 2021), European Union undergraduate entry requirements (en anglais)](https://www.ed.ac.uk/studying/international/european-union-undergraduate-entry-requirements/a-f/france), consulté le 9 novembre 2026 4. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 9 novembre 2026 Par Matt Mountain · Mis à jour le 9 novembre 2026