# Testament en anglais : comment le dire et le faire traduire ?

En anglais, un testament se dit « will » ou « last will and testament », et le testament olographe « holographic will ». En France, un testament olographe, même rédigé en anglais, est déposé chez un notaire avant d'être exécuté[1]. Pour lire un testament anglais ou préparer la traduction d'un testament français, LoreAI rend le scan en fichier Word modifiable dans l'autre langue.

## Les termes du testament en anglais

- **Testament**: Will, last will and testament
- **Testament olographe**: Holographic will, handwritten will
- **Testament authentique**: Notarial will, made before a notary
- **Testament mystique**: Secret will, sealed and handed to a notary
- **Testateur, testatrice**: Testator
- **Légataire**: Legatee, beneficiary
- **Légataire universel**: Universal legatee, residuary beneficiary
- **Legs**: Bequest, legacy
- **Exécuteur testamentaire**: Executor
- **Héritier réservataire**: Forced heir
- **Réserve héréditaire**: Reserved share, forced heirship
- **Quotité disponible**: Disposable portion
- **Codicille**: Codicil
- **Révocation**: Revocation

Attention au mot « notary ». Aux États-Unis, un notary public authentifie surtout des signatures. Le notaire français est un juriste qui rédige l'acte et règle la succession. Dans une traduction, écrivez « French notaire » ou « civil-law notary » pour lever le doute.

## Les trois formes de testament en France

Un testament olographe est écrit en entier à la main, daté et signé par son auteur[2]. Service-Public précise qu'il ne doit jamais être tapé à l'ordinateur, même en partie, et que la date indique le jour, le mois et l'année[3].

Le testament authentique est dicté à un notaire en présence de 2 témoins ou d'un second notaire[3]. Le testament mystique est remis au notaire dans une enveloppe fermée, devant 2 témoins, et il est peu utilisé[3]. L'inscription au fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV) permet de faire connaître le testament au moment du décès[3].

Vous pouvez rédiger votre testament dans une langue étrangère[3]. Un Britannique qui vit en Dordogne peut donc écrire un testament olographe en anglais, à condition de l'écrire en entier de sa main[2].

## Un testateur qui ne parle pas français, devant le notaire

Pour un testament authentique, le Code civil prévoit le cas depuis 2015. Si le testateur ne peut s'exprimer en français, la dictée et la lecture peuvent se faire par un interprète qu'il choisit sur la liste nationale des experts judiciaires de la Cour de cassation ou sur la liste d'une cour d'appel[4]. Cet interprète veille à l'exacte traduction des propos tenus[4].

Le notaire n'a pas besoin d'interprète si lui-même et les témoins, ou le second notaire, comprennent la langue du testateur[4].

## Un testament anglais dans une succession en France

Un testament olographe ou mystique est déposé chez un notaire avant d'être exécuté. Le notaire l'ouvre, dresse un procès-verbal d'ouverture et de description, puis en adresse une copie au greffe du tribunal judiciaire dans le mois[1]. La règle vaut pour un testament écrit en anglais.

Demandez au notaire quelle traduction il lui faut. S'il veut une traduction assermentée, elle vient d'un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5]. La page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment en trouver un.

Dans l'autre sens, des héritiers français avec un compte ou une maison au Royaume-Uni, aux États-Unis ou au Canada envoient souvent le testament français, l'[acte de décès](https://www.loreai.org/fr/acte-de-deces-en-anglais) et le [livret de famille](https://www.loreai.org/fr/livret-de-famille-en-anglais) à l'étranger. C'est l'organisme étranger qui dit quelle traduction il accepte. Pour un testament allemand, voyez notre page [Testament auf Englisch](https://www.loreai.org/de/testament-englisch) (en allemand).

LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word vous sert à comprendre le testament avant le rendez-vous chez le notaire, et il donne au traducteur agréé un texte déjà découpé.

## Traduire un testament avec LoreAI

1. **Scannez ou photographiez chaque page.** Un PDF, un JPG, un PNG ou une photo HEIC. Mettez toutes les pages dans un seul PDF.
2. **Importez le fichier en haut de cette page.** L'anglais est déjà choisi pour un testament français. Pour un testament anglais, choisissez le français. Le premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo.
3. **Téléchargez le fichier Word.** Les noms, les dates, les adresses et les montants restent tels qu'ils sont écrits, et chaque article garde son numéro.

LoreAI lit aussi l'écriture manuscrite, ce qui compte pour un testament olographe. Le cachet du notaire et les mentions en marge restent à leur place dans le fichier.

## Questions fréquentes

### Comment dit-on testament en anglais ?

« Will », ou « last will and testament » dans un texte juridique. Un testament olographe est un « holographic will ».

### Peut-on écrire son testament en anglais en France ?

Oui, un testament peut être rédigé dans une langue étrangère[3]. S'il est olographe, il est écrit en entier, daté et signé de votre main[2].

### Le notaire demande-t-il une traduction assermentée d'un testament anglais ?

Demandez-le-lui. Une traduction assermentée vient d'un traducteur agréé inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[5].

### Comment dit-on légataire universel en anglais ?

« Universal legatee », ou « residuary beneficiary » au Royaume-Uni.

### La traduction de LoreAI vaut-elle traduction officielle ?

Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Vous recevez un fichier Word modifiable.

## Sources

1. [Article 1007 du Code civil (Légifrance)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000039368517), consulté le 16 novembre 2026
2. [Article 970 du Code civil (Légifrance)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006434066), consulté le 16 novembre 2026
3. [Service-Public.gouv.fr : Faire un testament](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F770), consulté le 16 novembre 2026
4. [Article 972 du Code civil (Légifrance)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000030254026), consulté le 16 novembre 2026
5. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 16 novembre 2026

Par Matt Mountain · Mis à jour le 16 novembre 2026
