# Titre de séjour en anglais, comment le dire et le traduire ? En anglais, le titre de séjour se dit « residence permit », et la carte de séjour « residence card ». Pour un visa britannique, le Home Office conseille de joindre une preuve de résidence légale, et sa traduction porte le nom, la signature et les coordonnées du traducteur[1]. LoreAI transforme la carte scannée en fichier Word modifiable en anglais. ## Comment dit-on titre de séjour en anglais ? Le terme général est « residence permit ». La carte elle-même est une « residence card ». Gardez le nom français entre parenthèses la première fois, pour que le lecteur sache de quel document il s'agit. Service-Public range les titres en plusieurs familles[2] : - **Titre de séjour**: Residence permit - **Carte de séjour**: Residence card - **Carte de séjour pluriannuelle**: Multi-year residence card - **Carte de résident**: Resident card - **Carte de résident longue durée UE**: EU long-term resident card - **Carte de séjour « talent »**: Talent residence card - **Carte de séjour « étudiant »**: Student residence card - **Visa long séjour valant titre de séjour (VLS-TS)**: Long-stay visa equivalent to a residence permit - **Récépissé de demande de titre de séjour**: Receipt for a residence permit application - **Autorisation provisoire de séjour**: Temporary residence authorisation - **Préfecture**: Prefecture, the local office of the French State La mention « vie privée et familiale » se rend par « private and family life », « salarié » par « employee » et « travailleur temporaire » par « temporary worker ». Ces mentions disent si vous pouvez travailler, alors traduisez-les mot pour mot. ## Pourquoi traduire sa carte de séjour ? Un résident étranger en France a besoin de sa carte en anglais quand il prouve, ailleurs, qu'il vit ici légalement. Les cas courants : - Un visa pour le Royaume-Uni, demandé depuis la France sans en avoir la nationalité. Le guide du Home Office conseille de joindre une confirmation de résidence légale[1]. - Un visa pour un autre pays, ou une escale dans un pays tiers. - Un employeur ou un client à l'étranger qui vérifie votre droit au travail en France. - Une banque ou un bailleur hors de France qui veut savoir où vous résidez. Chaque organisme fixe ses propres règles. Lisez sa liste de pièces avant de commander une traduction. ## Et le récépissé, en anglais ? Le récépissé prouve que votre demande de titre de séjour est enregistrée à la préfecture, et il vous autorise à séjourner en France pour la durée qu'il précise[3]. Pour une première demande, il est délivré pour 4 ou 6 mois, et en renouvellement pour 3 mois[3]. Selon votre situation, il peut aussi autoriser à travailler[3]. En anglais, présentez-le comme « receipt for a residence permit application », avec ses dates de validité et la mention « autorise son titulaire à travailler » traduite telle quelle quand elle y figure. Joignez l'ancienne carte si le récépissé la prolonge. ## Quelle traduction pour un visa britannique ? Le Home Office demande que tout document qui n'est ni en anglais ni en gallois soit accompagné d'une traduction complète, vérifiable de façon indépendante[1]. Chaque traduction comporte la confirmation du traducteur qu'elle est fidèle à l'original, sa date, le nom complet et la signature du traducteur et ses coordonnées[1]. Pour une autorité française, la traduction officielle se fait chez un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation[4]. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Notre page [traducteur assermenté](https://www.loreai.org/fr/traducteur-assermente) explique comment en trouver un. ## Traduire le titre de séjour avec LoreAI LoreAI lit le recto et le verso de la carte par reconnaissance de caractères (OCR), et vous rend un fichier Word modifiable en anglais. Le nom reste écrit comme sur la carte, les dates et le numéro ne bougent pas, et la mention de la carte est traduite à sa place. 1. **Scannez les deux faces.** Une photo nette de chaque face, ou un PDF avec la carte et le récépissé. 2. **Importez le fichier en haut de cette page.** L'anglais est déjà choisi. Votre premier document est gratuit, jusqu'à 3 pages et 3 Mo. 3. **Téléchargez le fichier Word.** Enregistrez-le en PDF pour un formulaire en ligne, ou remettez-le au traducteur qui le signe quand l'organisme le demande. Les autres pièces du dossier se traduisent de la même façon. Voyez nos pages [attestation d'hébergement en anglais](https://www.loreai.org/fr/attestation-hebergement-anglais), l'[avis d'imposition en anglais](https://www.loreai.org/fr/avis-imposition-anglais) et le [casier judiciaire en anglais](https://www.loreai.org/fr/casier-judiciaire-anglais). ## Questions fréquentes ### Comment dit-on titre de séjour en anglais ? On dit « residence permit ». La carte se dit « residence card », et la carte de résident « resident card ». ### Comment dit-on récépissé en anglais ? On dit « receipt for a residence permit application ». C'est le document qui prouve que votre demande est enregistrée à la préfecture[3]. ### Faut-il une traduction certifiée de la carte de séjour ? Cela dépend de l'organisme. Le Home Office demande la confirmation, la date, le nom, la signature et les coordonnées du traducteur[1]. Un employeur peut se contenter d'une traduction simple. ### La traduction de LoreAI est-elle officielle ? Non. LoreAI n'est pas un service de traduction assermentée. Le fichier Word sert de base au traducteur qui signe. ## Sources 1. [GOV.UK : Visiting the UK, guide to supporting documents (en anglais)](https://www.gov.uk/government/publications/visitor-visa-guide-to-supporting-documents/guide-to-supporting-documents-visiting-the-uk), consulté le 9 novembre 2026 2. [Service-Public.gouv.fr : Titres, cartes de séjour et documents de circulation pour étranger en France](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/N110), consulté le 9 novembre 2026 3. [Service-Public.gouv.fr : Qu'est-ce qu'un récépissé de demande de titre de séjour ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F15763), consulté le 9 novembre 2026 4. [Service-Public.gouv.fr : Traduction d'un document, comment trouver un traducteur agréé ?](https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12956), consulté le 9 novembre 2026 Par Matt Mountain · Mis à jour le 9 novembre 2026